"for every year" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكل سنة
• عن كل سنة
• لكل عام
• عن كل عام
• في الخارج كل سنة

If I had a nickel for every year that I've been with Sturdy Wings,
لو كان لدي نيكل لكل سنة قضيتها مع ستاردي وينغز

Two weeks pay for every year at the paper.
أجرة أسبوعين لكل سنة في الجريدة

You tell me how a man works, doesn't put a foot wrong his whole life, and then at the end, you hand him a check, and it's worth like one week's salary for every year worked.
أخبريني كيف أعمال رجل، لم يضع قدماً واحدة خطأ بكامل حياته وبعدها في النهاية، تسلمينه شيكاً وهو يساوي تقريباً راتب أسبوعٌ واحد لكل سنة عملتها

A weekly day of rest, and one month's leave with pay for every year spent in the employer's service;
· أحقية العامل في إجازة يوم في الأسبوع، وإجازة لمدة شهر مدفوعة الأجر وذلك عن كل سنة يعملها لدى صاحب العمل؛

You have to have a drink for every year you've been alive.
لديك لتناول مشروب عن كل سنة كنت قد تعرضت على قيد الحياة.

100 million euros up front, 50 million euros for every year thereafter--
100مليون يورو تُدفع مُقدماً و50مليون يورو لكل عام بعد ذلك

Under the Federal Innocence Protection Act, persons who had been wrongly sentenced to death were entitled to US$ 100,000 for every year wrongfully spent in prison.
وبموجب القانون الاتحادي لحماية البراءة، فإن الأشخاص الذين حُكم عليهم خطأً بالإعدام يحق لهم الحصول على تعويض قدره 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة عن كل عام قضوه في السجن بسبب الخطأ.

Thus over 200,000 placements are recorded for every year since 2002.
وهكذا فقد سجلت حالات تجاوز 000 200 حالة لتنسيب العمال للعمل في الخارج كل سنة منذ عام 2002.

As for the student loans, there's no rush on that, but I will be charging you 7% interest... 1% for every year you took from me.
بالنسبة للقرض الطلابي لا داعلي للعجلة في هذا لكن سأتقاضى منك 7% فوائد 1% لكل سنة اخذتها مني

When I was a kid, for my allowance, I got one cent for every year of my life.
عندماكنتطفله, كنت أحصل على "سنتٍ" واحد لكل سنة من عمري

Include a column for every year covered by the proposed extension.
(17) يُدرج عمود لكل سنة مشمولة بالتمديد المقترح.

(b) for every year of additional contributions from the sixteenth to the twenty-fifth, inclusive, 3 per cent;
(ب) لكل سنة من الاشتراكات الإضافية من السنة السادسة عشرة إلى السنة الخامسة والعشرين، 3 في المائة؛

Some time ago a departing colleague suggested a rule of thumb which allowed a farewell statement proportionate to the length of stay of the ambassador - a page for every year.
منذ وقت مضى، اقترح أحد الزملاء، لدى مغادرته، قاعدة قائمة على التجربة العملية تسمح بالإدلاء ببيان وداعي يتناسب مع طول مدة إقامة السفير - هي صفحة لكل سنة إقامة.

108. All types of pensions are determined by the Government on the basis of a minimum pension to which a supplement is added for every year of work.
٨٠١- والحكومة هي التي تحدد جميع فئات المعاشات على أساس حد أدنى يضاف إليه مبلغ تكميلي عن كل سنة عمل.

Yeah, well, I'm not gonna accept anything less than two weeks' salary for every year worked.
حسناً .أنا لن أقبل بشيئ أقل من -إسبوعين راتب عن كل سنة من العمل

A pound for every year they've been about?
ماذا , جنيه عن كل سنة مروا بها ؟

for every year we were married.
عن كل سنة قضيناها ونحن متزوجين

In the absence of an applicable agreement or retirement plan, a worker in the private sector may retire optionally at the age of 60 or compulsorily at the age of 65, provided he has served at least five years in the said establishment; and is entitled to retirement pay equivalent to at least onehalf month salary for every year of service.
وفي غياب اتفاقية معمول بها أو نظام تقاعد، يحق للعامل في القطاع الخاص أن يتقاعد طوعياً في الستين من العمر أو إلزامياً في الخامسة والستين من العمر، شريطة ألا تقل خدمته عن خمس سنوات في تلك المؤسسة؛ ويحق له الحصول على معاش تقاعدي يُعادل ما لا يقل عن مُرَتَّب نصف شهر واحد عن كل سنة من سنوات الخدمة.

$500,000 for every year you use the product.
بقيمة 500.000 دولار لكل عام تستغلون فيه المنتج

A clump of hair for every year That no one knew his name or cared.
كتلة من الشعر لكل عام لم يعرف احد اسمه او اهتم به

Mum... for every year that you left me alone... stab yourself.
...أمي ...لكل عام تركتني وحدي اطعني نفسك

61. The women cannot simply leave the sex industry and go home, either since they have to pay an administrative fine for every year they have been in Lebanon without a visa before they may leave the country.
61- وترك صناعة الجنس ببساطة والعودة إلى بلدهن ليس بالأمر السهل إذ يتعين عليهن دفع غرامة إدارية عن كل عام قضيناه في لبنان بدون تأشيرة قبل مغادرة البلد.