| The Council maintained its important role as a forum for dialogue and cooperation. | UN | وحافظ المجلس على دوره المهم كمنتدى للحوار والتعاون. |
| We will continue to offer Vienna as a platform for dialogue and cooperation. | UN | وسنواصل تقديم فيينا كمنتدى للحوار والتعاون. |
| In this context, ECA has set up a virtual forum for dialogue and cooperation on IG issues. | UN | وفي هذا السياق أنشأت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا منتدى إلكترونياً للحوار والتعاون بشأن المسائل المتعلقة بإدارة الإنترنت. |
| The Organization of African Unity and subregional organizations in Africa provide an appropriate framework for dialogue and cooperation to that end. | UN | وتوفــر منظمــة الوحدة اﻷفريقية والمنظمات دون اﻹقليمية في أفريقيا إطارا سليما للحوار والتعاون لتحقيق هذا الهدف. |
| a) On the Islamic Conference Youth Forum - for dialogue and cooperation | UN | أ - منتدى شباب منظمة المؤتمر الإسلامي من أجل الحوار والتعاون |
| The Committee should be a forum for dialogue and cooperation and not made into an inquisitorial tribunal against third-world countries. | UN | وينبغي للجنة أن تكون محفلاً للحوار والتعاون وألا تكون محكمة تحقيقية ضد بلدان العالم الثالث. |
| The Commission should serve as a forum for dialogue and cooperation between national actors and the international community. | UN | وينبغي أن تكون اللجنة بمثابة منتدى للحوار والتعاون بين الأطراف الفاعلة الوطنية والمجتمع الدولي. |
| First, the Islamic Conference Youth Forum for dialogue and cooperation has been established. | UN | أولا، تم إنشاء منتدى شباب المؤتمر الإسلامي للحوار والتعاون. |
| The project is in its preliminary stage, that of exploring avenues for dialogue and cooperation. | UN | ولا يزال المشروع في طوره التمهيدي، ألا وهو البحث عن سبل للحوار والتعاون. |
| Moreover, the Forum for the Strengthening of Democracy has provided a framework for dialogue and cooperation on poverty reduction, with the full participation of civil society. | UN | علاوة على ذلك، وفر منتدى تعزيز الديمقراطية إطارا للحوار والتعاون بشأن الحد من الفقر بمشاركة كاملة من المجتمع المدني. |
| The independence and high expertise of the special procedures mandate holders provide a unique framework for dialogue and cooperation. | UN | ويوفر استقلال المكلفين بولايات الإجراءات الخاصة، وما يتمتعون به من دراية عالية، إطارا فريدا من نوعه للحوار والتعاون. |
| The disappearance of the iron curtain gave birth to a vast and complex process of international détente by creating a genuine framework for dialogue and cooperation between States. | UN | إن اختفاء الستار الحديدي قد ولد عملية انفراج دولي متشعبة ومعقدة وذلك بايجاده اطارا حقيقيا للحوار والتعاون بين الدول. |
| 28. The creation of the Human Rights Council was motivated by the desire for a forum for dialogue and cooperation to promote and protect human rights without selective and politicized practices. | UN | 28 - ومضى قائلا إن الحافز لإنشاء مجلس حقوق الإنسان دعت إليههو الرغبة في إيجاد منتدى للحوار والتعاون من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها دون ممارسات انتقائية ومسيّسة. |
| The Group also welcomed the Vienna Energy Forum and hoped that the outcomes of the Ministerial Meeting on Energy and Green Industry would provide a platform for dialogue and cooperation in order to address energy challenges. | UN | وأضافت قائلة إنَّ المجموعة ترحّب بمنتدى فيينا للطاقة وتأمل أن يكون الاجتماع الوزاري بشأن الطاقة والصناعة الخضراء منبرا للحوار والتعاون في سبيل التصدّي لتحدّيات الطاقة. |
| 541. Desiring to strengthen relations with different States and influential powers in Asia, the Secretariat-General is continuing to consult with the ASEAN nations to agree upon a framework for dialogue and cooperation between the two sides. | UN | 540 - وحرصا منها على تعزيز العلاقات مع مختلف الدول والقوى النافذة قي القارة الآسيوية، تواصل الأمانة العامة مشاوراتها مع رابطة " آسيان " من أجل الاتفاق على إطار للحوار والتعاون بين الجانبين. |
| Innovation, adaptation and the adjustment of institutional structures for economic cooperation among developing countries, and regional and interregional forums for dialogue and cooperation, are important. | UN | وثمة أهمية للابتكار، والتكيف، وتعديل الهياكل المؤسسية للتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، وللمحافل الإقليمية والأقاليمية للحوار والتعاون. |
| The Republic of Korea urges those human rights violators to urgently respond to the international community's call for dialogue and cooperation and to follow up with appropriate measures to enhance human rights. | UN | وتحث جمهورية كوريا منتهكي حقوق الإنسان هؤلاء أن يستجيبوا بشكل عاجل إلى نداء المجتمع الدولي للحوار والتعاون وأن يتخذوا الإجراءات المناسبة للنهوض بحقوق الإنسان. |
| In this regard, we will continue to play the role of a facilitator and political catalyst, offering a platform for dialogue and cooperation among our participating States and all stakeholders concerned. | UN | وفي هذا الصدد، سنواصل القيام بدور الميسِّر والمحفِّز السياسي، مقدمين منبرا للحوار والتعاون بين دولنا المشاركة وجميع أصحاب المصلحة المعنيين. |
| It would also support Member States in their efforts to establish a regional mechanism for dialogue and cooperation on regional peace and security. | UN | كما يتعين عليها أن تدعم الدول الأعضاء فيما تبذله من جهود لإنشاء آلية إقليمية للحوار والتعاون في مجال السلم والأمن على الصعيد الإقليمي. |
| The call for dialogue and cooperation, as against confrontation and conflict, has become louder. | UN | ويتدعم أيضا النداء من أجل الحوار والتعاون بدلا من المواجهة والصراع. |
| Furthermore, the great number of countries and organizations that are actively participating highlights the fact that States and civil society wish to promote all those initiatives for dialogue and cooperation that foster understanding and tolerance among our peoples. | UN | وفضلا عن ذلك، فإن العدد الكبير من البلدان والمنظمات المشتركة بهمة يبرز رغبة الدول والمجتمع المدني في النهوض بجميع تلك المبادرات من أجل الحوار والتعاون اللذين يعززان التفاهم والتسامح فيما بين شعوبنا. |
| There is need for dialogue and cooperation among Member States. | UN | وتقوم حاجة إلى الحوار والتعاون فيما بين الدول الأعضاء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 