"for democracy and human rights and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للديمقراطية وحقوق الإنسان

This was followed by a detailed national public awareness campaign held in conjunction with UNAMSIL, the National Forum for Human Rights, its TRC Working Group, the National Commission for Democracy and Human Rights and other interested sectors of civil society.
وتلا ذلك تنظيم حملة وطنية مفصلة لتوعية الجمهور عقدت بالاشتراك مع بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، والمحفل الوطني لحقوق الإنسان، والفريق العامل للجنة الحقيقة والمصالحة، واللجنة الوطنية للديمقراطية وحقوق الإنسان وغيرها من قطاعات المجتمع المدني المعني.

14. The first mechanisms established to promote and protect human rights were the National Observatory for Democracy and Human Rights and the National Directorate for Human Rights and Fundamental Freedoms.
14- وقد أُنشئت أولى آليات تعزيز وحماية حقوق الإنسان ألا وهي: المرصد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان والإدارة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

A round table on support for legal and judicial reform in countries of Central Asia on 31 January, organized by the National Institute for Democracy and Human Rights and Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) (Germany)
اجتماع مائدة مستديرة لدعم الإصلاح القانوني والقضائي في بلدان آسيا الوسطى عُقد في 31 كانون الثاني/يناير ونظمه المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان وهيئة GTZ بألمانيا

A seminar devoted to preparation of the Plan for introducing the early childhood development initiative, held from 5 to 7 May and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and UNICEF
حلقة دراسية لإعداد خطة لتقديم مبادرة التنشئة في مرحلة الطفولة المبكرة، عقدت في الفترة من 5 إلى 7 أيار/مايو ونظمتها وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان واليونيسيف

A seminar on the role of lawyers in the administration of justice held from 25 to 26 June and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and GTZ
حلقة دراسية عن دور المحامين في إقامة العدل عقدت يومي 25 و26 حزيران/يونيه ونظمتها وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان وهيئة GTZ

A seminar on the theme " General principles for the administration of civil proceedings " , held from 13 to 15 August and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and GTZ
حلقة دراسية عن موضوع " المبادئ العامة لإقامة الدعاوى المدنية " عقدت في الفترة من 13 إلى 15 آب/أغسطس ونظمتها وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان وهيئة GTZ

An international conference on the main areas for development of international law, held from 11 to 12 September and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and GTZ
مؤتمر دولي عن المجالات الرئيسية لتطوير القانون الدولي عقد يومي 11 و12 أيلول/سبتمبر ونظمته وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان وهيئة GTZ

A conference on enhancement of Turkmenistan's electoral system on 19 September organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and UNDP
مؤتمر عن تعزيز النظام الانتخابي في تركمانستان عقد في 19 أيلول/سبتمبر ونظمته وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

An international conference devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, held on 29 November and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and United Nations agencies
مؤتمر دولي مكرس للاحتفال بالذكرى الستين لصدور الإعلان العالمي بحقوق الإنسان، عقد في 29 تشرين الثاني/نوفمبر ونظمته وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان ووكالات الأمم المتحدة

17. Nonetheless, UNOMSIL had continued to provide technical assistance to the National Commission for Democracy and Human Rights and the National Forum for Human Rights to assist them in carrying out their human rights monitoring, reporting and advocacy activities within Sierra Leone.
17- واستمرت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في سيراليون تقدم المساعدة التقنية إلى اللجنة الوطنية للديمقراطية وحقوق الإنسان والمنتدى الوطني لحقوق الإنسان لمساعدتهما على الاضطلاع بأنشطة الرصد والإبلاغ والدعوة في مجال حقوق الإنسان في سيراليون.

Through the OHCHR project of support to the TRC, two further grants of US$ 10,000 each will be made, to the National Commission for Democracy and Human Rights and the National Forum for Human Rights, to carry out TRC sensitization activities.
76- ومن خلال مشروع المفوضية لدعم لجنة الحقيقة والمصالحة، سيتم تقديم منحتين إضافيتين بمبلغ 000 10 دولار لكل منحة، إلى اللجنة الوطنية للديمقراطية وحقوق الإنسان والمحفل الوطني لحقوق الإنسان، للاضطلاع بأنشطة التوعية بلجنة الحقيقة والمصالحة.

