"for example in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على سبيل المثال في
• وعلى سبيل المثال في
• كما في
• وذلك مثلا في
• وذلك مثلاً في
• هو الحال في
• على سبيل المثال فيما
• الحال مثلاً في
• على سبيل المثال من
• مثال ذلك في
• ومنها على سبيل المثال
• منها على سبيل المثال
• مثلما حدث في
• مثلما في
• فعلى سبيل المثال في

This is reflected, for example, in the fact that women are regularly under-represented on the associations' governing bodies.
وينعكس ذلك على سبيل المثال في واقع أن النساء اقل تمثيلا بانتظام في أجهزة الإدارة والنهوض بالأعمال.

for example in the development of the thrust of your rockets for the investigation of outer space.
على سبيل المثال في مجال تطوير دفع الصواريخ الخاصة بكم إلى الفضاء الخارجي لغرض البحث

The international minimum standard, as stated for example in the Neer Claim, has arguably not been accepted by a significant number of States.
ويمكن القول بأن المعيار الأدنى الدولي، على النحو المحدد على سبيل المثال في `ادعاء نير`، لم يحظ بقبول عدد كبير من الدول.

For example, in refugee camps, children up to the age of 16 are generally offered some form of education.
وعلى سبيل المثال في مخيمات اللاجئين، يتاح لﻷطفال حتى سن السادسة عشرة عموما شكل من أشكال التعليم.

Specialised training and support services for service providers for example in the criminal justice system are provided.
وتقدم خدمات تدريب ودعم متخصصة لمقدمي الخدمات كما في نظام العدالة الجنائية.

General Services has coped with the reduction by improved efficiency, for example in the area of management of travel and logistics.
وتعاملت الخدمات العامة مع هذا التخفيض بزيادة الكفاءة، وذلك مثلا في ميدان ادارة السفر واللوجستيات.

He expressed concern that some countries were ready to sign these agreements at the cost of waiving some of their rights stipulated in other international treaties, for example in the area of intellectual property rights.
وأعرب عن قلقه إزاء استعداد بعض البلدان لتوقيع هذه الاتفاقات وان أدى ذلك إلى التنازل عن بعض حقوقها المنصوص عليها في معاهدات دولية أخرى، وذلك مثلاً في مجال حقوق الملكية الفكرية.

He met with numerous members of religious or belief communities and held public briefings with them, for example in Asunción; Barcelona, Spain; Brussels; Geneva; New York; Oslo; and Toronto, Canada.
والتقى العديدَ من أفراد الطوائف الدينية أو المذاهب وقدم إحاطات عامة معهم، كما حصل على سبيل المثال في أسونسيون؛ وأوسلو؛ وبرشلونة، إسبانيا؛ وبروكسل؛ وتورونتو، كندا؛ وجنيف؛ ونيويورك.

While some crises have been more or less overcome, for example in West Africa, others continue to be a matter of serious concern.
وبينما تسنى التغلب بصورة ما على بعض الأزمات، على سبيل المثال في غرب أفريقيا، فإن أزمات أخرى ما زالت تثير قلقا خطيرا.

It has done so in the past, for example in the context of the Committee on Non-Governmental Organizations.
لقد فعل ذلك في الماضي، على سبيل المثال في سياق لجنة المنظمات غير الحكومية.

Such is the case, for example, in Aotearoa, New Zealand, since 1867.
وتُستخدم هذه الطريقة، على سبيل المثال في أوتياروا، نيوزيلندا، منذ عام 1867.

This is evident, for example, in the Millennium Development Goals (MDG) which do not explicitly identify elimination of VAW as a distinct goal.
ويتضح ذلك على سبيل المثال في الأهداف الإنمائية للألفية، التي لم تحدد صراحةً مسألة القضاء على العنف ضد المرأة كهدف متميز.

Integrated approaches can therefore be highly useful, for example in low forest cover countries.
وعليه، يمكن أن يكون اتباع نُهُج متكاملة مفيداً للغاية، على سبيل المثال في البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض.

For example, in NSW the Department of Housing provides subsidised rental housing to 8,194 Aboriginal households.
وعلى سبيل المثال في نيو ساوث ويلز تقدم وزارة الإسكان مساكن بإيجار مدعوم إلى 194 8 أسرة معيشية من السكان الأصليين.

The European Union had established specific mechanisms to ensure that the interests of those countries were taken into consideration, for example in the area of trade.
فقد أنشأ الاتحاد اﻷوروبي آليات محددة لكفالة مراعاة مصالح هذه البلدان؛ وعلى سبيل المثال في مجال التجارة.

