"for children with special needs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
• الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
• للأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة
• لذوي الاحتياجات الخاصة
• الخاصة بالأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
• أطفال ذوي احتياجات
• الأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة
• لﻷطفال ذوي الحاجات الخاصة

Number of schools and schools for children with special needs
عدد المدارس العادية والمدارس المخصصة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة

Recently, the Government established twenty five pilot schools for children with special needs located across the country.
وحديثاً، أنشأت الحكومة خمساً وعشرين مدرسة نموذجية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في جميع أنحاء البلد.

The Republic of Macedonia provides education for children with special needs who receive education at special secondary schools.
وتوفر جمهورية مقدونيا التعليم للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة الذين يحصلون على التعليم في مدارس ثانوية خاصة.

The representative also highlighted the investment and efforts needed to improve conditions for children with special needs.
وسلّط ممثل الاتحاد الضوء أيضاً على الاستثمار والجهود اللازمة لتحسين أوضاع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

According to the administering Power, there are two schools for children with special needs.
ووفقاً لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، توجد مدرستان للأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة.

The MISPA is a parent-directed organization, and targets appropriate educational and vocational programs for children with special needs.
والرابطة منظمة يسيرها الآباء، وتتوخى إقامة برامج تعليمية ومهنية مناسبة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

One such project with YDF is enhancing education opportunities for children with special needs.
ويرمي أحد المشاريع المنفذة في إطار الصندوق الإنمائي للشباب إلى تعزيز فرص التعليم المتاحة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

All education for children with special needs is provided free of charge to the parent.
وجميع أنواع التعليم للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة متاحة مجانا للآباء.

UNESCO has also completed the reconstruction of the dormitories and offices of the Mjedenica school for children with special needs in Sarajevo.
واستكملت اليونسكو أيضا إعادة بناء قاعات النوم ومكاتب مدرسة مييدينتشا للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في سراييفو.

The report also covers the provision of education for children with special needs.
كما تناول التقرير توفير التعليم للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

Three special education schools provided facilities for children with special needs.
وهناك ثلاث مدارس تربية خاصة تقدم تسهيلات للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

In addition to these institutions, 15 primary schools have classrooms for children with special needs.
وعلاوة على هذه المؤسسات، يوجد في 15 مدرسة ابتدائية فصول للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

The National Advisory and Coordinating Committee for children with special needs is a multidisciplinary committee focusing on children with special needs.
إن اللجنة الوطنية الاستشارية والتنسيقية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة هي لجنة متعددة التخصصات، تركز على الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

Higher subsidies had been allocated to early intervention programmes for children with special needs.
وخُصصت إعانات مالية أكبر لبرامج التدخل المبكر الموجهة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

It highlighted the programmes developed specifically for children with special needs and from poor backgrounds.
وسلطت الضوء على البرامج المعدّة تحديداً للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة والأطفال الذين ينتمون إلى أسر فقيرة.

There are also 6 schools for children with special needs which the programme supports with boarding and feeding fees and there is no age restriction at entry point.
وهناك أيضاً ست مدارس مخصصة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة تحظى بدعم البرنامج فيما يتعلق بنفقات السكن والغذاء ولم تحدَّد سن دنيا لبدء الاستفادة من البرنامج.

Specialized hospitals and medical schools had been set up for children with special needs.
وأقيمت مستشفيات ومدارس طبية متخصصة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

The Act on education for children with special needs had achieved significant progress in providing educational programmes and support for those children.
وأحرز قانون تعليم الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة تقدما كبيرا في توفير البرامج التعليمية والدعم لهؤلاء الأطفال.

A quota system was in place to ensure access for children with special needs to colleges and universities.
ويُطبق نظام الحصص لضمان وصول الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة إلى الكليات والجامعات.

The Oral School for Deaf Children was established, and, with the sponsorship of the Venezuelan Hearing and Language Institute (IVAL) and the Venezuelan Association of Parents and Friends of Exceptional Children (AVEPANE), specialized courses for children with special needs were introduced.
وأنشئت مدرسة للأطفال الصم، ونظمت، برعاية المعهد الفنزويلي للسمع وتقويم النطق والرابطة الفنزويلية لأهل وأصدقاء الأطفال المتميزين، دورات متخصصة للأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة.

Training of 35 specialists to produce teaching aids for children with special needs out of locally available materials;
تدريب 35 مختصاً لإنتاج وسائل تعليمية من الخامات المحلية لذوي الاحتياجات الخاصة.

However, the challenges that have emerged as a result of the programme are enormous. Those include overstretched physical facilities, a high pupil-to-teacher ratio, overcrowding in schools, and the high cost of equipment for children with special needs.
ومع ذلك، ونتيجة لهذا البرنامج برزت تحديات جسيمة، ومن بينها تجاوز القدرات المادية وارتفاع نسبة التلاميذ إلى المعلمين وازدحام الفصول بالتلاميذ وارتفاع تكلفة التجهيزات الخاصة بالأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

In 2004, Save the Children financed two training workshops designed to increase children's participation. It worked in cooperation with the Children and Youth Centre and the Palestinian association Nabaa, and supported the implementation of projects carried out by children and the organization of a summer camp for children with special needs.
مولت غوث الأطفال في العام 2004 ورشتي تدريب حول البرمجة على مشاركة الأطفال وعملت مع مركز الأطفال والشباب وجمعية نبع الفلسطينية على دعم الأطفال في تنفيذ مشاريع وعلى إقامة مخيم صيفي للأطفال ضمنهم أطفال ذوي احتياجات إضافية، كما رعت المنظمة تنظيم أسبوع لتشجيع القراءة شمل

Access to education for children with special needs
حصول الأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة على التعليم

One speaker said that further efforts were necessary to de-institutionalize child care, particularly for children with special needs.
ورأى متحدث ضرورة زيادة الجهود من أجل تخليص رعاية الطفل من الطابع المؤسسي، خصوصا بالنسبة لﻷطفال ذوي الحاجات الخاصة.