"for her life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على حياتها
• من أجل حياتها
• لحياتها
• لأجل حياتها
• من أجل حياتِها
• اجل حياتها
• للنجاة بحياتها

She feared for her life and security but, due to her strong faith and commitment to the parish, she decided to stay in Lubumbashi.
وقد خافت على حياتها وأمنها، لكنها قررت البقاء في لوبومباشي بسبب إيمانها القوي وتشبثها بالأبرشية.

The complainant huddled up and begged for mercy, screaming and in fear for her life.
وانكمشت صاحبة الشكوى على نفسها والتمست الرحمة بها وهي تصيح خائفة على حياتها.

So now you're going to attack a woman that is fighting for her life in a hospital bed?
الآن ستقوم بمهاجمه إمرأة والتى تناضل من أجل حياتها على سرير المستشفى؟

She is in a fight for her life and she still finds the time to bake brownies for my kid's school.
إنها في قتال من أجل حياتها ومع ذلك تجد الوقت لتخبّز من أجل مدرسة أبني

There's a woman fighting for her life at an area hospital for doing the same.
وهناك امرأة تناضل لحياتها في المستشفى لقيامها بحمايتهم أيضاً

But she was begging for her life and I just couldn't hear it anymore.
اعرف,لكنها كانت تستجدي لأجل حياتها و لم اتمكن من سماع الامر اكثر من ذلك

They made her fear for her life and safety.
وبثوا في نفسها الخوف على حياتها وسلامتها.

The process of requesting an abortion constituted a discretionary and arbitrary barrier to access to a legal service, which had irreparable consequences for her life and health and in turn constituted suffering equivalent to torture.
فقد شكل إجراء التماس الإجهاض حاجزاً تقديرياً وتعسفياً حال دون وصولها إلى خدمة قانونية، مما كانت له عواقب لا سبيل لتداركها على حياتها وصحتها، وهي عواقب شكلت بدورها معاناة تضاهي التعذيب.

Afterwards, she was reluctant to request its implementation, because she feared for her life and that of her daughter.
وبعد ذلك، ترددت في طلب تنفيذ ذلك الحكم، لأنها كانت تخشى على حياتها وحياة ابنتها.

My client has already told you, she feared for her life.
سبق وأن قالت موكّلتي بأنها شعرت بالخطر على حياتها

Not because she is guilty of this heinous crime, because she feared for her life.
ليس محاولة للهرب أو لأنها مذنبة في هذه الجريمة بل لأنها خافت على حياتها

She's a young girl who's been terribly abused, threatened, afraid for her life, obviously in need of comfort and support, and when she told Kate and Donnie that she wanted to be left alone...
انها فتاة شابة تم الاعتداء عليها بشكل رهيب مهددة، وخائفة على حياتها من الواضح أنها في حاجة إلى المواساة، والدعم

She begged for forgiveness, pleaded for her life.
لقد توسلت له كي يسامحها، تضرعت من أجل حياتها.

My baby girl is fighting for her life, and how Missy feels really isn't my primary concern.
طفلتي تصارع من أجل حياتها وشعور ميسي ليس قلقي الرئيسي الآن

In New York City this morning, a jogger is fighting for her life after a brutal attack in Central Park. Viciously battered and unconscious, wearing only a jogging bra, her hands tied over her mouth.
في مدينة نيويورك هذا الصباح تكافح المهرولة من أجل حياتها بعد تعرضها لإعتداء وحشي في المنتزه المركزي

There's nothing to give them for her life.
لا يوجد شيء نعطيهم إياه في المقابل لحياتها

My fiance's been kidnapped. In exchange for her life, they've demanded the armour.
إنهم خطفوا خطيبتي، كبديل لحياتها إنهم يريدون الدرع.

Except she was crying and fought for her life.
عدى أنها كانت تبكي وتناضل لحياتها

There's no continual rise in her heart rate that would indicate that she was fighting for her life.
ليس هناك إرتفاع مستمر في معدل القلب يشير لأنها كانت تقاتل لأجل حياتها

Maybe a girl fighting for her life.
لَرُبَّمَا a بنت التي تُكافحُ من أجل حياتِها.

Lourdes is begging for her life, and it looks almost as if she's enjoying it.
لورديس كانت تتوسل من اجل حياتها وبدا انها كانت تستمتع بذلك

She's running for her life and you can't protect her.
إنّها تهرب للنجاة بحياتها وأنت لا تستطيع حمايتها.