"for associated costs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتكاليف المرتبطة بالمشروع
• لتغطية التكاليف المرتبطة بالمشروع
• لتغطية التكاليف المرتبطة بمشروع المخطط العام
• للتكاليف المرتبطة بالمخطط
• المتعلقة بالتكاليف المرتبطة بالمشروع
• تتعلق بالتكاليف المرتبطة بالمشروع
• لتغطية التكاليف المرتبطة بالمخطط العام
• للتكاليف ذات الصلة
• للتكاليف المرتبطة بمشروع
• تغطية التكاليف المرتبطة بالمخطط

The estimated resource requirements for associated costs were approved by the General Assembly on an annual basis.
وقد وافقت الجمعية العامة على الاحتياجات المقدرة من الموارد للتكاليف المرتبطة بالمشروع على أساس سنوي.

3. The stated reporting period for associated costs ended on 31 December 2013.
3 - انتهت الفترة المحددة المشمولة بالتقرير للتكاليف المرتبطة بالمشروع في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

44. Requests the Secretary-General to report on the final expenditures for associated costs for the period from 2008 to 2013 only when the final expenditure is properly ascertained;
44 - تطلب إلى الأمين العام عدم إبلاغها بالنفقات النهائية المتكبدة لتغطية التكاليف المرتبطة بالمشروع عن الفترة من 2008 إلى 2013 إلا بعد التيقن من حجم النفقات النهائية على النحو السليم؛

55. It is estimated that resource requirements for associated costs related to construction, alteration, improvement and major maintenance for 2013 will amount to $230,000.
55 - يقدَّر أن تبلغ الاحتياجات من الموارد اللازمة لتغطية التكاليف المرتبطة بالمشروع فيما يتعلق بالتشييد والتعديلات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية خلال عام 2013 ما مجموعه 000 230 دولار.

Updated information on final expenditure for associated costs for the period from 2008 to 2013
معلومات مستكملة عن النفقات النهائية المتكبدة لتغطية التكاليف المرتبطة بمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر للفترة من عام 2008 إلى عام 2013

The total resource requirement for associated costs for 2011 is estimated at $110,977,900.
ويقدر إجمالي الاحتياجات من الموارد للتكاليف المرتبطة بالمخطط لعام 2011 بمبلغ قدره 900 977 110 دولار.

Accordingly, the Secretary-General requests the General Assembly to approve expenditure of $3,666,100 for associated costs for 2013.
وبناء على ذلك، يطلب الأمين العام إلى الجمعية العامة أن توافق على نفقات قدرها 100 666 3 دولار للتكاليف المرتبطة بالمشروع لعام 2013.

III. Proposed estimates for associated costs for 2010
ثالثا - التقديرات المقترحة للتكاليف المرتبطة بالمشروع لعام 2010

43. Approves a net amount of up to 3,666,100 dollars for associated costs in 2013, after taking into account the estimated unutilized balance of 11,896,500 dollars for the period from 2008 to 2012;
43 - توافق على تخصيص مبلغ صاف أقصاه 100 666 3 دولار للتكاليف المرتبطة بالمشروع في عام 2013، بعد الأخذ في الحسبان تقديرات الرصيد غير المستعمل في الفترة من 2008 إلى 2012 وقدرها 500 896 11 دولار؛

(j) Request the Secretary-General to report to it on the final expenditure for associated costs for the period 2008-2013 at its sixty-eighth session.
(ي) أن تطلب إلى الأمين العام الإبلاغ عن النفقات النهائية اللازمة للتكاليف المرتبطة بالمشروع عن الفترة 2008-2013 في دورتها الثامنة والستين.

As stated in the previous report (A/67/350/Add.1), no further resources for associated costs will be required beyond 2013.
وعلى نحو ما ورد في التقرير السابق (A/67/350/Add.1)، لن تلزم موارد إضافية للتكاليف المرتبطة بالمشروع بعد عام 2013.

3. In section V of its resolution 67/246, the General Assembly, inter alia, addressed issues related to the financial management and financing of the project, swing space and office space utilization, and reporting on the final expenditure for associated costs.
3 - وتناولت الجمعية العامة في الجزء الخامس من قرارها 67/246 عدة أمور من بينها المسائل المتعلقة بالإدارة المالية للمشروع وتمويله، وأماكن الإيواء المؤقت واستخدام حيز المكاتب، والإبلاغ عن النفقات النهائية المتكبدة لتغطية التكاليف المرتبطة بالمشروع.

V. Report of the Secretary-General on final expenditure for associated costs for the period from 2008 to 2013
خامسا - تقرير الأمين العام عن النفقات النهائية المتكبدة لتغطية التكاليف المرتبطة بالمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر للفترة من عام 2008 إلى عام 2013

Capital master plan Eleventh annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan and final expenditure for associated costs for the period from 2008 to 2013 (A/68/352 and Add.1)
تقرير الأمين العام المرحلي السنوي الحادي عشر عن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر والنفقات النهائية المتكبدة لتغطية التكاليف المرتبطة بالمشروع للفترة من عام 2008 إلى 2013 (A/68/352 و Add.1)

34. The status of cumulative expenditure for associated costs is set out in addendum 3 to the report (A/68/352/Add.3).
٣٤ - ترد في الإضافة 3 من التقرير (A/68/352/Add.3) النفقات التراكمية لتغطية التكاليف المرتبطة بالمشروع.

