"for a year" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمدة عام
• لمدة سنة
• لسنة
• منذ سنة
• لمدّة سَنَة
• منذ عام
• لمدّة سنة
• لعام كامل
• لمدّة عام
• لمده عام
• لمدة سنه
• طيلة عام
• لمده سنه
• لعام واحد
• طيلة سنة

The Tirhi house had first been confiscated for a year in 1969 and had never been returned to its owners.
وكان منزل عائلة الترحي قد صودر أولا لمدة عام في سنة ١٩٦٩ ولم تتم إعادته أبدا إلى ملاكه.

Fine me, suspend me for a year for not reporting that call, but I'm gonna tell you this, though.
تغريمي،إيقافي لمدة عام بسبب عدم الإبلاغ عن تلك المكالمة و لكنني سأخبرك بذلك على الرغم من ذلك

And yet you think you could survive being stuck in a space capsule with four other people for a year.
وفوق ذلك انت تعتقد أنه يمكننا النجاة في كوننا عالقين في كبسولة فضائية مع أربعة أشخاص لمدة سنة

Before this, I worked at an NGO, and before that, I worked at Microsoft for a year, which felt like a decade.
قبل ذلك، عملت في منظمة غير حكومية و قبل ذلك عملت في ميكروسوفت لمدة سنة و التي شعرت أنها عِقد

Conservativeness factor for a year of the commitment period
من سنوات فترة الالتزام عامل التحفظ لسنة الأساس

But I've been out of the game for a year.
و لكني بعيدة عن اللعبة منذ سنة. الاسواق تغيرت،

My wife had a workout friend she went to the gym with every day for a year.
زوجتي كَانَ عِنْدَها صديقة بالتمرينِ. و كانت تذَهب إلى الجمنازيومِ معها كل يوم لمدّة سَنَة

You know, Pam didn't drink for a year after that.
كما تعلمون، لم تشرب بام لمدة عام بعد ذلك

It means that we've only known each other for a year,
هذا يعني أننا كنا نعرف بعضنا لمدة عام واحد فقط,

Well, her husband was on bed rest for a year.
حسنا، كان زوجها على الراحة في الفراش لمدة عام.

We can do without food and heat for a year.
يمكننا أن نعيش بدون طعام و تدفئة لمدة عام

We got a real good contract at a club in New York for a year. Good dough.
لقد حصلنا على عقد ممتاز من نادي في نيويورك لمدة عام إنه جيد بمافيه الكفاية

After washing dishes for a year they bumped me to prep, which means I draw up the schedule, babe.
بعد غسل الصحون لمدة سنة رقوني لمنصب قائد فريق ما يعني أن عملي سيكون التخطيط يا عزيزتي

April, you've known who I am for a year now.
أبريل، كنت قد عرفت من أنا لمدة سنة الآن.

I've been watching her navigate this crap for a year.
كٌنت أراها وهي تتعامل مع هذه الحماقات لمدة سنة

You've been together for a year, and you're not even living together.
أنتما معاً لمدة سنة , ولا تعيشان مع بعضكما البعض حتى

I can defer GW for a year. Maybe even two.
بإمكاني أن أؤجل جورج واشنطن لسنة وربما حتى سنتين

Maybe I could crash with you for a year or so?
لربما يمكنني المبيت عندك لسنة او شيء من هذا القبيل؟

I've only been at the Bank of Italy for a year.
في الحقيقة انا اعمل في مصرف إيطاليا منذ سنة تقريباً

I was sent undercover in Big Stick's gang for a year
أنا أُرسلتُ رسائلي في صندوق كبيرِ تجمّعْت لمدّة سَنَة

But Anderson gasses this bitch up for a year.
لكن أندرسون كان يستخدم هذا الزورق منذ عام

Ah, worst-case scenario, I lose my license for a year.
آه، السيناريو في أسوأ ألاحوال أفقد رخصتي لمدّة سنة

Welcome home. The rent is paid for a year.
مرحباً بكِ في منزلك، سُدّد الإيجار لعام كامل.

Students stay at Bright Arch for a year on average.
حيث يبقى الطلاّب بالمدرسة لمدّة عام , بالمتوسّط

Went to grade school together for a year.
ذهبوا الى المدرسه الابتدائيه سويا لمده عام

I've been stuck in this-- phew-- dystopian squalor for-- for a year now.
لقد كانت عالق في هذا .. محبط ويائس لمدة . ,لمدة سنه

He was pretending to be in love with her for a year so that we could get close to her clients.
كان يتظاهر بأنه يحبها طيلة عام حتى يتمكن من التقرب الي عملائها

Okay, look, if we do this, we're gonna be eating dry wall for a year.
حسناً أنظرى أننا لو فعلنا هذا سوف نأكل حائطاً جافاً لمده سنه

Well, they've only got me for a year.
حسناً ، لقد تعاقدوا معي لعام واحد أنتَ لِكم ؟

Never to be heard from again for a year.
ترك المدينة، ولم نسمع عنه أخبار طيلة سنة