"for happiness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للسعادة
• إلى السعادة
• لتحقيق السعادة
• في السعادة

Red for anger, blue for happiness, green for depression.
الأحمر للغضب، و الأزرق للسعادة و الأخضر للكآبة

So we'd tear through the house and empty drawers and rearrange closets to prepare for happiness on the horizon.
لقد كنا نمزق مافي المنزل ونفرغ الأدرج ونعيد ترتيب الخزائن لنستعد للسعادة التي ستحل بنا من الأفق

With every advantage, you still turn your back on every opportunity for happiness.
رغم كلّ الميّزات، ما تزالين تديرين ظهركِ لأيّ فرصة للسعادة

wishing for happiness.
كلهم يسعون إلى السعادة و يستمرون في ثورتهم

Sometimes in your search for happiness, you ponder the meaning of your life.
فى بعض الأحيان وخلال سعيك لتحقيق السعادة تتفكّر في معنى حياتك

The corollary, which you keep forgetting, is that you have to grab any chance for happiness.
والنتيجة التي تتعمّد تناسيها هي أنّه يحسن بك التمسّك بكلّ فرصةٍ للسعادة

The heart just goes where it goes and it's not always a recipe for happiness.
القلب يذهب فقط أينما يذهب وليس دائما ً وصفة للسعادة

I just think at our age, we can't let an opportunity for happiness pass us by.
.. أعتقد أنه في مثل عمرنا لا يمكننا أن ندع فرصة للسعادة تهرب منا

In fact, I want this Valentine's day to not be about relying on a guy for happiness.
في الواقع ، اريد في عيد الحب هذا الا اكونَ معتمدةً على رجلٍ للسعادة

If we only get one chance for happiness in our entire lives, Gloria, that nobody should ever die without having found it.
اذا كنا نحصل على فرصة واحدة للسعادة فى كل حياتنا, جلوريا و ان لم يمت احد و هو لم يعثر عليها

If we see a chance for happiness, we should grab it and hold on tight.
إذا يوجد أية فرصة للسعادة يجب أن نحافظ عليها ونتمسك بها

The journey is separated by two roads one for happiness one for sorrow.
إنّ الرحلة منفصلة بطريقين واحد للسعادة واحد للحزن.

...and because you do not feel for him what a young heated fancy imagines to be necessary for happiness...
وبسبب أنكِ لا تشعرين بشىء تجاهه بالضبط كنزوة ملتهبة ضرورية للسعادة

We note with great concern that many citizens of our countries have had to migrate to other parts of the world, particularly Europe and North America, in search of new opportunities for happiness and personal fulfilment.
نلاحظ بقلق بالغ أن العديد من مواطني بلداننا يهاجرون إلى أجزاء أخرى من العالم، لا سيما أوروبا وأمريكا الشمالية، بحثا عن فرص للسعادة وتحقيق الذات.

It is based on the belief that since happiness is the ultimate desire of every citizen, it must be the purpose of development to create the enabling conditions for happiness.
إنها تقوم على أساس الاعتقاد بأن غرض التنمية، نظراً إلى أن السعادة هي الرغبة في نهاية المطاف لكل مواطن، يجب أن يكون إيجاد الظروف الممكنة للسعادة.

There should be a new word for happiness.
يجب أن يكون هناك كلمة جديدة للسعادة.

The message for men is different, as advertising focuses on male aspirations for happiness, fitness, wealth, power and sexual success.
أما الرسالة المتعلقة بالرجال فمختلفة، حيث تركز الإعلانات التجارية على تطلعات الذكور إلى السعادة والسلامة الجسمية والغنى والقوة والنجاح الجنسي.

The emergence and development of transit migration promotes reflexes and behaviours which, if we are not careful, give rise to the emergence of groups or networks prepared to exploit the misery of those poor migrants in their desperate quest for happiness.
إن نشأة وتطور الهجرة عبر الحدود يفرزان انعكاسات وتصرفات معينة، إن لم تعالج بحرص فسوف تؤدي إلى ظهور مجموعات أو شبكات لديها الاستعداد لاستغلال بؤس حال المهاجرين الفقراء في سعيهم اليائس إلى السعادة.

Consider how all these Writings, all these recipes for happiness disagree.
النظر في كيف أن جميع هذه الكتابات , كل هذه الوصفات لتحقيق السعادة تختلف

And ruin my one chance for happiness?
و أخرب علي فرصتي الوحيدة في السعادة ؟