"for codification and progressive development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتدوين والتطوير التدريجي
• للتدوين وللتطوير التدريجي
• التدوين والتطوير التدريجي

His delegation was convinced of the importance of the topic and its suitability for codification and progressive development.
وقال إن وفده مقتنع بأهمية الموضوع وملاءمته للتدوين والتطوير التدريجي.

However, doubt was also expressed as to whether the topic was sufficiently concrete and suitable for codification and progressive development.
بيد أن البعض أبدى تشككه فيما إذا كان هذا الموضوع محددا ومناسبا بما يكفي للتدوين والتطوير التدريجي.

A view was expressed that there was no evidence that the topic deserved autonomous treatment and was suitable for codification and progressive development.
وأعرب عن رأي مفاده أنه ليس هناك أي دليل يثبت أن الموضوع يستحق معالجة مستقلة وأنه ملائم للتدوين والتطوير التدريجي.

29. While the importance of the topic was emphasized, some delegations questioned its suitability for codification and progressive development.
29 - لئن أُكد على أهمية الموضوع، فإن بعض الوفود تساءل عن مدى ملاءمتها للتدوين والتطوير التدريجي.

On the other hand, some members were of the opinion that the topic, particularly as it concerned the allocation of loss, was not appropriate for codification and progressive development.
179- ومن جهة أخرى، رأى بعض الأعضاء أن الموضوع ليس ملائماً للتدوين وللتطوير التدريجي.

The Commission's decision to opt for codification and progressive development of international law in relation to the topic were consistent with the priorities of El Salvador.
وأكدت أن قرار لجنة القانون الدولي بشأن اختيار التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي فيما يتعلق بهذا الموضوع يتسق مع أولويات السلفادور.

The International Law Commission completed a set of 19 draft articles on diplomatic protection in less than 10 years, since the topic was first identified as suitable for codification and progressive development.
أنجزت لجنة القانون الدولي مجموعة من 19 مشروع مادة بشأن الحماية الدبلوماسية في أقل من 10 سنوات، منذ أن عد الموضوع لأول مرة مناسبا للتدوين والتطوير التدريجي.

Other delegations reiterated their doubts about the usefulness of the Commission's work on this topic, and a view was expressed that the topic was not suitable for codification and progressive development.
وكررت وفود أخرى الإعراب عما يساورها من شكوك بشأن فائدة عمل اللجنة في هذا الموضوع، وأعرب عن رأي مفاده أن الموضوع غير لائق للتدوين والتطوير التدريجي.

Although the question of the final form of the work on liability needed to be analysed in depth, it was too early to decide that it was not appropriate for codification and progressive development.
وعلى الرغم من أن مسألة الشكل النهائي للعمل المتعلق بالمسؤولية بحاجة إلى أن تُحلل تحليلا متعمقا، فإن من السابق لأوانه الجزم بأنها ليست ملائمة للتدوين والتطوير التدريجي.

With respect to its long-term programme of work, the Commission had set out a general outline of the main legal problems raised by three of the possible future topics which, in the Commission's view, were ready for codification and progressive development.
وفيما يتعلق ببرنامج عملها الطويل اﻷجل، وضعت مخططا عاما للمشاكل القانونية الرئيسية التي تثيرها ثلاثة من الموضوعات التي يحتمل تناولها مستقبلا والتي تعتبر في رأي اللجنة جاهزة للتدوين والتطوير التدريجي.

It may well be that the efforts of the Commission have proved that the topic " the effects of armed conflicts on treaties " is, after all, not yet ready for codification and progressive development.
فمن الجائز جدا أن الجهود التي بذلتها اللجنة قد أثبتت، بعد كل هذا، أن الوقت لم يحن بعد ليصبح موضوع " آثار النـزاعات المسلحة على المعاهدات " موضوعا للتدوين والتطوير التدريجي.

64. While the importance of taking into account contemporary State practice -- including relevant treaties and declarations -- was underscored, some doubts were expressed regarding the suitability of this topic for codification and progressive development.
64 - لئن جرى التشديد على أهمية مراعاة الممارسة المعاصرة للدول بما في ذلك المعاهدات والإعلانات ذات الصلة، فإنه أُعرب عن بعض الشكوك في مدى ملاءمة هذا الموضوع للتدوين والتطوير التدريجي.

