"for attempted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتهمة محاولة
• بتهمة الشروع
• على الشروع
• على محاولة
• في تورطه في محاولة
• محاولة الشروع
• لمحاولتك
• محاولة ارتكاب

He is on trial for attempted robbery and faces at least three further more months in detention till before the next hearing.
وتجري محاكمته بتهمة محاولة السرقة وقد يظل في السجن لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر إضافية قبل انعقاد الجلسة المقبلة.

Five years ago he got popped for attempted murder.
قبل ٥ سنوات قُبِض عليه بتهمة محاولة القتل

Complainant's detention for attempted murder
الموضوع: اعتقال المدعي بتهمة محاولة ارتكاب جريمة قتل

The complainant subsequently declared having been informed by his lawyer that he had been sentenced to eight years' imprisonment for attempted murder.
وصرح صاحب الشكوى بعد ذلك أن المحامي أبلغه بصدور حكم عليه بالسجن لمدة ثماني سنوات بتهمة الشروع في القتل.

Legality of the trial and sentencing to 18 years' jail of the author for attempted murder of a judge and his daughter
موضوع البلاغ: مدى قانونية محاكمة صاحب البلاغ والحكم عليه ﺑ 18 سنة سجناً على الشروع في قتل قاض وابنته

The State party stated that the accused was taken to the long-term section of the prison to serve the 18-year sentence for attempted murder.
وأفادت الدولة الطرف أن المتهم قد نُقل إلى جناح المحكوم عليهم بفترات طويلة في السجن لقضاء عقوبة 18 سنة على محاولة القتل.

It submits that the author was detained as a suspect for unlawful possession of a machine gun and other ammunition, as well as for attempted murder.
وتعلن أن صاحب البلاغ قد اعتقل للاشتباه في حيازته سلاح رشاش وذخائر أخرى بطريقة غير قانونية وللاشتباه أيضاً في تورطه في محاولة ارتكاب جريمة قتل.

Recommendation: Any new regime must include a leniency regime, whistle-blower protection and an offence for attempted anticompetitive conduct to be truly effective.
التوصية: لكي يكون أي نظام جديد فعالاً بحق، يجب أن يتضمن أحكاماً تتعلق بسياسات التساهل، وحماية المبلّغين عن المخالفات، وتجريم محاولة الشروع في سلوك مخل بالمنافسة.

Move along now, or I'm gonna have to arrest you for attempted theft, okay?
تحرك الآن ، أو سأضطر أن أعتقلك لمحاولتك للسرقة إحجز لي تذكرتين

I could have you arrested for attempted murder.
يمكنني أن أجعلك تُعتقلين بتهمة محاولة القتل

All right, I have to get to an interrogation and bust a bad guy for attempted murder,
حسناً , عليَّ أن أذهب إلى غرفة التحقيق وألقي القبض على شخص شرير بتهمة محاولة القتل

But I don't have to remind you, it's not gonna do her or us any good if she gets hauled in for attempted murder and we're involved in a cover-up as accessories after the fact.
لكن ليسَ علي أن أذكرك بأنه لن يكُن مفيداً لنا أو لها إذا تم أعتقالها بتهمة محاولة القتل وسنكُن متورطين بتهمة التغطيه عن محاولة القتل لازال ممكن أن يصاب بفشل كلوي

He's been arrested for attempted murder and three of his family members for conspiracy.
لقد القي القبض علية بتهمة محاولة القتل والقي القبض على 3 من افراد عائلتة بتهمة المؤامرة

Homer Simpson, you're under arrest for attempted murder.
هومر سيمبسون، أنت موقوف بتهمة محاولة اغتيال

Nepal confirmed the arrest and detention of individuals for attempted conversions.
وأكدت نيبال إلقاء القبض على بعض اﻷشخاص بتهمة الشروع في تغيير الديانة واحتجازهم.

He was put on parole last year after serving 15 years for attempted murder.
تم وضعه على الإفراج المشروط العام الماضي بعد خدمته 15 عاما بتهمة الشروع في القتل

Hmm. Well, why not just have him arrested for attempted murder? Yeah.
في كل مرة أعرض له جزءاً حتى أعرف ما الذي يبحث عنه حسنا، لماذا لم تقبضوا عليه بتهمة الشروع في القتل؟

The penalty for attempted rape shall be the same as for actual rape. "
ويعاقب على الشروع في الاغتصاب بعقوبة الاغتصاب نفسه.

Bahraini law does not punish attempted abortion. Article 323 of the Penal Code stipulates that there shall be no punishment for attempted abortion.
ويلاحظ أخيراً بأن المشرع البحريني لا يعاقب على الشروع في الإجهاض حيث تنص المادة رقم 323 عقوبات على أن لا عقاب على الشروع في الإجهاض.

The defendant had been tried in Skopje for attempted murder and illegal weapons possession in 1998, but had fled before sentencing.
وكان المتهم قد حوكم في سكوبي على محاولة قتل وحيازة أسلحة بصورة غير مشروعة في عام 1998 غير أنه تمكن من الفرار قبل صدور الحكم ضده.

Any new regime must include a leniency regime, whistle-blower protection and an offence for attempted anticompetitive conduct to be truly effective.
لكي يكون أي نظام جديد فعالاً بحق، يجب أن يتضمن أحكاماً تتعلق بسياسات التساهل، وحماية المبلّغين عن المخالفات، وتجريم محاولة الشروع في سلوك مخل بالمنافسة.

Daniel, You Were Arrested for attempted Murder!
دانيال, لقد قبض عليك لمحاولتك ارتكاب جريمة