| Providing a platform for educators within and across regions to share curriculum materials and other resources for teaching sustainability issues and sciences at all levels is also essential to avoid duplication. | UN | ومن الأمور الأساسية أيضا الرامية لتفادي الازدواجية توفير منبر للمربين في المناطق وعبرها لتبادل مواد المناهج الدراسية وغيرها من الموارد المتعلقة بتعليم قضايا الاستدامة وعلومها على جميع المستويات. |
| Symposiums and lectures on human rights have been organized and seminars on human rights have been held for educators, the police and other public officers. | UN | ولقد تم تنظيم ندوات ومحاضرات وعقد حلقات دراسية في مجال حقوق الإنسان للمربين ورجال الشرطة وغيرهم من الموظفين العموميين. |
| 18. As a pioneering initiative, a global videoconference for educators was organized by the Department of Public Information on 23 March. | UN | 18 - نظمت إدارة شؤون الإعلام في 23 آذار/مارس مبادرة رائدة تمثلت في عقد مؤتمر عالمي عبر الفيديو للمعلمين. |
| d. Databases of United Nations statistics for educators and students; | UN | د - قواعد بيانات لإحصاءات الأمم المتحدة للمعلمين والطلاب؛ |
| Report on the Tenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for educators | UN | تقرير عن الدورة التدريبية الدولية العاشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد |
| Course on Remote Sensing Education for educators | UN | لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد |
| Seventh United Nations/ Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for educators | UN | الدورة التدريبية الدولية السابعة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد بشأن تثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد |
| A series of training sessions are planned each year for educators. | UN | وتنظم سنويا مجموعة من الدورات التدريبية تتوجه إلى المربين والمربيات. |
| The differences between corporate freedom of enterprise and individual freedom of expression are still poorly understood and they pose a major challenge for educators. | UN | وما زالت الفروق بين حرية الشركات في العمل وبين حرية الفرد في التعبير بعيدة عن الفهم الواضح وتشكل تحديا رئيسيا للمربين. |
| The project has produced multimedia educational materials, available for educators, students and the general public. | UN | وأتاح المشروع إنتاج مواد تعليمية متعددة الوسائط متاحة للمربين والطلبة وعامة الجمهور. |
| Online discussion forums, videoconferences, video chats for educators and students | UN | منتديات نقاش على شبكة الإنترنت، ومؤتمرات التداول بالفيديو، وحوارات بالفيديو للمربين والطلاب |
| d. Databases of United Nations statistics for educators and students; | UN | د - قواعد بيانات لإحصاءات الأمم المتحدة للمعلمين والطلاب؛ |
| UNICEF has continued to organize training sessions on children's rights for educators in the Federation. | UN | وواصلت منظمة الطفولة عقد دورات تدريبية للمعلمين في الاتحاد بشأن حقوق الأطفال. |
| d. Databases of United Nations statistics for educators and students; | UN | د - قواعد بيانات لإحصاءات الأمم المتحدة للمعلمين والطلاب؛ |
| International Training Course Series on Remote Sensing Education for educators | UN | بين اﻷمم المتحدة والوكالة السويدية للتنمية الدولية لتثقيف المعلمين في مجال |
| Report on the Ninth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for educators | UN | تقرير عن الدورة التدريبية الدولية التاسعة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد |
| Report on the Thirteenth United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for educators | UN | تقرير عن دورة الأمم المتحدة التدريبية الدولية الثالثة عشرة لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد |
| Eighth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for educators | UN | الدورة التدريبية الدولية الثامنة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والسويد بشأن تثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد |
| Capacity-building programmes such as vocational education pedagogy and leadership development for educators | UN | برامج بناء القدرات مثل البرامج المتعلقة بالنهج التربوية في التعليم المهني وتطوير المهارات القيادية لدى المربين |
| 4. United Nations/Sweden international training courses on remote sensing education for educators | UN | 4- الدورات التدريبية الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد بشأن تثقيف المدرسين في مجال الاستشعار عن بعد |
| Report on the Fourteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for educators | UN | تقرير عن الدورة التدريبية الدولية الرابعة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلّمين في مجال الاستشعار عن بعد |
| 5. As part of its awareness and learning programme, CSA provides a rich variety of curriculum resources and learning opportunities for educators and students. | UN | 5- وتوفّر الوكالة، كجزء من برنامجها المتعلق بإذكاء الوعي والتعلّم، مجموعة قيّمة من موارد المناهج الدراسية والفرص التعليمية للمعلّمين والتلاميذ. |
| Activities: One-week seminars for educators on teaching human rights were held in Abkhazia, Georgia. | UN | الأنشطة: عُقدت في أبخازيا بجورجيا حلقات دراسية مدتها أسبوع خُصِّصت للمربّين وتناولت تدريس حقوق الإنسان. |
| In Greece, the national machinery together with the Ministry of Education planned and implemented a programme for educators on gender awareness. | UN | وفي اليونان، عملت الآلية الوطنية إلى جانب وزارة التعليم على تخطيط وتنفيذ برنامج للتوعية بمسائل الجنسين لصالح المعلمين. |
| Workshops were organized for educators, teachers, judges and lawyers in order to raise their awareness of the importance of shifting away from the rote method of teaching and providing pupils with opportunities for critical thinking, which develops their spirit of inventiveness; | UN | كما تم التوعية بأهمية تغيير أسلوب التعليم القائم على التلقين وإتاحة فرص التفكير النقدي عند الأطفال الذي ينمي روح الإبداع لدعم التلاميذ وذلك من خلال ورش العمل التي أقيمت للتربويين والمدرسين والقضاة والمحامين؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 