"for high seas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أعالي البحار
• ﻷعالي البحار

The initiatives were expected to lead to the development of procedures for high seas boarding and inspection.
ومن المتوقع أن تؤدي هاتان المبادرتان إلى وضع إجراءات لاعتلاء السفن وتفتيشها في أعالي البحار.

Norway's licensing system for high seas fishing incorporated all relevant obligations established by regional fisheries management organizations.
ويتضمن نظام تراخيص الصيد في أعالي البحار الذي تعتمده النرويج جميع الالتزامات ذات الصلة التي وضعتها المنظمات الإقليمية.

Data flow arrangements for high seas fishing operations
ترتيبات تدفق بيانات عمليات صيد السمك في أعالي البحار

Accordingly, certain sections of the study on the regime for high seas fisheries have not been reproduced.
وبالتالي، فلم يتم استنساخ بعض فروع الدراسة عن نظام مصائد اﻷسماك في أعالي البحار.

However, consensus agreements on managed utilization practices for high seas fisheries in international waters are yet to be defined.
بيد أن الاتفاقات التي يتم الوصول إليها بتوافق اﻵراء بشأن الممارسات المنظمة لاستغلال مصائد اﻷسماك ﻷعالي البحار في المياه الدولية لازالت في حاجة إلى تحديد.

In fact, the determination of conservation measures for high seas living resources under Part VII, section 2, of the 1982 Convention was designed to be a cooperative activity, with States acting individually in applying to their nationals the conservation measures determined in cooperation with other States (art. 117).
وفي الواقع، كان من المستهدف أن يكون تحديد تدابير الحفظ للموارد الحية ﻷعالي البحار بموجب الفرع ٢ من الجزء السابع من اتفاقية عام ١٩٨٢ نشاطا تعاونيا، مع الدول التي تعمل بصورة فردية على تطبيق تدابير الحفظ التي تحددت بالتعاون مع الدول اﻷخرى على رعاياها )المادة ١١٧(.

Thus, management regimes must be designed for high seas fishing that will restructure incentives towards rational exploitation and conservation and away from competitive fishing.
لهذا يجب صوغ نظم الادارة للصيد في أعالي البحار على نحو يجعل الحوافز تتجه صوب الاستغلال والحفظ الرشيدين ويبعدها عن الصيد التنافسي.

95. Approaches to managing common property fishery resources differ from country to country and there can hardly be expected to be any particular system that will provide all of the answers for high seas fishery management.
ومن المتعذر توقع وجود نظام بعينه قادر على الاحاطة تماما بجميع جوانب ادارة المصائد في أعالي البحار.

In this connection, there is agreement that the primary responsibility for ensuring adherence to conservation and management measures for high seas fisheries rests with the flag States.
وهناك اتفاق في هذا الصدد، على أن المسؤولية الرئيسية عن ضمان الالتزام بتدابير حفظ وإدارة مصائد اﻷسماك في أعالي البحار تقع على عاتق دول العلم.

V. TOWARDS THE MORE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE 1982 CONVENTION REGIME for high seas FISHERIES . 63 - 119 23
خامسا - نحو تنفيذ أكثـر فعاليـة لنظام مصائد اﻷسماك في أعالي البحار لاتفاقية عام ١٩٨٢

V. TOWARDS THE MORE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE 1982 CONVENTION REGIME for high seas FISHERIES
خامسا - نحو تنفيذ أكثر فعالية لنظام مصائد اﻷسماك في أعالي البحار لاتفاقية عام ١٩٨٢

:: United Nations Fish Stocks Agreement and the United Nations Convention on the Law of the Sea already provide sufficient legal regime for high seas fisheries
:: اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية واتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار يشكلان نظاما قانونيا كافيا لمصائد الأسماك في أعالي البحار

Japan and the United States were also cooperating with the Republic of Korea and the Russian Federation to establish a conservation and management mechanism for high seas bottom fisheries in the north-western Pacific.
وتتعاون الولايات المتحدة واليابان أيضا مع الاتحاد الروسي وجمهورية كوريا لإنشاء آلية لحفظ وإدارة المصائد القاعية في أعالي البحار في شمال غرب المحيط الهادئ.

Most of these fisheries regulations also provide for sanctions of sufficient severity for high seas fisheries violations, which may include suspension, withdrawal or cancellation of registration or fishing permits.
وينص معظم أنظمة الصيد هذه على عقوبات شديدة بما يكفي لردع انتهاكات الصيد في أعالي البحار وقد تشمل هذه العقوبات تعليق تسجيلات أو تراخيص الصيد أو سحبها أو إلغاءها.

The United Nations Fish Stocks Agreement, the FAO Compliance Agreement and FAO Code of Conduct were cited as crucial instruments for high seas fisheries management.
وأشير إلى اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية واتفاق الامتثال ومدونة السلوك اللذين وضعتهما منظمة الأغذية والزراعة كصكوك حاسمة بالنسبة لإدارة مصائد الأسماك في أعالي البحار.

New permits for high seas fishing were not issued until reviews had been completed under endangered species and environmental policy legislation.
ولا تصدر تراخيص جديدة للصيد في أعالي البحار إلا بعد استكمال الاستعراضات في إطار التشريعات المتعلقة بالأنواع المهددة بالانقراض والسياسات البيئية.

9. The following types of fishery information and mechanisms for verifying fishery data should be established for high seas fishing operations:
٩ - ينبغي تحديد أنواع المعلومات واﻵليات اﻵتية المتعلقة بمصائد اﻷسماك، للتحقق من بيانات مصائد اﻷسماك، بالنسبة لعمليات صيد السمك في أعالي البحار:

But a decade's experience has shown that its provisions for high seas fisheries management have not, in general, been given practical effect. "
ولكن تجربة عقد قد أوضحت أن أحكامها الخاصة بادارة مصايد اﻷسماك في أعالي البحار لم يترتب عليها، إجمالا، أثر عملي " .

These articles, together with article 87 on freedom of the high seas, which is to be exercised under the conditions laid down in the Convention and other rules of international law, and with section 2 of part VII of the Convention, establish the relevant regime for high seas fishing. (Section 2 of part VII deals with the conservation and management of the living resources of the high seas.)
وترسي هاتان المادتان، إلى جانب المادة ٧٨ بشأن حرية أعالي البحار، المقرر أن تمارس وفقا للشروط المنصوص عليها في الاتفاقية وللقواعد اﻷخرى للقانون الدولي، ووفقا للفرع ٢ من الجزء السابع من الاتفاقية، النظام ذات الصلة بصيد اﻷسماك في أعالي البحار. )يتناول الفرع ٢ من الجزء السابع حفظ وإدارة الموارد الحية ﻷعالي البحار(.