"for guys" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للرجال
• لرجال
• لأشخاص
• للأشخاص
• ل الرجال

I seem to be a magnet for guys on America's Most Wanted.
على ما يبدو أني مغناطيس كبير للرجال الأكثر خطورة في أمريكا.

Bowling is not just for guys with their third DUI anymore.
البولينغ لم يصبح للرجال الذين يقودون سياراتهم تحت تأثير المخدرات بعد الآن

for guys like Glen, however, counterinsurgency hasn't worked for one simple reason.
بالنسبة للرجال مثل غلين، ومع ذلك، لم تعمل مكافحة التمرد لسبب واحد بسيط.

At least for guys like us. Living like this, surviving.
أقلّها بالنسبة لرجال مثلنا، العيش على هذا النحو والنجاة.

I don't have a lot of love for guys who want to waltz into my backyard and hang a shingle.
ليس لدىّ الكثير من الحب لرجال يرغبوا في إقتحام حديقة منزلي الخلفية والرقص وتعليق لافتة

We had a name for guys like you in military school, Deeks.
لدينا أسماء لأشخاص مثلك فى المدارس العسكرية، ديكس

They're like loan sharks for guys too rich to use loan sharks.
إنها مثل الديون بالفوائد المرتفعة لأشخاص أثرياء للغاية ليستخدموها

Kids today have no respect for guys our age, am I right?
أطفال اليوم ليس لديهم احترام للأشخاص بعمرنا , ألست محق ؟

You and I both know that's an excuse for guys who can't lift.
أنت وأنا نعلم جيداً أن هذا سبب للرجال الذين لا يستطيعوا رفع أوزان

I lost a bunch of cases for guys in there.
لقد فقدت مجموعة من الحالات للرجال في هناك.

WITSEC is like the ninth circle of hell for guys like him.
برنامج حماية الشهود مثل فوّهة الجحيم للرجال أمثاله.

Jake, remember how I told you about my college best friend who was a guy, and you said that it was impossible for guys and girls to be friends,'cause the guy always wants to get in the girl's pants?
جيك، وتذكر كيف قلت لك حول دراستي أفضل صديق الذي كان الرجل، وقال لكم انه كان من المستحيل للرجال والفتيات أن نكون أصدقاء،

I'd say it's more like a way station for guys who just got divorced, dumped, or are otherwise incapable of buying their own couch.
انا اقول انها أشبه بمحطة على الطريق للرجال اللذين أنفضلوا .. او طلقوا

Why isn't there some sort of an anger clinic for guys getting out?
لماذا لا يوجد عيادة لعلاج مشاكل الغضب للرجال المفرج عنهم؟

There's no room for guys like us anymore, and you always understood the value of the shadows.
لم يعد هناك مجال لرجال مثلنا ودائماً تفهمت قيمة الظِلآل

And, in reality, the king has guys who work for guys all the way from t top to the bottom of the barrel.
وفي الواقع الملوك لديهم رجال يعملون لرجال .. حتى القمة

You know, it's gonna be a lot better for guys like us.
أنت تعلم أنه سيكون أفضل كثيراً لرجال مثلنا

And being without the one you love the most, for guys like us, that's the worst pain in the world.
وان لاتكون مع الشخص الذي تحبه كثيراً لأشخاص مثلنا سيكون أكثر شيء مؤلم في العالم

So I lose respect for guys like Steve because people unlike Steve or people diametrically opposite to Steve have always let me down.
لذا لا أكن الاحترام لأشخاص مثل ستيف لأن الأشخاص الذين ليسوا مثل ستيف أو من هم على عكس ستيف تماماً

I'm sure there's a web site for guys who are into fat, sweaty bed-wetters.
أنا متأكّدة أن هناك موقع على الأنترنت للأشخاص السمناء، الذين يتبولون في السرير.