66. The fifth regional workshop on the role of judges, public prosecutors and lawyers in reducing the application of the death penalty in the Arab States was organized by the Arab Center for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession in cooperation with the Lebanese institution for Democracy and Human Rights and with the support of the European Union.
66 - نظم المركز العربي لاستقلال القضاء والمحاماة، بالتعاون مع المؤسسة اللبنانية للديمقراطية وحقوق الإنسان وبدعم من الاتحاد الأوروبي، حلقة العمل الإقليمية الخامسة بشأن دور القضاة وأعضاء النيابة العامة والمحامين في الحد من تطبيق عقوبة الإعدام في الدول العربية.

A round table for a preliminary discussion of the draft early childhood development policy on 25 March, organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and the UNICEF office in Turkmenistan
اجتماع مائدة مستديرة من أجل مناقشة تمهيدية لمشروع سياسة التنشئة في مرحلة الطفولة المبكرة عُقد في 25 آذار/مارس، وقامت بتنظيمه وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان ومكتب اليونيسيف في تركمانستان

A seminar on the theme " Early childhood development and the administration of juvenile justice " on 28 March, organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and the UNICEF office in Turkmenistan
حلقة دراسية عن موضوع " التنشئة في مرحلة الطفولة المبكرة وإرساء أسس قضاء الأحداث " عُقدت في 28 آذار/مارس وقامت بتنظيمها وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان ومكتب اليونيسيف في تركمانستان

A presentation of the compilation entitled " Legal reform: international arbitration law in Turkmenistan " held from 25 to 26 April and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and the European Union Tacis programme
عرض التصنيف المسمى " الإصلاح القانوني: قانون التحكيم الدولي في تركمانستان " قُدّم في يومي 25 و26 نيسان/أبريل ونظمته وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان وبرنامج تراسيس التابع للاتحاد الأوروبي

A seminar entitled " Development strategy, impact assessment, legislative mechanism " , held from 14 to 15 May and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and the OSCE Centre in Ashgabat
حلقة دراسية بعنوان " استراتيجية التنمية، وتقييم الآثار، والآلية التشريعية " عقدت يومي 14 و15 أيار/مايو ونظمتها وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان ومركز منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في أشغابات

A round table devoted to preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2010 - 2014, held on 18 June 2008 and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and UNDP
اجتماع مائدة مستديرة مكرس للإعداد لإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للفترة 2010-2014 عقد في 18 حزيران/يونيه 2008 ونظمته وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

The Committee regrets that the existing national protection mechanisms within the Office of the President, including the National Institute for Democracy and Human Rights and the State Commission to Review Citizens' Complaints on the Activities of Law Enforcement Agencies do not comply with the Paris Principles, especially in respect of their composition of membership and lack of independence (arts. 2, 11 and 13).
وتأسف اللجنة لأن آليات الحماية الوطنية القائمة التابعة لمكتب رئيس الجمهورية، بما في ذلك المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان واللجنة الحكومية لاستعراض شكاوى المواطنين بشأن أنشطة وكالات إنفاذ القانون لا تمتثل لمبادئ باريس، ولا سيما فيما يتعلق بتشكيلة أعضائها وعدم استقلاليتها (المواد 2 و11 و13).

5. CAT regretted that the existing national protection mechanisms within the Office of the President, including the National Institute for Democracy and Human Rights and the State Commission to Review Citizens' Complaints on the Activities of Law Enforcement Agencies, do not comply with the Paris Principles.
5- أعربت لجنة مناهضة التعذيب عن أسفها لأن آليات الحماية الوطنية القائمة التابعة لمكتب رئيس الجمهورية، بما في ذلك المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان واللجنة الحكومية لاستعراض شكاوى المواطنين بشأن أنشطة وكالات إنفاذ القانون لا تمتثل لمبادئ باريس(21).

Under the European Union's European Democracy and Human Rights Initiative, an information seminar on the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), held on 7 April and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and the Gustav Stresemann Institute (Bonn, Germany)
حلقة دراسية للمعلومات عن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية عُقدت في 7 نيسان/أبريل تحت إشراف مبادرة الديمقراطية وحقوق الإنسان التابعة للاتحاد الأوروبي وقامت بتنظيمها وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان ومعهد جوستاف ستريمان (بون، ألمانيا)