"for enhanced action" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للعمل المعزز
• لتعزيز العمل
• العمل المعزّز
• للإجراءات المعززة
• للعمل المعزّز
• للعمل المعزَّز

Establishment of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for enhanced action
إنشاء فريق عامل مخصص معني بمنهاج ديربان للعمل المعزز

The common challenge was to create low-emission economies and use climate action as a catalyst for sustainable development, thus the Durban Platform for enhanced action should be fully implemented.
ويتمثل التحدي المشترك في تأسيس اقتصادات خفيضة الانبعاثات، واستخدام الإجراءات المتعلقة بالمناخ بمثابة عامل حفز للتنمية المستدامة، مما يستدعي تنفيذ منهاج ديربان للعمل المعزز بشكل كامل.

Documents before the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for enhanced action on the second part of its first session 8
الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزز في الجزء الثاني من دورته الأولى 11

These implementation efforts also help to lay the groundwork for enhanced action on climate change.
وتساعد جهود التنفيذ هذه أيضا على إرساء الأسس لتعزيز العمل في مجال تغير المناخ.

The resolution, which was the result of extensive discussions and negotiations on the study and its recommendations, provided a strong platform for enhanced action on violence against women at the national level and within the United Nations.
وقدّم القرار، الذي كان ثمرة مناقشات ومفاوضات مستفيضة حول الدارسة وتوصياتها، منهاج عمل قويا لتعزيز العمل في مجال مكافحة العنف ضد المرأة على المستوى الوطني وداخل الأمم المتحدة.

(a) [A national strategy or action plan [and, if appropriate, a subnational strategy][,as part of their low-carbon emission strategies and in accordance with provisions for enhanced action on mitigation];]
(أ) [استراتيجية وطنية أو خطة عمل وطنية [وكذلك، إذا كان ذلك مناسباً، استراتيجية دون وطنية] [، كجزء من استراتيجياتها الخفيضة انبعاثات الكربون ووفقاً لأحكام العمل المعزّز المتعلق بالتخفيف]؛]

131. Also decides that financial resources for enhanced action on capacity-building in developing country Parties should be provided by Parties included in Annex II to the Convention and other Parties in a position to do so through the current and any future operating entities of the financial mechanism, as well as through various bilateral, regional and other multilateral channels, as appropriate;
131- يقرر أيضاً أن الموارد المالية للإجراءات المعززة المتعلقة ببناء القدرات في البلدان الأطراف النامية ينبغي أن توفرها البلدان الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية وغيرها من البلدان الأطراف القادرة على ذلك عن طريق الكيانات التشغيلية الحالية للآلية المالية أو أية كيانات أخرى تُنشأ مستقبلاً، وكذلك عن طريق مختلف القنوات الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف، حسب الاقتضاء؛

Documents before the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for enhanced action at the second part of its first session
الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزز في الجزء الثاني من دورته الأولى

Acknowledging that the work of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for enhanced action shall be guided by the principles of the Convention,
وإذ يسلم بأن عمل الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز ينبغي أن يسترشد بمبادئ الاتفاقية،

Documents prepared for the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for enhanced action at its first session
الوثائق التي أعدت للدورة الأولى للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز

Informal notes prepared for the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for enhanced action at the third part of its second session
المذكرات غير الرسمية المعدة للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزز في الجزء الثالث من دورته الثانية

Documents before the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for enhanced action at the first and second parts of its second session
الوثائق المعروضة على الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزز في الجزأين الأول والثاني من دورته الثانية

Informal notes prepared for the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for enhanced action at the first and second parts of its second session
المذكرات غير الرسمية التي أعدها الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج عمل ديربان للعمل المعزز في الجزأين الأول والثاني من دورته الثانية

achieve the accessibility, affordability, appropriateness, and adaptability of technologies required by developing country Parties for enhanced action on mitigation and adaptation;
`2` تحقيق إمكانية الوصول إلى التكنولوجيات التي تحتاجها البلدان النامية الأطراف لتعزيز العمل المتعلق بالتخطيط والتكيف ومعقولية تكاليف هذه التكنولوجيات وملاءمتها وقابليتها للتكيف؛

Efforts for enhanced action on technology development, deployment and diffusion should aim at:
(س) ينبغي أن تهدف الجهود التي تبذل لتعزيز العمل المتعلق بتطوير وتعميم ونشر التكنولوجيا إلى ما يلي:

Aim to achieve the accessibility, affordability, appropriateness and adaptability of technologies required by developing countries for enhanced action on mitigation and adaptation (G77 and China, MISC.5);
(ﻫ) أن تهدف إلى تحقيق سهولة الوصول إليها، وأن تكون في المتناول، وتكون متناسبة ومتكيفة مع التكنولوجيات المطلوبة من البلدان النامية لتعزيز العمل في التخفيف والتكيف (مجموعة اﻟ 77 والصين، Misc.5)؛

Achieving accessibility, affordability, appropriateness and adaptability of the technologies required by developing countries for enhanced action on mitigation and adaptation;
(ي) إتاحة الوصول إلى التكنولوجيات التي تحتاجها البلدان النامية لتعزيز العمل المتعلق بالتخفيف والتكيف وجعل هذه التكنولوجيات في المتناول من حيث تكلفتها وضمان ملاءمتها وقابليتها للتكيف؛

(a) A national strategy or action plan [and, if appropriate, a subnational strategy][,as part of their low-carbon emission strategies and in accordance with provisions for enhanced action on mitigation];
(أ) استراتيجية وطنية أو خطة عمل وطنية [وكذلك، إذا كان ذلك مناسباً، استراتيجية دون وطنية] [، كجزء من استراتيجياتها الخفيضة انبعاثات الكربون ووفقاً لأحكام العمل المعزّز المتعلق بالتخفيف؛

A national strategy or action plan [and, if appropriate, a subnational strategy][,as part of their low-carbon emission strategies and in accordance with provisions for enhanced action on mitigation];
(أ) استراتيجية وطنية أو خطة عمل وطنية [وكذلك، إذا كان ذلك مناسباً، استراتيجية دون وطنية] [، كجزء من استراتيجياتها الخفيضة انبعاثات الكربون ووفقاً لأحكام العمل المعزّز المتعلق بالتخفيف؛

155. Also decides that the financial resources for enhanced action on capacity-building in developing country Parties should be provided by Parties included in Annex II to the Convention and other Parties in a position to do so through the current and any future operating entities of the financial mechanism, as well as through various bilateral, regional and other multilateral channels, as appropriate;
155- يقرر أيضاً أن الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية وغيرها من الأطراف القادرة ينبغي أن تقدم الموارد المالية للإجراءات المعززة بشأن بناء القدرات في البلدان النامية الأطراف من خلال كيانات التشغيل الحالية وأي كيانات تشغيل مقبلة للآلية المالية، وكذلك من خلال مختلف القنوات الثنائية والإقليمية وغيرها من القنوات المتعددة الأطراف، حسب الاقتضاء؛

Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for enhanced action
الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز

Documents prepared for the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for enhanced action at its second session
الوثائق التي أعدت للدورة الثانية للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزَّز