"for a night" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لليلة
• لمدّة ليلة
• ل ليلة

Promise him anything. Make him happy for a night.
أوعديه بأي شيءٍ، فلتجعليه سعيداً ولو لليلة واحدة.

The point is,you'll impress your boss,and then you can ask him to be sous chef for a night.
الأمر هو أنك ستذهل رئيسك ، ثم بعدها يمكنك أن تطلب أن تكون طباخ الصوص لليلة

Well, it would be lovely to get away just for a night, alone, me and the missus, no kids.
حسناً سيكون من الرائع ان اكون بعيداً فقط لليلة واحدة لوحدي انا و زوجتي من غير الاطفال

Um, I told him how I would love to go to the desert for a night.
أخبرته كيف أنني أريد الذهاب إلى الصحراء لليلة.

We'd never been separated before, not even for a night.
نحن لم ننفصل قبل ذلك ولا حتى لمدّة ليلة.

How I would love to go to the desert for a night alone.
كيف أنني أريد الذهاب إلى الصحراء لليلة وحيدًا.

I let him crash on my couch for a night, but that was a while ago.
سمحت له بالإقامة لدىّ على أريكتي لليلة واحدة لكن حدث ذلك منذ فترة طويلة

We'll only be here for a night or two, then we'll move on.
سنبقى هنا فقط لليلة أو ليلتان و من ثمّ سنقوم بالمغادرة حسن ضيافتكم يجب أن يتمّ مكافأته أتعهد لكم بذلك

We were enemies for a night, but best friends for a lifetime.
كنّا أعداءًا لليلة واحدة لكننا أفضل الأصدقاء للأبد

Go up to town tomorrow and I'll say I'm off to Ipswich for a night or two.
اذهبى الى المدينة غدا,وسأخبرهم اننى ذاهب للراحة فى ابسويش لليلة او اثنين

So cool being one of those guys, even for a night, ya know?
رائع جدا أن تكوني أحد هؤلاء الأشخاص ولو حتى لليلة واحدة , تعرفين ؟

Oh, sounds incredible, but I promised Ruben I'd take him out for a night on the town, you know, thank him for all that hard work he's been doing.
تبدوا رائعة, لكني وعدت روبن اني سأخذه للخارج لليلة في المدينة, تعلمي,

I wasn't asking to marry you. Just to be more than company for a night.
لم أطلب منك الزواج، فقط أن نكون أكثر من مجرد رفقة لليلة واحدة.

True, but on the other hand, she is only home for a night, and her dad is still at work looking at old X rays, rather than having dinner with her, so maybe this time...
صحيح لكن من الجهة الأخرى إنها في المنزل لليلة واحدة و والدها في العمل ينظر إلى أشعة قديمة بدلاً

Yes, and despite what you might think, the world is not going to end just because you disappear for a night.
نعم، وحسب ما تعتقدين، العالم لن ينتهي لأنّكِ اختفيتِ لليلة.

OK. I guess I could take myself out for a night on the town.
اعتقد انه بإمكاني الخروج لليلة واحدة إلى البلدة.

Ooh, a little fancy schmancy for a night of studying, huh?
تبدون متأنقات اكثر من اللزون لليلة الدراسه؟

The stage is set for a night of epic romance, and I need some.
الوضع جاهز لليلة رومانسيةِ ملحميةِ، وأنا أَحتاجُ لبعضهـا.

So I was thinking maybe you could,you know, give me a shot at being a sous chef for a night.
لذا كنت أفكر أنه لربما يمكنك أن تعطيني فرصة في أن أكون طبخا الصوص لليلة

Well, then... maybe you should stop being Lemon Breeland for a night.
حَسناً، إذاً ربما يجب عليك التوقف عن كونك ليمون بريلاند لمدّة ليلة واحدة