"for fisheries management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لإدارة مصائد الأسماك
• بالنسبة لإدارة المصايد السمكية
• لأغراض إدارة مصائد الأسماك
• في إدارة مصائد اﻷسماك
• المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك

Complementary reviews were also foreseen, especially with respect to the assessment of marine protected areas as a tool for fisheries management and related scientific and institutional issues.
كما يُنتظر إجراء استعراضات تكميلية، وخاصة فيما يتعلق بتقييم المناطق البحرية المحمية كوسيلة لإدارة مصائد الأسماك والمسائل العلمية والمؤسسية ذات الصلة.

Support for fisheries management is ongoing.
ويجري تقديم الدعم لإدارة مصائد الأسماك.

Tumi Tómasson, Programme Director of the UNU Fisheries Training Programme, addressed some of the major challenges currently faced in the area of capacity-building for fisheries management.
وتناول تيومي توماسون، مدير برنامج التدريب في مجال مصائد الأسماك بجامعة الأمم المتحدة، بعض التحديات الكبرى التي تواجه حاليا في مجال بناء القدرات لإدارة مصائد الأسماك.

MPAs are a valuable tool for fisheries management because they allow local control of the marine food supply. This ensures that these resources are not drained away from the local communities merely to be exported abroad for short-term profit.
وتعد المناطق البحرية المحمية أداة لها قيمتها بالنسبة لإدارة المصايد السمكية لأنها تتيح السيطرة المحلية على المعروض من الأغذية البحرية، وهذا يضمن ألا تنضب هذه الموارد على حساب المجتمعات المحلية لمجرد أنها يتم تصديرها إلى الخارج للحصول على ربح في الأجل القصير.

The same delegations pointed out that temporary closure for fisheries management purposes were already accepted widely as tools in sustainable fisheries management and were provided in the United Nations Fish Stocks Agreement.
وأشارت نفس الوفود إلى أن الإغلاق المؤقت لأغراض إدارة مصائد الأسماك مقبول بالفعل على نطاق واسع كسبيل للإدارة المستدامة لمصائد الأسماك وهو منصوص عليه في اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية.

IV. WORKING GROUPS ON THE PRECAUTIONARY APPROACH IN FISHERIES MANAGEMENT AND ON REFERENCE POINTS for fisheries management . 18 - 22 4
رابعا - الفريقــان العاملان المعنيان بالنهج التحوطي في إدارة مصائد اﻷسماك وبالنقاط المرجعية في إدارة مصائد اﻷسماك

He explained how the approach to development cooperation had changed over the last decades and, as a consequence, the earlier focus on capacity-building for fisheries management had diminished.
وأوضح كيف أن النهج المتبع في مجال التعاون الإنمائي قد تغير على مدى العقود الماضية، وتضاءل نتيجة لذلك، التركيز الذي كان منصبا قبل ذلك على بناء القدرات لإدارة مصائد الأسماك.

151. Canada reports that collapses of major cod stocks in the 1990s gave considerable momentum to new approaches, including the definition of reference points for fisheries management.
151 - وأبلغت كندا أن انهيار أرصدة سمك القد في التسعينيات ولّـد زخما كبيرا لاستحداث نُهُج جديدة، بما فيها تعريف النقاط المرجعية لإدارة مصائد الأسماك.

143. The Workshop considered that the guidelines to be developed by FAO should provide technical guidance on the potential advantages and disadvantages of MPAs as tools for fisheries management in relation to other tools, including beyond areas of national jurisdiction.
143 - ورأت حلقة العمل أن المبادئ التوجيهية التي تقوم الفاو بوضعها ينبغي أن توفر الإرشاد التقني بشأن المزايا والمساوئ المحتملة للمناطق البحرية المحمية كوسائل لإدارة مصائد الأسماك بالمقارنة بالوسائل الأخرى، بما فيها خارج مناطق الولاية القضائية الوطنية.

The symposium addressed MPAs as a tool for fisheries management and ecosystem conservation, including the ecological effects of MPAs, their effects on fisheries and other uses, assessment of MPA performance, tools for MPA planning and design, and issues of science, management and stakeholders.
وتناولت الندوة المناطق البحرية المحمية بوصفها أداة لإدارة مصائد الأسماك والمحافظة على النظام الإيكولوجي، بما في ذلك الآثار الإيكولوجية المترتبة على المناطق البحرية المحمية، وآثارها على المصائد والاستخدامات الأخرى، وتقييم أداء المناطق البحرية المحمية، والأدوات المستخدمة في تخطيط هذه المناطق وتصميمها، وقضايا العلم، والإدارة وأصحاب المصلحة().

Resolution 61/105 was considered to be a watershed moment in the history of high seas fisheries and a regime shift for fisheries management.
وقد رؤي أن القرار 61/105 جاء ليشكِّل لحظة فارقة في تاريخ المصايد السمكية في قاع البحار وتحوّلاً نظامياً بالنسبة لإدارة المصايد السمكية.

A reference point is considered to be a conventional value derived from technical analysis which represents a state of a fishery or population, and is intended as a guide for fisheries management.
٢٠ - تعتبر نقطة مرجعية ما قيمة تقليدية مستمدة من تحليل تقني يمثل حالة بعض مصائد اﻷسماك أو رصيدها، والقصد منها أن تكون دليلا يسترشد به في إدارة مصائد اﻷسماك.

Sri Lanka indicated that it was working closely with IOTC to formulate best-practice guidelines for fisheries management.
وأشارت سري لانكا إلى أنها تعمل عن كثب مع لجنة مصائد أسماك التونة في المحيط الهندي لوضع مبادئ توجيهية لأفضل الممارسات المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك.