"for inadequate accounting for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بسبب القصور في حساب
• لمراعاة القصور في حساب
• لعدم دقة حساب
• بسبب التقصير في حساب
• لمراعاة النقص في حساب
• بسبب عدم الدقة في حساب
• تستوجبها عدم كفاية حساب

Further adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation and for insufficient evidence.
وينبغي إجراء تعديلات أخرى بسبب القصور في حساب الإهلاك وعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation and for insufficient evidence.
ويرى الفريق أنه ينبغي إجراء تعديلات بسبب القصور في حساب الإهلاك وعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.
ويرى الفريق أنه ينبغي إجراء تعديلات بسبب القصور في حساب الاستهلاك، والوفورات في النفقات وعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, saved expenses, and insufficient evidence.
ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات لمراعاة القصور في حساب الاستهلاك، والوفورات في النفقات، وعدم كفاية الأدلة.

However, the Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.
بيد أن الفريق يرى أنه ينبغي إجراء تعديلات لعدم دقة حساب الاستهلاك، والتوفير في النفقات، ولعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation and for insufficient evidence.
440- ويرى الفريق أنه ينبغي إجراء تعديلات بسبب التقصير في حساب الاستهلاك، وعدم كفاية الأدلة.

The Panel therefore recommends an adjustment for inadequate accounting for depreciation.
ولذلك يوصي الفريق بإجراء تعديل لمراعاة النقص في حساب عامل الاستهلاك.

The Panel finds that further adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, overstatement and insufficient evidence.
379- ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات إضافية بسبب القصور في حساب الاستهلاك، والمبالغة، وعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, overstatement, saved expenses and insufficient evidence.
397- ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات بسبب القصور في حساب الاستهلاك، والمبالغة، والنفقات الموفرة، وعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that adjustments should also be made for inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.
473- ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات أيضا بسبب القصور في حساب الاستهلاك، والنفقات الموفرة، وعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds, however, that an adjustment for inadequate accounting for depreciation should be made because the repairs have resulted in an increase in the useful life of those sections of the road network that were repaired.
غير أن الفريق يرى أنه ينبغي ادخال تعديل بسبب القصور في حساب الاستهلاك نظرا إلى أن أعمال الاصلاح أسفرت عن زيادة العمر المفيد لتلك الأجزاء من شبكة الطرق التي تم اصلاحها.

The Panel finds that further adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation and insufficient evidence.
497- ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات إضافية بسبب القصور في حساب الاستهلاك وعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that further adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.
542- ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات إضافية بسبب القصور في حساب الاستهلاك، والنفقات الموفرة، وعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for residual value and insufficient evidence.
551- ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات بسبب القصور في حساب القيمـة المتبقية وعـدم كفاية الأدلة.

The Panel has made an adjustment for inadequate accounting for depreciation on this basis.
وأجرى الفريق على هذا الأساس تعديلاً على مبلغ المطالبة لمراعاة القصور في حساب الهلاك.

The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, an inadequate procurement process, enhancement, overstatement, saved expenses, and insufficient evidence.
ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات لمراعاة القصور في حساب الاستهلاك، والقصور في عمليات الشراء، والتحسينات، والمبالغة في التقييم، والوفورات في النفقات، وعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, overstatement, saved expenses, and insufficient evidence.
ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات لمراعاة القصور في حساب الاستهلاك، والمبالغة في التقييم، والوفورات في النفقات، وعدم كفاية الأدلة.

However, adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.
غير أنه ينبغي إجراء تعديلات لعدم دقة حساب الاستهلاك وللتوفير في النفقات، ولعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that adjustments to the claim for office equipment and furniture should be made for inadequate accounting for depreciation and insufficient evidence.
ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات على المطالبة المتعلقة بمعدات وأثاث المكاتب لعدم دقة حساب الاستهلاك وكفاية الأدلة.

The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.
242- ويرى الفريق أنه ينبغي إجراء تعديلات لعدم دقة حساب الاستهلاك، وللتوفير في النفقات، ولعدم كفاية الأدلة.

In respect of all items of claim, the Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, saved expenses, and insufficient evidence.
427- وفيما يتعلق بجميع بنود المطالبة، يرى الفريق أنه ينبغي إجراء تعديلات بسبب التقصير في حساب الاستهلاك والوفورات في النفقات، وبسبب عدم كفاية الأدلة.

The net effect is that the Panel recommends a deduction for inadequate accounting for depreciation.
والأثر الصافي المترتب على ذلك هو أن الفريق يوصي بإجراء تخفيض لمراعاة النقص في حساب عامل الاستهلاك.

The Panel finds that adjustments should be made for inadequate accounting for residual value.
743- ويرى الفريق أنه ينبغي إدخال تعديلات بسبب عدم الدقة في حساب القيمة المتبقية.

The Panel has valued the loss as the cost of repairing the damage measured at such time as it would be reasonable, in all the circumstances, to expect the repair to have taken place (with adjustments, in appropriate cases, for inadequate accounting for depreciation and saved expenses). / The Panel finds that any other losses to Kuwait arise out of its independent decisions to abandon the projects concerned.
وقدر الفريق الخسارة بوصفها تكلفة إصلاح الضرر المتكبد محسوبة في الوقت الذي يغدو فيه من المعقول، في جميع الظروف، توقع أن يكون قد حدث الإصلاح (مع إدخال التسوية في الحالات الملائمة التي تستوجبها عدم كفاية حساب الاستهلاك والنفقات الموفرة)(19). ويرى الفريق أن أي خسارة أخرى إنما هي ناشئة عن قراراتها المستقلة التي اتخذتها بالتخلي عن المشاريع المعنية.