The completion of 19 draft articles on diplomatic protection in less than 10 years since the topic was first identified as suitable for codification and progressive development proves that the topic was indeed ripe and adequate for that purpose and that it is an issue of great relevance and usefulness in contemporary international relations.
إن إكمال 19 مشروعا لمواد متعلقة بالحماية الدبلوماسية في أقل من عشر سنوات منذ بدء تحديد الموضوع باعتباره مناسبا للتدوين والتطوير التدريجي يثبت أن الموضوع كان بالفعل جاهزا وملائما لهذا الغرض، وأنه يمثل قضية على قدر كبير من الأهمية والفائدة في العلاقات الدولية المعاصرة.

72. With regard to diplomatic protection, the Special Rapporteur’s preliminary report provided a useful basis for discussion of a broad and complex topic which was appropriate for codification and progressive development.
٧٢ - وفيما يتعلق بالحماية الدبلوماسية، يوفر التقرير اﻷولي للمقرر الخاص أساسا مفيدا لمناقشة موضوع واسع ومعقد، ومناسب للتدوين والتطوير التدريجي.

22. The topic of unilateral acts of States, although difficult and controversial, was a suitable one for codification and progressive development.
22 - واسترسلت قائلة إن موضوع الأعمال الانفرادية للدول، وإن كان موضوعا صعبا وخلافيا، إلا أنه مناسب للتدوين والتطوير التدريجي.

The Commission at its forty-eighth session, in 1996, identified the topic of " Diplomatic protection " as one of three topics appropriate for codification and progressive development.
406- حددت اللجنة، في دورتها الثامنة والأربعين في عام 1996، موضوع " الحماية الدبلوماسية " ضمن ثلاثة مواضيع مناسبة للتدوين والتطوير التدريجي().

On that occasion the Commission concluded that one of the topics that was “appropriate for codification and progressive development” was “unilateral acts of States”.
وفي تلك المناسبة، خلصت اللجنة إلى أن " اﻷفعال الانفرادية الصادرة عن الدول " هي أحد المواضيع " المناسبة للتدوين والتطوير التدريجي " )١(.

56. The Commission at its forty-eighth session, in 1996, identified the topic of " Diplomatic protection " as one of three topics appropriate for codification and progressive development.Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para. 249 and annex II, addendum 1.
٥٦ - حددت اللجنة، في دورتها الثامنة واﻷربعين في عام ٦٩٩١، موضوع " الحماية الدبلوماسية " ضمن ثلاثة مواضيع مناسبة للتدوين والتطوير التدريجي)٨٧(.

207. At its forty-eighth session (1996), the Commission identified " Diplomatic protection " as one of three topics appropriate for codification and progressive development.
207- حدّدت اللجنة في دورتها الثامنة والأربعين (عام 1996) " الحماية الدبلوماسية " كأحد ثلاثة مواضيع مناسبة للتدوين والتطوير التدريجي().

The Commission at its forty-eighth session, in 1996, identified the topic of " Diplomatic protection " as one of three topics appropriate for codification and progressive development.
104- حدّدت اللجنة في دورتها الثامنة والأربعين المعقودة في عام 1996 موضوع " الحماية الدبلوماسية " ضمن ثلاثة مواضيع مناسبة للتدوين والتطوير التدريجي().

With regard to the future work of the Commission, his delegation considered the two new topics proposed, " Expulsion of aliens " and " Effects of armed conflicts on treaties " , to be suitable for codification and progressive development by the Commission.
وفيما يتصل بأعمال اللجنة مستقبلاً يرى وفده أن الموضوعين الجديدين المقترحين وهما " طرد الأجانب " و " آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات " موضوعان مناسبان للتدوين وللتطوير التدريجي الذي تقوم به لجنة القانون الدولي.

1. The subject of State responsibility was one of the 14 topics originally selected by the Commission for “codification and progressive development” in 1949. Yearbook of the International Law Commission, 1949, p. 281. Work began in 1956 under Mr. Garcia-Amador as Special Rapporteur.
مقدمـة ١ - موضوع مسؤولية الدول واحد من المواضيع اﻷربعة عشر التي اختارتها اللجنة في اﻷول ﻟ " التدوين والتطوير التدريجي " في عام ١٩٤٩)١(، وقد بدأ العمل في عام ١٩٥٦ بقيادة السيد غارسيا - أمادور بوصفه مقررا خاصا.