III. Updated information on final expenditure for associated costs for the period from 2008 to 2013 and the secondary data centre
ثالثا - معلومات مستكملة عن النفقات النهائية المتكبدة لتغطية التكاليف المرتبطة بالمشروع للفترة من عام 2008 إلى عام 2013 وتكاليف مركز البيانات الثانوي

* A/68/150. Final expenditure for associated costs for the period from 2008 to 2013
النفقات النهائية المتكبدة لتغطية التكاليف المرتبطة بمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر للفترة من عام 2008 إلى عام 2013

A/68/352/Add.1 Item 135 of the provisional agenda - - Programme budget for the biennium 2012-2013 - - Final expenditure for associated costs for the period from 2008 to 2013 - - Report of the Secretary-General [A C E F R S] - - 22 pages
A/68/352/Add.1 البند 135 من جدول الأعمال المؤقت - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013 - النفقات النهائية المتكبدة لتغطية التكاليف المرتبطة بمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر للفترة من عام 2008 إلى عام 2013 - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 32 صفحة

Report of the Secretary-General on updated information on final expenditure for associated costs for the period from 2008 to 2013 (A/68/352/Add.3)
تقرير الأمين العام بشأن المعلومات المستكملة عن النفقات النهائية المتكبدة لتغطية التكاليف المرتبطة بمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر للفترة من عام 2008 إلى عام 2013 (A/68/352/Add.3)

The total resource requirement for associated costs for the period 2008-2013 is estimated to be $143,138,600.
ويقدر إجمالي الاحتياجات من الموارد للتكاليف المرتبطة بالمخطط العام للفترة 2008-2013 بمبلغ قدره 600 138 143 دولار.

a Does not include estimates for associated costs for the period 2011-2013 of $91,874,900.
(أ) لا تشمل التقديرات المتعلقة بالتكاليف المرتبطة بالمشروع للفترة 2011-2013 وقدرها 900 874 91 دولار.

4. Expresses its regret that the Secretary-General has entered into commitments for the financial period 2008 - 2009 for associated costs absent the formal approval of the Assembly, which is inconsistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and further expresses its concern that the Secretary-General has not complied with paragraph 43 of its resolution 62/87;
2008-2009 تتعلق بالتكاليف المرتبطة بالمشروع دون الحصول على موافقة رسمية من الجمعية العامة، مما لا يتسق مع النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة(9)، وتعرب أيضا عن قلقها إزاء عدم امتثال الأمين العام لما تنص عليه الفقرة 43 من قرارها 62/87؛

53. The projected requirements for associated costs for 2012 are set out in section V of the Secretary-General's report.
53 - وترد الاحتياجات المتوقعة لتغطية التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لعام 2012 في الفرع الخامس من تقرير الأمين العام.

The audit identifies the main risks to the capital master plan as: possible delays resulting from procedural inflexibilities; cost increases due to changes to strategy and scope; and inadequate budgetary provision for associated costs.
وتحدد المراجعة المخاطر الرئيسية التي تواجه المخطط العام مثل: ما يمكن حدوثه من حالات تأخير ناتجة عن أوجه عدم المرونة الإجرائية؛ والزيادات في التكاليف بسبب التغييرات في الاستراتيجية والنطاق؛ وعدم كفاية الاعتمادات في الميزانية للتكاليف ذات الصلة.

The Advisory Committee considered that it was too early to take any decision on the estimated resource requirements for the next two bienniums and recommended that the Secretary-General submit the estimated resource requirements for associated costs related to the capital master plan for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013 in the context of the budget proposals for those bienniums.
واعتبرت اللجنة الاستشارية أنه من السابق لأوانه اتخاذ أي قرار بشأن الاحتياجات المقدَّرة من الموارد لفترتي السنتين التاليتين وأوصت بأن يقدم الأمين العام الاحتياجات المقدرة من الموارد للتكاليف المرتبطة بمشروع المخطط العام لفترتي السنتين 2010-2011 و 2012-2013 في سياق الميزانية المقترحة لفترتي السنتين هاتين.

60. Following the peak in 2011, the requirements for associated costs are expected to tail off to a reduced level of $14,662,000 in 2012, or roughly the same level as in 2010.
60 - بعد بلوغ الذروة في عام 2011، من المتوقع أن تنخفض الاحتياجات إلى تغطية التكاليف المرتبطة بالمخطط إلى مستوى 000 662 14 دولار في عام 2012، أو تقريبا نفس المستوى الذي كانت عليه في عام 2010.