"for any country" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأي بلد
• أي بلد
• لأي دولة
• لأيّ بلد

Our conviction is that neither nuclear weapons nor any other weapon of mass destruction can provide additional security for any country in this era.
ونحن مقتنعون أنه لا الأسلحة النووية، ولا أي سلاح آخر للدمار الشامل، يمكنه أن يوفِّر أمناً إضافياً لأي بلد في هذا العصر.

for any country, trade liberalization was one of the best ways to integrate into the global economy.
ويعتبر تحرير التجارة من أفضل السبل المتاحة لأي بلد للاندماج في الاقتصاد العالمي.

That is the important hallmark of a democratic country under the rule of law and a basic guarantee for any country's lasting peace and stability.
تلك هي السمة المهمة لبلد ديمقراطي قائم على سيادة القانون والضمان الأساسي للسلام الدائم والاستقرار في أي بلد.

Global governance needs to be made more effective to help us address the global challenges more efficiently. In this interdependent world, it will be impossible for any country to act alone in resolving these crises.
ويلزم أن تجعل الإدارة العالمية أكثر فاعلية لتساعدنا على التصدي للتحديات العالمية بمزيد من الكفاءة، ففي هذا العالم المترابط، سيكون من المستحيل على أي بلد أن يتصرف منفردا في حل هذه الأزمات.

It was also understood that this text at the present stage is not binding for any country, but represents a general consensus on the contents and structure of an annex, aimed at facilitating the further process.
كما أعرب المشتركون عن فهم مؤداه أن هذا النص ليس ملزماً لأي بلد في المرحلة الحالية، لكنه يمثل توافقاً عاماً في الآراء بشأن مضمون وهيكل المرفق، القصد منه تيسير التقدم في العملية.

Managing migration is a very daunting task for any country.
إن إدارة عملية الهجرة مهمة مرهقة لأي بلد.

Finally, collecting and combining prices of one basket is a daunting task for any country.
وأخيرا، يشكل جمع أسعار سلة واحدة والتجميع بينها مهمّة مهولة بالنسبة لأي بلد كان.

The World Programme of Action for Youth provides a very good basis for any country to develop a national youth policy.
يوفر برنامج العمل العالمي للشباب أساسا صلبا لأي بلد لكي يطور على أساسه سياسة وطنية للشباب.

Without a peaceful and stable international environment, development is out of the question for any country.
وبدون بيئة دولية سلمية ومستقرة تصبح التنمية أمرا مستحيلا لأي بلد.

The diligence with which the site is updated makes it an essential tool for any country wishing to keep updated on the work of the Court.
والمثابرة التي يتم بها تحديث هذا الموقع قد جعلته أداة أساسية بالنسبة لأي بلد يود أن يكون على دراية بعمل المحكمة.

There is no justification for any country to deviate from those human rights standards.
ولا يوجد ما يبرر لأي بلد أن يحيد عن معايير حقوق الإنسان هذه.

This ignores the reality that the people in these populations are indeed a rich resource for any country.
وهذا تجاهل لحقيقة مفادها أن هؤلاء الأشخاص هم بالفعل مورد ثري لأي بلد.

Normally an alien who is expelled must be allowed to leave for any country that agrees to take him.
ويجب عموماً أن يسمح لأي أجنبي مطرود بأن يرحل إلى أي بلد يوافق على قبوله فيه.

We feel that it is wrong for any country in the world to attempt to apply and enforce its national laws extraterritorially.
ونشعر أن من الخطأ أن يحاول أي بلد في العالم أن يطبق وينفذ قوانينه الوطنية خارج أقاليمه.

In an interdependent world, it was impossible for any country or group of countries to be insulated from the effects of financial crises.
ولا يمكن في عالم مترابط أن ينجو أي بلد أو مجموعة من البلدان من آثار اﻷزمات المالية.

Such a substantial reversal in foreign earnings made it extremely difficult for any country to sustain a stable exchange rate.
وقد جعل ذلك الانتكاس الضخم في حصائل النقــد الأجنبي من الصعوبة بمكان على أي بلد المحافظة على استقرار أسعار الصــرف.

Normally an alien who is expelled must be allowed to leave for any country that agrees to take him.
ويجب عموما أن يسمح ﻷي أجنبي مطرود بأن يرحل الى أي بلد يوافق على قبوله فيه.

Normally an alien who is expelled must be allowed to leave for any country that agrees to take him.
ويجب عموما أن يسمح لأي أجنبي مطرود بأن يرحل الى أي بلد يوافق على قبوله فيه.

It will not be possible for any country to set up a military base on Bolivian territory.
ولن يسمح لأي دولة بإقامة قواعد عسكرية في الأراضي البوليفية.

88. for any country, energy is of the highest strategic significance.
88 - وتكتسي مسألة الطاقة أهمية استراتيجية بالغة بالنسبة لأيّ بلد.