"for citizens" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمواطنين
• لمواطني
• على المواطنين
• المواطنون
• إلى المواطنين
• على مواطني
• أمام المواطنين
• بين المواطنين
• للمواطن
• تمكن المواطنين
• بمواطني
• من أجل مواطني
• أمام مواطني
• من أجل المواطنين
• لتمكين المواطنين

:: Public support offices are functioning in the hubs with protected means for citizens to file complaints
:: مزاولة مكاتب الدعم العام لعملها في المراكز مُزوَّدة بوسائل محميَّة تتيح للمواطنين تقديم الشكاوى

:: Public support offices are functioning in the hubs with protected means for citizens to file complaints
:: مزاولة مكاتب الدعم العام أعمالها في المراكز مع حماية الوسائل المتاحة للمواطنين لتقديم شكاوى

Seeking out and mediating suitable employment for citizens with disabilities;
البحث عن عمل مناسب للمواطنين ذوي الإعاقة والتوسط لهم؛

That was particularly important for citizens of poorer countries seeking to protect their original creations.
ويكتسي ذلك أهمية خاصة بالنسبة لمواطني أفقر البلدان الذين يحاولون حماية مبتكراتهم.

However, the political right to vote and to contest Presidential, Parliamentary and local authority elections is reserved for citizens.
غير أن حق التصويت والطعن في الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والمحلية حكر على المواطنين.

It promotes civic education for citizens in electoral matters.
وتساهم في التربية المدنية للمواطنين في الحقل الانتخابي.

:: Police support services are functioning in the hubs with protected means for citizens to file complaints
:: اشتغال خدمات دعم الشرطة في المراكز مع توفير وسائل محمية تتيح للمواطنين تقديم شكاوى

The platform could also provide an opportunity for citizens to participate more in the process and influence policymakers.
ويمكن للمنبر أيضاً أن يتيح الفرصة للمواطنين للمشاركة بقدر أكبر في العملية وللتأثير على مقرري السياسات.

Recruitment into the military corps, which is on a strictly voluntary basis, is reserved for citizens older than 18 years of age;
والتجنيد العسكري، القائم على أساس طوعي بحت، مخصص للمواطنين الذين تجاوز عمرهم 18 سنة؛

The aim was to provide an effective domestic remedy for citizens whose rights had been violated.
وتمثل الهدف في تقديم سبيل انتصاف محلي فعال للمواطنين الذين انتهكت حقوقهم.

There is provision for health care under the National Health System: preventive, diagnostic, therapeutic, rehabilitation and health promotion and maintenance services or combinations of services for citizens.
والرعاية الصحية مكفولة في إطار نظام الصحة الوطني: الوقائية والتشخيصية والعلاجية وإعادة التأهيل وتحسين الصحة وخدمات المحافظة على الصحة، أو مجموعات من الخدمات للمواطنين.

In addition, under article 105, it is possible for citizens in possession of their political rights to revoke the mandate of elected officials.
وبالإضافة إلى ذلك، تجيز المادة 105 للمواطنين الذين يتمتعون بحقوقهم السياسية إلغاء ولاية المسؤولين المنتخبين.

The State provides education, free of charge, for citizens and residents and caters for the needs of universities and scientific research centres;
وتوفر الدولة التعليم المجاني للمواطنين والمقيمين وترعى الجامعات ومراكز البحث العلمي؛

The State, to an appropriate extent, provides materially for citizens who are unable to exercise this right through no fault of their own.
وتوفر الدولة مساعدة مادية معقولة للمواطنين الذين لا يمكن لهم ممارسة هذا الحق لسبب خارج عن إرادتهم.

On-line registration of legal deeds and one-stop services for citizens are made possible.
ويمكن للمواطنين تسجيل الصكوك القانونية والحصول على الخدمات من مكان واحد بواسطة الحاسوب.

In its provision of shelter for citizens of Trinidad and Tobago, the Authority provides a range of services to the public.
وتقدم الهيئة أيضا مجموعة من الخدمات للجمهور إلى جانب توفيرها للإسكان للمواطنين في ترينيداد وتوباغو.

The delegation assured the representatives of the Territory that the citizenship provisions would not be reciprocal for citizens of the United Kingdom or of European Union countries.
وأكد الوفد لممثلي الإقليم أن أحكام الجنسية تكون متبادلة لمواطني المملكة المتحدة أو بلدان الاتحاد الأوروبي.

For instance, human rights were not reserved only for citizens, but applied to all people without discrimination.
فحقوق الإنسان ليست، على سبيل المثال، حكرا على المواطنين فقط، ولكن يجب تطبيقها على جميع الأفراد دون تمييز.

A committee for legal affairs exists in every city hall, and provides a forum for citizens to bring their complaints.
وتوجد لجنة للشؤون القانونية في كل مجلس من مجالس المدن، بحيث تمثل الهيئة التي يرفع إليها المواطنون شكاواهم.

Assistance was also provided for citizens who were unable to work.
وهي تقدم أيضا إعانة اجتماعية إلى المواطنين العاجزين عن العمل.

The same is true for citizens of Burundi, whose movements are blocked when they try to leave or enter the country.
وينطبق نفس الوضع على مواطني بوروندي، الذين تسد الطرق في وجوههم عندما يحاولون مغادرة البلد أو الدخول إليه.

Although the ongoing processes of democratization have expanded opportunities for citizens to participate in public life, both at the community and the national levels, the extent of civic engagement has remained low in many countries.
ومع أن عملية إرساء الديمقراطية الجارية حاليا زادت الفرص أمام المواطنين للمشاركة في الحياة العامة، على الصعيدين المجتمعي والوطني على حد سواء، فإن نطاق المشاركة المدنية ظل ضيقا في بلدان كثيرة.

Telephone calls are monitored and mostly confined to domestic connections for citizens.
وتراقب المكالمات الهاتفية التي تكاد تنحصر في الاتصالات المحلية بين المواطنين.

In addition to the judiciary, described in the previous report, there are several other institutional mechanisms that provide opportunities for citizens to seek redress.
وبالإضافة إلى الجهاز القضائي الوارد وصفه في التقرير السابق، هناك عدة آليات مؤسسية أخرى تتيح فرص الانتصاف للمواطن.

Create effective mechanisms for citizens to effect change in government policies and legislation.
:: ينبغي إنشاء آليات فعالة تمكن المواطنين من إحداث تغيير في السياسات والتشريعات الحكومية.

The supreme court of one State found that the remedy of habeas corpus had extraterritorial effect, whether for citizens or not.
وقد اعتبرت المحكمة العليا في إحدى الدول أن التظلم المتعلق بحق المثول أمام المحكمة لـه أثر ممتد خارج الحدود الإقليمية، سواء تعلق الأمر بمواطني تلك الدولة أو بأجانب.

174. An Act " Procedure for citizens of the Russian Federation to Travel Outside the Limits of the Russian Federation and to Enter the Territory of the Russian Federation " was given a first reading by the Supreme Council of the Russian Federation on 8 June 1993, further worked on and sent for a second reading.
٤٧١- والقانون بعنوان " اجراءات من أجل مواطني الاتحاد الروسي للسفر خارج حدود الاتحاد الروسي والدخول الى أراضي الاتحاد الروسي " قرئ للمرة اﻷولى في المجلس اﻷعلى للاتحاد الروسي في تاريخ ٨ حزيران/يونيه ٣٩٩١ ثم عدل وأرسل الى قراءة ثانية.

The need for increased opportunity and participation, especially for citizens of developing countries, is quite readily apparent to even the most casual observer.
وإن الحاجة الى زيادة الفرص والاشتراك، ولا سيما أمام مواطني الدول النامية، واضحة تمام الوضوح حتى بالنسبة لمعظم المراقبين العاديين.

Many cities as well as city police operate fax lines for citizens with hearing disability and they are funded by the Ministry of the Interior within the crime prevention programmes at the local level.
وتشغِّل العديد من المدن وأيضاً شرطة المدينة خطوط فاكس من أجل المواطنين ذوي الإعاقة السمعية، تموّلها وزارة الداخلية في إطار برامج الوقاية من الجريمة على الصعيد المحلي.

The projects were intended to yield direct and real benefits for citizens and reflected the importance given to citizens' empowerment, the involvement of civil society and gender mainstreaming in crime prevention initiatives.
وتهدف هذه المشاريع إلى جني فوائد مباشرة وملموسة لأجل المواطنين، كما أنها تعكس الأهمية التي تُولى لتمكين المواطنين وإشراك المجتمع المدني، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في مبادرات منع الجريمة.