"for higher education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتعليم العالي
• لتوفير التعليم العالي
• في مجال التعليم العالي
• في التعليم العالي
• على التعليم العالي
• أجل توفير التعليم العالي
• الخاصة بالتعليم العالي
• للالتحاق بالتعليم العالي
• من أجل الالتحاق بالتعليم العالي
• للتعليم الجامعي
• لمرحلة التعليم العالي

Completion of institution-building and the legislative framework for higher education and scientific research
استكمالُ البناء المؤسسي والأطر التشريعية المنظمة للتعليم العالي والبحث العلمي.

A school near the National University of Laos was dedicated to gifted ethnic children who were given scholarships for higher education.
وخُصصت مدرسة بالقرب من جامعة لاوس الوطنية للأطفال الإثنيين الموهوبين الذين حصلوا على منح دراسية للتعليم العالي.

Less gifted students were given additional preparation for higher education.
أما الطلبة الأقل مستوى فإنهم يحصلون على إعداد إضافي يؤهلهم للتعليم العالي.

Along with supporting basic education in developing countries, France also provides aid for higher education.
وإلى جانب دعم التعليم الأساسي في البلدان النامية، تقدم فرنسا معونات لتوفير التعليم العالي.

These five examples are indicative of a movement by States to charge increasingly higher tuition fees for higher education.
وتوضح هذه الأمثلة الخمسة نزوع الدول إلى فرض رسوم دراسية أعلى فأعلى في مجال التعليم العالي.

The College of Health Sciences is the second largest national college for higher education after the University of Bahrain.
وتعد كلية العلوم الصحية ثاني أكبر كلية وطنية بعد جامعة البحرين للتعليم العالي.

The 2006 figures for higher education are shown in the following table.
ويوضح الجدول التالي أرقام عام 2006 للتعليم العالي:

This goal is being promoted, among other means, by granting scholarships for higher education and professional training.
ويجري تعزيز هذا الهدف من بين أهداف أخرى، عن طريق تقديم المنح الدراسية للتعليم العالي والتدريب المهني.

Similar patterns emerged: education focused on Christianization and manual labour rather than preparation for higher education.
وقد ظهرت أنماط مماثلة: فالتعليم كان يركز على التنصير وعلى العمل اليدوي وليس على إعداد الطلاب للتعليم العالي.

:: Girls being denied equal opportunities with boys to prepare them for higher education and pathways to a career.
:: يُنكر على الفتيات الفُرَص على قدم المساواة مع الفتيان لإعدادهن للتعليم العالي واتخاذ سُبُل الوظيفة.

The Government launched a national strategy for higher education, aimed at doubling the number of university seats within five years, which is awaiting donor support.
وبدأت الحكومة استراتيجية وطنية للتعليم العالي تستهدف مضاعفة عدد المقاعد الجامعية في غضون 5 سنوات، وتنتظر دعم المانحين.

His uncle was a Minister for higher education of the former Said Barre regime.
وكان عمه وزيراً للتعليم العالي في نظام سياد بري السابق.

There were two unions for higher education and research and two for primary and secondary education.
وتوجد نقابتان للتعليم العالي والبحث ونقابتان للتعليم الابتدائي والثانوي.

In 2012, the Ministry of Higher Education and Research (MESR) established gender-equality training sessions for higher education and research professionals at all levels of responsibility.
وبالإضافة إلى ذلك رتبت وزارة التعليم العالي والبحث في عام 2012 جلسات للتدريب في موضوع المساواة بين المرأة والرجل للعناصر الفاعلة في مجال التعليم العالي والبحث على جميع مستويات المسؤولية.

Some minorities have reported that entrance examinations for higher education are only in the national language, which places them at a disadvantage and results in fewer minorities progressing to higher education.
وقد أفادت بعض الأقليات أن فحوص الدخول إلى التعليم العالي لا تتاح سوى باللغة القومية فقط، وهو ما يضعها في موقع أقل من الآخرين ويحد من نسبة الأقليات التي تتابع تحصيلها في التعليم العالي.

It will facilitate young women of these districts to remain in the Northern Areas for higher education.
وسوف ييسر ذلك على شابات هاتين المقاطعتين البقاء في المناطق الشمالية للحصول على التعليم العالي.

4. Invites the relevant specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students;
٤ - تدعو الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة الى الاستمرار، كل في مجال اختصاصها، في تقديم المساعدات من أجل توفير التعليم العالي للطلاب اللاجئين الفلسطينيين؛

Production: National Secretariat for higher education, Science and Technology - National Higher Education System of Ecuador 2014.
وضعتها الأمانة الوطنية للتعليم العالي والعلم والتكنولوجيا والابتكار. النظام الوطني للمعلومات الخاصة بالتعليم العالي في إكوادور 2014.

When assessing students for higher education, additional points may be awarded for applicants of the gender that is clearly under-represented.
عند تقييم الطلاب للالتحاق بالتعليم العالي يمكن منح نقاط إضافية لمقدمي الطلبات من الجنس الذي يكون واضحا أن تمثيله منخفض.

93. At the federal level, Higher Education Commission (HEC) awards scholarships for higher education in Pakistan and in select universities abroad.
93- وعلى صعيد الاتحاد، تقدم لجنة التعليم العالي منحاً دراسية من أجل الالتحاق بالتعليم العالي في باكستان وفي جامعات أجنبية مختارة.

It welcomed the importance given to university education through the creation of the Ministry of People's Power for higher education.
ورحبت بما يولى من أهمية للتعليم الجامعي عن طريق إنشاء وزارة التعليم العالي.

Secondary students in the twelfth grade are administered proficiency examinations in English to qualify them for higher education based on their abilities.
ويخضع طلاب الصف الثاني عشر في مدارس التعليم العام لاختبار الكفاءة التربوية لمادة اللغة الإنجليزية لتأهيلهم لمرحلة التعليم العالي بناءً على قدراتهم.