"for espionage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتهمة التجسس
• بالتجسس
• بسبب التجسس
• للتجسس

Having been sentenced to life imprisonment for espionage and membership in the Islamic movement, the witness claims to have been liberated during an uprising by the al-Jabouri clan in Mosul in 1994 and subsequently fled the country.
ولما كان قد حكم عليه بالسجن المؤبد بتهمة التجسس والانتماء إلى الحركة اﻹسلامية، فقد زعم الشاهد أنه جرى تحريره خلال الانتفاضة التي قامت بها عشيرة الجبوري بالموصل عام ١٩٩٤ وهرب عقب ذلك من البلد.

His last words before the British hanged him for espionage have become a sort of credo for our group.
كانت كلماته الأخيرة قبل البريطانية شنق عليه بتهمة التجسس اصبحت نوعا من عقيدة لمجموعتنا.

You're under arrest for espionage and terrorism.
أنتِ رهن الإعتقال بتهمة التجسس و الإرهـاب.

Under torture, he confessed to joining the North Korean Labour Party and receiving instructions for espionage from North Korea.
ومن جراء التعذيب، اعترف بانضمامه إلى حزب العمل في كوريا الشمالية، وبتلقيه تعليمات بالتجسس من كوريا الشمالية.

Having been sentenced to life imprisonment for espionage and membership in the Islamic movement, the witness claims to have been liberated during an uprising by the al-Jabouri clan in Mosul in 1994 and to have subsequently fled the country.
وهذا الشاهد، الذي حُكم عليه بالسجن المؤبد بسبب التجسس والعضوية في الحركة الاسلامية، يدعي أنه حُرّر أثناء انتفاضة على أيدي عشيرة الجبوري في الموصل في عام ٤٩٩١ وأنه هرب فيما بعد من البلد.

He's welcome to come back and stand trial for espionage anytime he wants.
مرحب به بالعوده سيحاكم للتجسس بأي وقت يريد

In a trial for espionage or treason, the court may rule, as mentioned above, that the defendant or counsel may be dismissed from the courtroom if there is no other way to prevent compromising the security of the State.
وفي المحاكمة بتهمة التجسس أو الخيانة يجوز للمحكمة أن تأمر بخروج المتهم أو المحامي من قاعة الجلسة إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لعدم الإضرار بأمن الدولة.

One of the nine staff was sentenced to four years in prison for espionage, after appearing in a mass, televised show trial.
وقد حكم على واحد من الموظفين التسعة بالسجن لمدة أربعة أعوام بتهمة التجسس بعد مثوله أمام محاكمة صورية نقلت مباشرة بالتلفزيون.

We're taking you into custody for espionage.
نقوم بنقلك إلى الحجز بتهمة التجسس

He was sentenced to 14 years for espionage.
حكم عليه بالسجن 14 عاما بتهمة التجسس

Two American kids imprisoned for espionage.
طفلين أمريكيين سٌجنوا بتهمة التجسس.

The third urgent appeal was sent by the Special Rapporteur and the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran on behalf of Moreeza Firouzi, reportedly sentenced to death for espionage.
105- أما النداء العاجل الثالث فقد أرسلته المقررة الخاصة بالاشتراك مع الممثل الخاص المعني بوضع حقوق الإنسان في جمهورية ايران الاسلامية، بالنيابة عن موريزا فيروزي، الذي تفيد التقارير أنه حكم عليه بالإعدام بتهمة التجسس.

The Ecuadorian citizens who will be returning to the country this evening are: Wilfrido Maquilón Bustamante, Eddy Roberto Mora Barba, José Felington Yayguaje Caimito and Victor Augusto Tengoy Machoa; these last two Ecuadorians had been sentenced to 18 years' imprisonment for espionage by the Supreme Council for Military Justice of Peru.
والمواطنون اﻹكوادوريون الذين سيعودون الى البلد بعد ظهر اليوم هم: ويلفريدو ماكيلون بوستامنتي وإيدي روبيرتو مورا باربا وخوسيه فيلينغتون يايغواخيه كايميتيو وفيكتور أوغوستو تنغوي ماتشوا. وهذان اﻷخيران حكمت عليهما المحكمة العسكرية العليا في بيرو بالسجن ١٨ عاما بتهمة التجسس.

2.14 The author claims that by use of unlawful methods of interrogation, psychological and physical pressure, the investigators were attempting to force her son to provide false testimony against three other individuals prosecuted for espionage.
2-14 وتدعي صاحبة البلاغات أن المحققين حاولوا باستخدام أساليب غير مشروعة للاستجواب والضغط النفسي والبدني أن يكرهوا ابنها على الإدلاء بشهادة كاذبة ضد ثلاثة أشخاص آخرين قيد المحاكمة بتهمة التجسس.

I put you away for espionage.
أنا سأضعك بعيدا بتهمة التجسس

He's been arrested for espionage.
وقد أعتقل بتهمة التجسس.

The arrest of Robert Hanssen for espionage should remind us all, every American should know that our nation, our free society is an international target in a dangerous world.
(توقيف (روبرت هانسين بتهمة التجسس يجب أن يذكرنا جميعاً أن كل أمريكي يجب أن يعرف

Firstly, it argues that the author's convictions for espionage and terrorist activities under North Korean instruction followed fair and open trials.
أولاً، تحتج الدولة الطرف بأن إدانة صاحب البلاغ بالتجسس والقيام بأنشطة إرهابية بتعليمات من كوريا الشمالية جاءت عقب محاكمات عادلة وعلنية.

In his report, Mr. Muntarbhorn had indicated that a number of Japanese nationals had been abducted in the 1970s by agents of the Democratic People's Republic of Korea, probably for espionage purposes.
وأضاف أن السيد مونتاربورن أشار في تقريره إلى أنه منذ السبعينات تم اختطاف عدد معين من الرعايا اليابانيين بواسطة عملاء جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ربما لأسباب تتعلق بالتجسس.

If the AG certifies that there are reasonable grounds to believe an alien is described in the immigration law's removal provisions for espionage and sabotage, export controls violations, overthrow of the United States, terrorism, or " is engaged in any other activity that endangers the national security, " that alien may be detained.
فإذا شهد المدعي العام بأن هناك أسبابا معقولة تجعله يعتقد بأن أحد الأجانب قد صنّف وفقا لأحكام الإبعاد بقانون الهجرة بسبب التجسس والتخريب، أو لانتهاكه ضوابط الصادرات؛ أو لقلب نظام الحكم في الولايات المتحدة، أو الإرهاب، أو " متورط في أي نشاط آخر يعرّض الأمن القومي للخطر " ، يجوز احتجاز ذلك الأجنبي.

Well, I hope that's all true, because otherwise, I'm gonna have to find a way to prosecute you for espionage.
حسنا، أتمنّى بان ذلك صحيح لأن ما عدا ذلك سيكون لدي طريق لمحاكمتك للتجسس