"for civil liberties" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للحريات المدنية
• للحريات العامة
• الحريات المدنية

But women are seriously underrepresented in almost every national assembly, and many political leaders who otherwise work for Civil Liberties have regressive views on the subject of women's rights and gender justice.
غير أن تمثيل المرأة ناقص للغاية في كل جمعية وطنية تقريبا كما أن العديد من القادة السياسيين المناصرين للحريات المدنية يؤمنون بآراء رجعية في موضوع حقوق المرأة والعدالة بين الجنسين.

This is the first time in Maltese politics that a Minister responsible for Civil Liberties was appointed. The Hon.
وهي المرة الأولى في الحياة السياسية المالطية التي يعين فيها وزير للحريات المدنية.

A number of challenges to the constitutionality of the law have since been submitted, including one by Libya's National Council for Civil Liberties and Human Rights.
وقدم منذ ذلك الحين عدد من الطعون في دستورية هذا القانون، بما في ذلك طعن من جانب المجلس الوطني للحريات المدنية وحقوق الإنسان في ليبيا.

1. The National Council for Civil Liberties and Human Rights
1- المجلس الوطني للحريات العامة وحقوق الإنسان

The National Council for Civil Liberties and Human Rights and relevant international organizations should also be afforded access in accordance with their mandates;
وينبغي أن يُسمح أيضاً للمجلس الوطني للحريات العامة وحقوق الإنسان، وللمنظمات الدولية ذات الصلة، بزيارة المحتجزين وفقاً لولاية كل منها؛

These centres are supervised by the Department for Civil Liberties and Immigration within the Interior Ministry.
ويتم الإشراف على هذه المراكز بواسطة إدارة الحريات المدنية والهجرة الموجودة ضمن وزارة الداخلية.

Irish Council for Civil Liberties 9 January and 9 March 1995
المجلس الايرلندي للحريات المدنية ٩ كانون الثاني/يناير و٩ آذار/مارس ٥٩٩١

60. Indonesia welcomed the appointment of the first-ever minister for Civil Liberties.
60- ورحبت إندونيسيا بتعيين أول وزير على الإطلاق للحريات المدنية.

62. Kuwait noted progress achieved and that the appointment of a minister for Civil Liberties demonstrated its commitment to human rights.
62- ولاحظت الكويت التقدم المحرز مفيدة بأن تعيين وزير للحريات المدنية يدل على التزام مالطة بحقوق الإنسان.

57. On 24 February, the Supreme Court began hearing six constitutional challenges to the Political and Administrative Isolation Law filed by the National Council for Civil Liberties and Human Rights and several Libyan jurists.
57 - وفي 24 شباط/فبراير، بدأت المحكمة العليا جلسات الاستماع إلى ستة طعون في دستوريَّة قانون العزل السياسي والإداري، كان قد رفعها المجلس الوطني للحريات المدنية وحقوق الإنسان وعدة حقوقيين ليبيين.

Founded in 1963, the New South Wales Council for Civil Liberties is a non-party and non-sectarian organization that works at the state and federal level to protect and promote the human rights of all Australians.
تأسس مجلس نيو ساوث ويلز للحريات المدنية في عام 1963 وهو منظمة غير حزبية وغير طائفية تعمل على مستوى الولايات وعلى المستوى الاتحادي لحماية وتعزيز حقوق الإنسان لجميع الأستراليين.

NSW Council for Civil Liberties
مجلس نيو ساوث ويلز للحريات المدنية

I am happy to report that this year a new Constitution has come into force in the Maldives, providing stronger safeguards for Civil Liberties and the fundamental rights of the people, and strengthening the foundations and processes of our democracy.
ويسعدني أن أبلغكم بأننا في ملديف بدأنا هذا العام تطبيق دستور جديد يوفر للشعب ضمانات قوية للحريات المدنية والحريات اﻷساسية، ويدعم اﻷسس والعمليات الديمقراطية في بلدنا.

New South Wales Council for Civil Liberties
مجلس نيو ساوث ويلز للحريات المدنية

The European Union calls for full respect for Civil Liberties and the holding of free and transparent elections, to which the establishment of a genuine national dialogue, or even of a national transitional government, can contribute.
ويدعو الاتحاد إلى الاحترام التام للحريات المدنية وإجراء انتخابات حرة وشفافة من الممكن لإقامة حوار وطني حقيقي، أو حتى حكومة انتقالية وطنية، أن يساهما فيها.

New South Wales Council for Civil Liberties
مجلس نيو جنوب ويلز للحريات المدنية (وطنية)

2.7 The author also contacted the New South Wales Council for Civil Liberties (NSWCCL) which informed him, on 1 July 1994, that his complaint had been forwarded to the Council’s Complaints Sub-Committee for further consideration.
٢-٧ واتصل أيضا صاحب البلاغ بمجلس نيو ساوث ويلز للحريات المدنية الذي أبلغه في ١ تموز/يوليه ١٩٩٤ أن شكواه أحيلت إلى اللجنة الفرعية للشكاوى التابعة للمجلس للنظر فيها.

Council, concerned about the recent arrests of political and military personalities, recalls the imperative for the scrupulous respect for Civil Liberties and strongly condemns all attempts to intimidate and harass political and other personalities;
واذ ينتابه القلق إثر التوقيف الأخير لشخصيات سياسية وعسكرية، يذكر بإلزامية الاحترام الصارم للحريات العامة ويدين بشدّة كلّ محاولات التخويف والتحرش ضدّ شخصيات سياسية وغيرها؛

114. The Commission notes the steps taken to address some of the above-mentioned issues, including the creation of a national council for Civil Liberties and human rights and the adoption of a law on transitional justice.
114- وتلاحظ اللجنة الخطوات التي اتخذت للتصدي لبعض المسائل آنفة الذكر، والتي تشمل إنشاء مجلس وطني للحريات العامة وحقوق الإنسان واعتماد قانون بشأن العدالة الانتقالية.

A number of challenges to the constitutionality of the law were submitted to the Constitutional Chamber of the Supreme Court, including one by the National Council for Civil Liberties and Human Rights.
56- وتلقت الغرفة الدستورية في المحكمة العليا عدداً من الطعون في دستورية القانون، منها طعن قدمه المجلس الوطني للحريات العامة وحقوق الإنسان.

Their institutions have been reorganized to provide a solid basis for democracy to thrive in an atmosphere of respect for Civil Liberties and protection of human rights.
فقد أعيد تنظيم مؤسساته لتوفير قاعدة صلبة للديمقراطية كي تزدهر في مناخ من احترام الحريات المدنية وحماية حقوق اﻹنسان.