"for caregivers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمقدمي الرعاية
• مقدمي الرعاية
• للقائمين بالرعاية
• مقدّمي الرعاية

El Salvador has instituted specific training programmes for homecare providers and Nicaragua has published self-training materials for caregivers.
وقد أنشأت السلفادور برامج تدريبٍ محددة لمقدمي الرعاية المنزلية، ونشرت نيكاراغوا مواد تدريبٍ ذاتي لمقدمي الرعاية.

Counseling or training for caregivers;
:: إسداء المشورة لمقدمي الرعاية أو تدريبهم؛

Providing support for caregivers is important, and the Ministry of Health funds several services that support carers.
يتسم تقديم الدعم لمقدمي الرعاية بالأهمية، وتقوم وزارة الصحة بتمويل عدة خدمات تدعم مقدمي الرعاية، وهي تشمل:

Objective 1: Provision of a continuum of care and services for older persons from various sources and support for caregivers
الهدف 1: توفير سلسلة متواصلة من خدمات الرعاية لكبار السن من مختلف المصادر ودعم مقدمي الرعاية

Measures were being taken to provide tax benefits for the elderly, although no tax exemptions were envisaged for caregivers.
ويجري اتخاذ تدابير لتوفير استحقاقات ضريبية للمسنين، رغم عدم وجود إعفاءات ضريبية لصالح مقدمي الرعاية.

The European Population Conference recommended action to enhance the self-reliance of the elderly and to give high priority to the development of human resources as a way of dealing with the adverse effects of population ageing - for instance, by developing training programmes for caregivers.
وأوصى مؤتمر السكان اﻷوروبي باتخاذ اجراءات لزيادة اعتماد كبار السن على الذات واعطاء أولوية عالية لتنمية الموارد البشرية كطريقة للتصدي لﻵثار الضارة لشيوخة السكان، مثلا عن طريق وضع برامج تدريبية للقائمين بالرعاية.

The provision of training for caregivers is common in Caribbean countries, but not in Latin America.
وتوفير التدريب لمقدمي الرعاية لكبار السن أمر شائع في بلدان منطقة البحر الكاريبي، ولكنه ليس كذلك في أمريكا اللاتينية.

The plan also seeks to ensure the provision of community based rehabilitation to those in need and provide mobility aids and information and materials for caregivers.
وتسعى الخطة أيضاً إلى كفالة توفير إعادة التأهيل المجتمعي لمن يحتاجون إلى ذلك وتوفير أجهزة تنقل لذوي الإعاقات الجسدية ومعلومات ومعدات لمقدمي الرعاية.

Also, supportive measures for caregivers are promoted.
كما يتم تعزيز اتخاذ التدابير الداعمة لمقدمي الرعاية.

Aggressive behavior is not uncommon in later stages of Alzheimer's or dementia, and it can be very frustrating for caregivers.
السلوك العدواني ليس غير شائع في المراحل الأخيرة من الزهايمر أو الخرف ويُمكن أن يكون مُحبط جدًا لمقدمي الرعاية

In Hungary, the Government adopted a " one step forward " programme, which offers training courses for caregivers and establishes a care-allowance system.
ففي هنغاريا، اعتمدت الحكومة برنامجا معنونا ' ' خطوة إلى الأمام`` يقدم لمقدمي الرعاية دورات تدريبية ويضع نظاما لتقديم تعويضات عن خدمات الرعاية.

Offer financial support for caregivers and actively encourage the participation of women in the political process to help negate gender stereotyping.
:: تقديم الدعم المالي لمقدمي الرعاية والتشجيع بشدة على مشاركة المرأة في العملية السياسية للمساعدة على القضاء على التنميط الجنساني.

47. Mozambique's poverty reduction strategy paper (PRSP) for 2006-2009 includes targets for school attendance, external support for caregivers and a monitoring mechanism.
47 - وتتضمن ورقة استراتيجية الحد من الفقر في موزامبيق للفترة 2006-2009 أهدافا تتعلق بالالتحاق بالمدارس، والدعم الخارجي لمقدمي الرعاية وآلية للرصد.

The measures include consultations at home by teams of primary health-care workers and training and community support for caregivers.
وتشمل تلك التدابير قيام أفرقة من العاملين في مجال الرعاية الصحية الأساسية باستشارات منزلية علاوة على توفير التدريب والدعم المجتمعي لمقدمي الرعاية.

A current focus of SUHAKAM was the issue of care services and support for caregivers.
ومن بين المسائل التي تركز عليها اللجنة حاليا مسألة خدمات الرعاية ومساندة مقدمي الرعاية.

Training for caregivers has been more common in the English-speaking Caribbean countries, but these programmes have tended to be ad hoc, small in scope, and not always part of an institutional framework.
وكان تدريب مقدمي الرعاية أكثر شيوعا في البلدان الكاريبية الناطقة بالإنكليزية، ولكن هذه البرامج تنحو إلى أن تكون مخصصة لحالات بعينها، وصغيرة النطاق، ولا تنفَّذ دائما ضمن إطار مؤسسي.

In Japan, such training has been carried out since 2006 under the Act on Prevention of Elder Abuse, Support for caregivers of Elderly Persons and other Related Matters.
ففي اليابان، انطلق تنظيم هذه التدريبات منذ عام 2006 وذلك في إطار قانون منع إساءة معاملة المسنين ودعم مقدمي الرعاية لكبار السن والمسائل الأخرى ذات الصلة.

Tailored education and training programmes are required to enable caregivers to carry out their work for the benefit of those in need of care, education and support, in a context of ensuring positive outcomes for caregivers.
والبرامج المخصصة للتعليم والتدريب ضرورية لتمكين مقدمي الرعاية من الاضطلاع بعملهم من أجل أولئك المحتاجين إلى الرعاية والتعليم والدعم، في سياق يضمن حصول مقدمي الرعاية على نتائج إيجابية.

The plan also seeks to ensure the provision of community based rehabilitation to those in need and provide mobility aids and information and materials for caregivers.
وتكفل الخطة أيضاً توفير إعادة التأهيل المجتمعي لمن يحتاجون إلى ذلك ومساعدة مقدمي الرعاية على التنقل وتزويدهم بالمعلومات والمعدات.

Issue 2: Care and support for caregivers
القضية 2: الرعاية ودعم مقدمي الرعاية

96. Objective 1: Provision of a continuum of care and services for older persons from various sources and support for caregivers. (Agreed) (G77: move objective 1 to proposed Objectives section and merge with paragraph 72)
96 - الهدف 1: توفير سلسلة متواصلة من خدمات الرعاية لكبار السن من مختلف المصادر وتقديم الدعم للقائمين بالرعاية. (متفق عليه) (مجموعة الـ 77: ينقل الهدف 1 إلى فرع الأهداف المقترح ويدمج مع الفقرة 72)

Tailored education and training programmes are required to enable caregivers to carry out their work for the benefit of those in need of care, education and support, in a context of ensuring positive outcomes for caregivers.
ويلزم وضع برامج التعليم والتدريب المناسبة لتمكين مقدّمي الرعاية من القيام بعملهم لصالح من يحتاجون إلى الرعاية والتعليم والدعم في سياق ضمان النتائج الإيجابية لمقدّمي الرعاية.