215. Others reported to the Committee that although there was some fighting, for example in the North, there was no fighting in the cities.
215 - وأبلغ آخرون اللجنة أن المدن لم تشهد أعمالا قتالية رغم أنّ بعض الأعمال القتالية قد دارت، كما في الشمال مثلا.

Nevertheless, the rule was not always applicable, for example, in the case of wholesale violations.
ومع ذلك، فإن القاعدة لا تنطبق دائماً، كما في حالة الانتهاكات التي تحدث على نطاق واسع.

It was observed that this question might need to be considered more broadly, for example in the context of possible future work by UNCITRAL, but that it should not be debated in the limited context of interim measures.
ولوحظ أنه قد يكون من الضروري مناقشة هذه المسألة بصورة أوسع، وذلك مثلا في سياق الأعمال التي يمكن أن تضطلع بها الأونسيترال في المستقبل، ولكن لا ينبغي أن تُناقش في السياق المحدود للتدابير المؤقتة.

It had frequently been used, for example, in the context of the European Convention on Human Rights.
وقد استُخدمت هذه العبارة بصورة متواترة وذلك مثلاً في سياق الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

In some cases it has been found that there is a need for more resources, for example in Kronoberg remand prison.
واتضح في بعض الحالات وجود حاجة إلى مزيد من الموارد، كما هو الحال في مرفق الحبس الاحتياطي في كرونوبرغ.

This method is used for example in conjunction with abused women and their children.
ويستخدم هذا الأسلوب على سبيل المثال فيما يتعلق بالنساء ضحايا الاعتداء وأطفالهن.

In such cases, public investment and development assistance play an important role, as has been the case for example in Haiti, Lesotho and Nepal.
وفي هذه الحالات، يكون للاستثمارات العامة والمساعدات الإنمائية دور هام، كما هو الحال مثلاً في هايتي وليسوتو ونيبال.

In addition, numerous countries have supported major events of Global Compact country networks through the involvement of senior Government officials, for example in Australia, India, Mexico, Namibia, the Russian Federation and the United Arab Emirates.
وبالإضافة إلى ذلك، دعمت بلدان عديدة الأحداث الكبرى للشبكات القطرية للاتفاق العالمي عن طريق مشاركة كبار مسؤولي الحكومات، على سبيل المثال من الاتحاد الروسي، واستراليا، والإمارات العربية المتحدة، والمكسيك، وناميبيا، والهند.

Although generally women were expected to follow men, that was not always possible, for example in matters of employment.
ومع أن المتوقع من النساء عموما أن يتبعن الرجال، لكن ذلك ليس ممكنا في جميع الأحوال، مثال ذلك في مسائل العمل.

62. However, the Board is concerned to note that ITC did not receive wider internal audit coverage during the biennium, for example in the areas of payroll, payments to suppliers and staff claims and allowances.
٦٢ - بيد أن المجلس لاحظ مع القلق أن المركز لم يحظ خلال فترة السنتين بمراجعة داخلية واسعة للحسابات، ومنها على سبيل المثال مجالات كشوف المرتبات وتسديد المدفوعات للموردين، ومستحقات الموظفين وعلاواتهم.

The interest rates on some non-eurozone European Union sovereign debt, for example in the case of Hungary, also increased significantly in 2011.
وكذلك شهد عام 2011 زيادة كبيرة في أسعار الفائدة على بعض الديون السيادية لدول أعضاء في الاتحاد الأوروبي لا تنتمي إلى منطقة اليورو، منها على سبيل المثال هنغاريا.

Youth-led participatory research has incorporated young people's perspectives in data collection and analysis, for example in Zambia and in Bamyan Province, Afghanistan.
وقد أدرج البحث التشاركي الذي يقوده الشباب منظورات شبابية في جمع البيانات وتحليلها، مثلما حدث في زامبيا وفي مقاطعة باميان الأفغانية.

Such initiatives have also led to non-health developments, for example in Sierra Leone, where the negotiations helped to move the peace process forward.
وأدت هذه المبادرات أيضا إلى تطورات خارج قطاع الصحة، مثلما في سيراليون، حيث ساعدت المفاوضات في دفع عملية السلام قدما.

for example in 2003, the Inspector General's Office referred to Regional Bureaux 27 cases not falling within its competence.
فعلى سبيل المثال في عام 2003 أحال مكتب المفتش العام إلى المكتب الإقليمي 27 حالة لا تدخل في اختصاصه.