"for a life without" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أجل حياة خالية من
• من أجل حياة خالية
• لحياة خالية من

:: Updating of the National Programme for a Life without Violence.
:: تحديث البرنامج الوطني من أجل حياة خالية من العنف.

In 2003, Inmujeres printed and distributed 100,000 pocket cards to publicize the Phone Line for a Life without Violence.
وفي عام 2003، طبع المعهد ووزع 100 ألف بطاقة جيب لتعميم خط الهاتف المسمى من أجل حياة خالية من العنف.

:: First and Second Reports of the National Programme for a Life without Violence.
:: التقريران الأول والثاني للبرنامج الوطني من أجل حياة خالية من العنف.

:: National Programme for a Life without Violence 2002-2006.
:: البرنامج الوطني من أجل حياة خالية من العنف للفترة 2002-2006.

As stated in the reply to question 13, the Campaign on Violence against Women promoted by Inmujeres has had a positive impact, reflected in the increased number of calls to the Phone Line for a Life without Violence.
وكما ورد في الرد على السؤال 13، ترتب على الحملة التي نظمها المعهد الوطني للمرأة لمكافحة العنف أثر إيجابي عَكَسَهُ ازدياد الاتصالات بالخط الهاتفي المسمى من أجل حياة خالية من العنف.

This is reflected in the fact that in the current year, 2006, 16 States adopted their own State Programmes for a Life without Violence in order to coordinate actions under programmes and plans carried out by States at local level.
ويتبين ذلك من اعتماد 16 من الكيانات الاتحادية برامجها المنفذة على صعيد الولايات من أجل حياة خالية من العنف، لتجسيد الإجراءات المتخذة في إطار البرامج والخطط التي تنفذها الولايات محليا.

As the Committee was informed in the periodic report, the main sources of information are ENDIREH, ENVIM and the Phone Line for a Life without Violence, the result of which is shown in the following response.
والمصادر الرئيسية للمعلومات، كما أبلغت اللجنة في التقرير الدوري، هي الدراسة الاستقصائية الوطنية لدينامية العلاقات في الأسر المعيشية والدراسة الاستقصائية الوطنية للعنف المرتكب ضد المرأة والخط الهاتفي من أجل حياة خالية من العنف، الذي يرد بيان نتائجه في الرد التالي.

The National Programme for a Life without Violence, which coordinates federal Government action for the prevention and treatment of violence against women and girls, and which is described in detail in Mexico's periodic report, leaves a legacy of fruitful work in Mexico.
وأدى البرنامج الوطني من أجل حياة خالية من العنف، الذي يجسد إجراءات الحكومة الاتحادية في مجال منع ارتكاب العنف ضد المرأة والفتاة ورعاية ضحاياه، الذي تناوله التقرير الدوري للمكسيك بالتفصيل، إلى تحقيق نتائج مثمرة في البلد.

Within that framework, a National Programme for a Life without Violence 2002-2004 was currently under discussion with civil society, and legislation dealing with domestic violence had been passed in 15 states.
وضمن ذلك الإطار، تجري المناقشة مع المجتمع المدني بشأن برنامج وطني من أجل حياة خالية من العنف للفترة 2002-2004، وأقرت تشريعات تتعلق بالعنف العائلي في 15 ولاية.

Events such as the March for a Life without Mistreatment and discussion forums were held with the participation of various organizations so as to focus attention on the situation of older persons and to provide a reminder that abuse, mistreatment, marginalization and neglect of such persons should not be considered as an individual problem, but rather as a problem to be addressed by all of society.
ونُظمت عدة أنشطة للاحتفال بهذا اليوم مثل مسيرة من أجل حياة خالية من إساءة المعاملة وكذلك تشكيل أفرقة للمناقشة تشارك فيها عدة منظمات من أجل التأمل في حالة كبار السن والتذكير بأن مسألة العنف ضدهم وإساءة معاملتهم وتهميشهم وإهمالهم هي مشكلة ينبغي ألا تعالج بصورة مستقلة وأنها تخص المجتمع ككل.

It should be added that the Governor of Guanajuato also convened and held a Women's Congress in Guanajuato on 24 September 1996 on the topic " for a Life without violence: combating violence against women " .
وينبغي أن يضاف أن حاكم غواناخواتو دعا أيضا إلى عقد مؤتمر نسائي في غواناخواتو. وقد عُقد المؤتمر في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ وكان موضوعه " من أجل حياة خالية من العنف: مكافحة العنف ضد المرأة " .

National Programme for a Life without Violence, 2002-2006
البرنامج الوطني لحياة خالية من العنف، 2002-2006