"for biodiversity and ecosystem services" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي
• في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية من
• بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• لأغراض التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية
• فيما يتعلق بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الايكولوجي
• على التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Item 4: Consideration of actions to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services
البند 4: النظر في إجراءات لتعزيز العلاقة بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being through the establishment of a science-policy platform,
وإذ يسلِّم بالحاجة إلى تعزيز وتحسين الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي من أجل رفاه البشر من خلال إنشاء منبر للعلوم والسياسات،

As highlighted in the President's summary, noting the important linkage between scientific knowledge and effective policymaking, Member States and other participants stressed the importance of establishing an intergovernmental science-policy platform for biodiversity and ecosystem services and welcomed the progress made in Busan.
وكما جاء في ملخص الرئيس فقد لاحظت الدول الأعضاء والمشاركون الآخرون الرابطة الهامة بين المعارف العلمية وصنع السياسات بفعالية وأكدوا على أهمية إنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي ورحبوا بالتقدم المحرز في بوسان.

Options for improving the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services
خيارات لتحسين الربط بين العلم والسياسة في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

The main outcome of the meeting had been agreement among Governments to establish the platform, which was expected to perform functions for biodiversity and ecosystem services similar to those performed by the Intergovernmental Panel on Climate Change in respect of global climate change.
وكانت النتيجة الرئيسية للاجتماع التوصل إلى اتفاق بين الحكومات على إنشاء المنبر، المتوقع منه تأدية وظائف في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي مماثلة لتلك التي يؤديها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ فيما يتعلق بتغير المناخ العالمي.

Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being, giving consideration to the establishment of a new sciencepolicy platform,
وإذْ يُسلِّم بالحاجة إلى تعزيز وتحسين واجهة العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي من أجل رفاه بني البشر، بما في ذلك إيلاء الاعتبار لإنشاء منبر جديد للعلوم والسياسات،

Consideration of options to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services.
4 - النظر في خيارات لتعزيز العلاقة بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي.

Consideration of options to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services
رابعاً - النظر في خيارات لتعزيز الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being, including giving consideration to the establishment of a new science-policy platform,
وإذْ يُسلَم بالحاجة إلى تعزيز وتحسين التواصل البيني للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي من أجل رفاه بني البشر، بما في ذلك إيلاء الاعتبار لإنشاء منبر جديد للعلوم والسياسات،

Recognizing and emphasizing the need to strengthen and improve the sciencepolicy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development at all levels,
وإذْ يُسلََّم بالحاجة إلى تعزيز وتحسين التواصل البيني للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية من أجل رفاه البشر، والتنمية المستدامة على جميع المستويات ويشدد عليها،

The present note sets out the modalities for implementing the deliverables of each objective of the draft work programme of the Intergovernmental Science-Policy Platform for biodiversity and ecosystem services for the period 2014 - 2018.
1- تورد المذكرة الحالية طرائق تنفيذ النواتج لكل هدف من أهداف برنامج عمل المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية للفترة 2014-2018.

Analysis of the assessment landscape for biodiversity and ecosystem services (UNEP/IPBES/3/INF/1)
12 - تحليل التصميم الأساسي للتقييم في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (UNEP/IPBES/3/INF/1)

Analysis of capacity development for biodiversity and ecosystem services (UNEP/IPBES/3/INF/3)
14 - تحليل تنمية القدرات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (UNEP/IPBES/3/INF/3)

(a) The Platform builds upon and adds value to ongoing efforts for biodiversity and ecosystem services to be recognized as key to human well-being and sustainable development, with a particular focus on developing countries and countries with economies in transition and the general public worldwide;
(أ) يستند المنبر على الجهود الجارية بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية المعترف بأنها هامة لرفاه البشرية والتنمية المستدامة، ويضيف إلى قيمتها، مع التركيز على وجه الخصوص على البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والجمهور العام في مختلف أنحاء العالم؛

2. The goal of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services is to " strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development " .
2 - وهدف المنبر الحكومي الدولي المعني بالتنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية هو " تعزيز حلقة الوصل بين العلوم والسياسات لأغراض التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية من أجل الحفاظ على التنوع البيولوجي واستعماله المستدام، ورفاه البشر في الأجل الطويل والتنمية المستدامة " .

Various reviews have provided a comprehensive assessment of areas in which models and associated scenario exercises for biodiversity and ecosystem services need to be improved in order to enhance their value in supporting decision-making processes, and have made clear recommendations - and there is also considerable potential for coordination with and the learning of lessons from the IPCC scenario and modelling exercises.
79 - وقدَّمت استعراضات مختلفة تقييماً شاملاً لمجالات يلزم فيها تحسين النماذج وما يتصل بها من سيناريوهات فيما يتعلق بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية من أجل تعزيز قيمتها في دعم عمليات اتخاذ القرارات، ووَضَعَت توصيات واضحة بهذا الشأن - وتوجد أيضاً إمكانات كبيرة للتنسيق والاستفادة من الخبرات من أنشطة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ في مجالي السيناريوهات ووضع النماذج.

Consideration of options to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services
النظر في خيارات لتعزيز العلاقة بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الايكولوجي

The assessment will help decision makers and policymakers to develop relevant policy solutions, identify practical management options and tools and best practices for biodiversity and ecosystem services conservation in the Asia-Pacific region, its five subregions and national constituents.
وسيساعد التقييم متخذي القرار وصناع السياسات على تطوير حلول السياسات ذات الصلة، وتحديد خيارات وأدوات عملية للإدارة وأفضل الممارسات للحفاظ على التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ومناطقها دون الإقليمية الخمسة ومكوناتها الوطنية.