"for a term of office beginning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لفترة تبدأ
• لمدة تبدأ
• لولاية تبدأ
• لفترة عضوية تبدأ
• لفترة عمل تبدأ
• لمدة عضوية تبدأ
• لفترة ولاية تبدأ

The following persons were elected as members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2012:
وانتخب الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012:

2. The Government of Ghana has nominated the Auditor-General of Ghana for reappointment to the United Nations Board of Auditors for a term of office beginning on 1 July 1997 and ending on 30 June 2000.
٢ - وقد رشحت حكومة غانا مراجع الحسابات العام في غانا، لتعيينه من جديد في مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة لفترة تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ وتنتهي في ٣٠ حزيران/يونيه عام ٢٠٠٠.

The following persons were elected as members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2009:
وانتخب الأشخاص الواردة أسماؤهم أدناه أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة تبدأ من 6 شباط/فبراير 2009:

3. By its decision 64/425, the General Assembly appointed four members to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015.
3 - وقد عينت الجمعية العامة، بموجب مقررها 64/425، أربعة أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة لمدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2015.

3. By its decision 64/425, the General Assembly appointed five members to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015.
3 - وقد عينت الجمعية العامة، بموجب مقررها 64/425، خمسة أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة لمدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2015.

May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Italy elected a member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 18 December 1997 and expiring on 31 December 1999?
هل لي أن أعتبر إذن أن الجمعية ترغب في إعلان انتخاب إيطاليا عضوا في لجنة البرنامج والتنسيق لولاية تبدأ بتاريخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ وتنتهي بتاريخ ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩؟

Mr. Mochamad Slamet Hidayat (Indonesia) had been nominated by his Government for a term of office beginning on 1 January 1998.
وقد رشح السيد محمد سلامة هداية )إندونيسيا( من جانب حكومته للتعيين لفترة عضوية تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

2. The Government of South Africa has nominated the Auditor-General of the Republic of South Africa for appointment to the United Nations Board of Auditors for a term of office beginning on 1 July 2000 and ending on 30 June 2003.
٢ - وقد رشحت حكومة جنوب أفريقيا مراجع الحسابات العام لجمهورية جنوب أفريقيا للتعيين في مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة لفترة تبدأ من ١ تموز/يوليه ٠٠٠٢ وتنتهي في ٠٣ حزيران/يونيه ٣٠٠٢.

In paragraph 4 of that report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Mr. Sergei I. Mareyev as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 2 June 1998 and ending on 31 December 1999.
توصي اللجنة الخامسة في الفقرة ٤ من ذلك التقرير الجمعية العامة بتعيين السيد سيرغي آي مارييف عضوا في لجنة الاشتراكات لفترة تبدأ في ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

2. The Secretary-General wishes to inform the General Assembly that the Government of Benin has nominated Mr. Zacharie Richard Akplogan for appointment to the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on 1 January 1998.
٢ - ويود اﻷمين العام إعلام الجمعية العامة بأن حكومة بنن رشحت السيد زكريا رتشارد أكبلوغن لتعيينه عضوا في لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة لفترة تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

2. The following have been nominated by their respective Governments for appointment to the United Nations Board of Auditors for a term of office beginning on 1 July 1999 and ending on 30 June 2002:
٢ - وقد تم ترشيح ما يلي من جانب حكوماتهم للتعيين في مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة لفترة تبدأ من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ وتنتهي في ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٢:

The General Assembly appointed Mr. Pedro Paulo d’Escra-gnolle-Taunay as a member of the Advisory Committee on Ad-ministrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 2 June 1998 and ending on 31 December 1998.
عينت الجمعية العامة السيد بيدرو باولو دي اسكراغنول - تونيه عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية لفترة تبدأ في ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٨.

The General Assembly appointed Mr. Sergei I. Mareyev as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 2 June 1998 and ending on 31 December 1999.
عينت الجمعية العامة السيد سيرجي مارييف عضوا في اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية لفترة تبدأ في ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٩.

The General Assembly appointed Mr. Sergei I. Mareyev as member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 2 June 1998 and ending on 31 Decem-ber 1999.
وعينت الجمعية العامة السيد سيرجي أ. مارييف عضوا في لجنة الاشتراكات لفترة تبدأ من ٢ حزيران/ يونيه ١٩٩٨ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

The General Assembly appointed Mr. Thomas Repasch as member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on 15 September 2003 and ending on 31 December 2004.
قامت الجمعية العامة بتعيين السيد توماس ريباش عضوا في لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لمدة تبدأ اعتبارا من 15 أيلول/سبتمبر 2003 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2004.

The General Assembly appointed Mr. Nester Odaga-Jalomayo (Uganda) as a member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on 31 March 1998 and ending on 31 December 2000.
عينت الجمعية العامة السيد نيستور أوداغا - جالومايو )أوغندا( عضوا في لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة لمدة تبدأ في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠.

May I therefore take it that it is the wish of the Assembly to appoint Mr. Michel Tilemans as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 6 June 2002 and ending on 31 December 2002?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية راغبة في تعيين السيد ميشال تيلمان عضوا في لجنة الاشتراكات لمدة تبدأ من 6 حزيران/يونيه 2002 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002؟

The General Assembly declared Hungary elected a member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a term of office beginning on 1 January 2010 and expiring on 31 December 2011.
وأعلنت الجمعية العامة انتخاب هنغاريا عضوا في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة لولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint Ms. Gönke Roscher of Germany as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 26 May 2009 and ending on 31 December 2011?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تعيين السيدة جونكه روشر، من ألمانيا عضوا في لجنة الاشتراكات لولاية تبدأ في 26 أيار/مايو 2009 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011؟

The President (spoke in Arabic): May I therefore take it that the Assembly wishes to declare Hungary elected as a member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a term of office beginning on 1 January 2010 and expiring on 31 December 2011?
الرئيس: بالتالي هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في إعلان انتخـاب هنغاريا عضوا في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة لولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011؟

3. By its decision 61/421, the General Assembly appointed five members to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012.
3 - وكانت الجمعية العامة قد عينت، بموجب مقررها 61/421، خمسة أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The Fifth Committee recommends in paragraph 4 of its report that the General Assembly appoint Mr. Thomas Thomma of Germany as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning today, 16 May 2007, and ending on 31 December 2008.
توصي اللجنة الخامسة في الفقرة 4 من تقريرها بأن تعين الجمعية العامة السيد توماس توما ممثل ألمانيا عضوا في لجنة الاشتراكات لفترة عمل تبدأ اليوم، 16 أيار/مايو 2007، وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

2. At its 88th plenary meeting, on 6 June 2003, the General Assembly appointed Christopher Thomas (Trinidad and Tobago) for a term of office beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.
2 - وفي الجلسة العامة 88 المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2003، عينت الجمعية العامة كريستوفر توماس (ترينيداد وتوباغو) لمدة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Having obtained the required two-thirds majority, Spain and Switzerland were elected members of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2011 and ending on 31 December 2011.
بعد حصول إسبانيا وسويسرا على أغلبية الثلثين المطلوبة، انتخبتا عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2011 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011.