"for coming by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقدومك
• لحضورك
• لمجيئك
• لمرورك
• على حضورك
• على قدومك
• لقدومكم
• على قدومكِ
• للحُصُول على
• لمجيئكِ
• على حضوركم
• لمروركم
• لقدومكَ
• لقدومكِ
• على المرور

Thanks for coming by. Hey, hey, big fan, really big fan.
شكراً لقدومك هيه, هيه, أنا معجب كبير, حقاً معجب كبير

Yeah, well, big bummer, but we have to get these into the oven, so thank you so much for coming by.
نعم, أمر مؤسف ولكن علينا وضع هذا في الفرن وشكرًا جزيلاً لقدومك حقًا, حقًا, طابت ليلتك

Brandon, thanks so much for coming by.
براندون . شكرا جزيلا لحضورك إن هذا شيء مذهل منك

Thanks for coming by, really enjoyed this chat.
شكرا لمجيئك من قبل، تمتعت حقا هذه الدردشة.

Thanks for coming by. Great to meet you guys.
شكراً لمرورك - سعدنا بلقائكم يا رفاق -

Detective Matthews, thanks for coming by.
سيادة المفتش ماثيوز شكراً على حضورك

Anyway, thanks so much for coming by.
على أي حال شكرًا للغاية على قدومك

Thanks for coming by. Mom, thanks for the cake.
شكرا لقدومكم امي شكرا من اجل الكيك

I'm afraid you're not right for this role. Thanks for coming by.
أخشى أنكِ غير مناسبة للدور، آسف شكراً لقدومك

Oh, thanks for coming by! She's really worked up.
شكراً لقدومك, لقد كانت قلقة جداً

Good talk, pop. Thanks for coming by.
حديث جيّد يا أبي، شكراً لقدومك.

Um, I wanted to say thanks for coming by earlier.
اريد ان اقول شكرا لقدومك باكرا

Mom, thank you so much for coming by on such short notice.
أمي، شكراً جزيلاً لك لحضورك بسرعة

All right. Well, thanks again for coming by.
حسنٌ ، حسناً ، شكراً مجدداً لحضورك

Thanks for coming by. It was real good of you. Right, mi hijo?
شكراً لمجيئك أمر طيب منكِ أليس كذلك يا بُني

Thank you for coming by. I so appreciate it.
شكراً لمجيئك أنا أقدّر ذلك كثيراً

And, lieutenant, thank you for coming by.
حسناً أيها الملازم، شكرا لمرورك الكريم

Okay, fine, fine. Thanks for coming by.
،حسنا، لا بأس، لا بأس شكرا لمرورك

Listen, Detective, thanks for coming by. I appreciate it.
-أسمع , سيدى المحقق شكرا ً على حضورك و أنا أقدر هذا

Thanks for coming by. I know you're crazed at work.
شكراً على قدومك مع علمي بهوسك للعمل

So, uh, thank you all for coming by.
.. شكراً لكم . لقدومكم

Thanks for coming by
شكراً على قدومكِ

All right, let's thank Dr. Crane for coming by today but I'm afraid we're out of time.
حَسَناً... دعنا نَشْكرُ الدّكتورَ Crane للحُصُول على اليوم. لكن أخشى نحن في الخارج مِنْ الوقتِ.

But thanks for coming by anyways.
لكن شكراً لمجيئكِ على أى حال

Ah, thank you for coming by on such short notice.
آه، أشكركم على حضوركم من قبل في هذه المهلة القصيرة.

- Okay. Thanks for coming by, guys.
- حسنا شكرا لمروركم يا شباب

Thank you so much for coming by again, Chief Justice.
شكرًا جزيلاً لقدومكَ مُجدّدًا، حضرة رئيس المحكمة العليا.

- Thank you for coming by.
فيكتور : شكراً لقدومكِ إلينا

- Thanks for coming by, man. - Sure.
ـ شكراً لك على المرور علىّ يا رجل ـ بكل تأكيد