"for a girl" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالنسبة لفتاة
• من أجل فتاة
• للفتاة
• لأجل فتاة
• لبنت
• من اجل فتاة
• عن فتاة
• عن بنت
• على فتاة
• للبنت
• لأجلِ فتاة
• لفتاة في
• لفتاة من
• لفتاةٍ
• لفتاه في

Well, for a girl who used to be afraid to go to school, you sure stood up to those guys at the court.
حسناً ، بالنسبة لفتاة اعتادت أن تخاف من الذهاب حتى للمدرسة فقد كان غريباً وقوفك بثبات أمام هؤلاء الشباب فى الملعب

for a girl who's never been to Turkey, she looks like she knows where she's going.
بالنسبة لفتاة لم تكن أبداً في تركيا يبدو أنها تعلم الى أين هي ذاهبة

I am jeopardizing my position with Harper's Bazaar and Vogue, all for a girl who does not appear.
أنا أُعرّض مكانتي للخطر مع متجر هاربر و مجلّة فوغ، من أجل فتاة لم تظهر بعد.

I've never seen him work this hard for a girl,
،أنا لم أره يشقي هكذا من أجل فتاة مسبقاً

Sort of, yes. Vanessa likes Madison for a girl.
نعم شكلا من هذا فينسيا قالت ماديسون للفتاة

You committed murder for a girl you've never even met.
إرتكبت جريمة قتل لأجل فتاة لم تقابلها أبدًا حتى

for a girl who claims to be terminally alone, you sure do get a lot of offers.
بالنسبه لبنت تدعي الوحده لابد انكي تحصلي علي العديد من العروض

Oh, you are awful forward for a girl in dungarees.
أوه، أنتِ فظيعة بالنسبة لفتاة مرتدية ثوب الميكانيكي

You know, for a girl who doesn't believe in love songs, you sure sing'em well.
أتعلمين, بالنسبة لفتاة لا تؤمن بأغاني الحب فأنت تغنينها بشكل ممتاز

You're rather put together for a girl who needs a bus ticket back home to Minnesota.
انت تبدين بحالة جيدة بالنسبة لفتاة بحاجة لتذكرة حافلة عائدة الى مينسوتا

Hmm. That is pretty pricey for a girl who came out of a public courts tennis program.
هذا ثمن عالٍ بالنسبة لفتاة خرجت من برنامج ملاعب التنس العامّة.

You really go four weeks without a drink... for a girl?
هل حقاً أمتنعت عن الشراب لأسابيع من أجل فتاة ؟

I was trying'to throw for a girl I don't know?
لقد حاولت أن انجحه من أجل فتاة لا اعرفها؟

You know, we're doing all this for a girl who'd give anything to go to the beach.
أتعلم، إننا نفعل كلّ هذا من أجل فتاة ستفدي بأيّ شيءٍ للذهاب إلى الشاطئ.

Why did I just blow up my whole life for a girl I met at a diner?
لماذا أخسر حياتي كلها من أجل فتاة قابلتها في مطعم؟

I have to say that for a girl who liked girls, she took an extraordinary interest in the male member.
يجب أنّ أقول هذا بالنسبة للفتاة التي تحب الفتيات، إنها تحظى بإهتمام إستثنائي من قبل العضو الذكري.

All of this for a girl you don't even remember if you knew?
أنت قد تسبب الكثير من المشاكل للفتاة حتى ولو كنت تريد مساعدتها

A sweet gesture for a girl who has inspired such violence.
بادرة لطيفة لأجل فتاة تدعو لمثل هذا العنف

That's a mighty big horse for a girl like you.
انة حصان كبير بالنسبة لبنت مثلك

Word has it, he dumped her for a girl half his age.
تنتشر الاقاويل انه تخلي عنها من اجل فتاة بنصف عمره

I found myself looking for a girl I'd never spoken to.
وجدت نفسي أبحث عن فتاة لم أتكلم معها من قبل.

This winter you were looking for a girl, so Louise had herself hired.
هذا الشتاء الذي كنتِ تبحثي فيه عن بنت لذا لويز إستأجرت نفسها.

I mean, the city can be a dangerous place for a girl living all alone.
أعني، المدينة من الممكن أن تكون مكان خطير على فتاة تعيش وحدها.

However, the father can `purchase'the child or children with cattle, one for a boy and two for a girl.
غير أن الأب يمكن أن `يشتري` الطفل أو الأطفال في مقابل أبقار، بمعدل بقرة للولد وبقرتين للبنت.

Kutner said the silver lining of our break-up was I wouldn't be dumped for a girl.
قال لي (كاتنر) أنّ السبب المبطّن لانفصالنا كان... خوفي أن تتركيني لأجلِ فتاة

So that's one or two drinks for a girl her size.
اذن هذا كأس أو اثنين من الخمر لفتاة في حجمها

We want to celebrate this amazing achievement for a girl of your background.
نريد أن نحتفل بهذا الإنجاز المدهش لفتاة من خلفيتك.

for a girl like her, there's nothing she wants more.
بالنسبة لفتاةٍ مثلها لا يوجد شيء آخر تريده

I've always been a sucker for a girl in boots.
لقد كنت دائما سيئه بالنسبه لفتاه في احذيه