"for inclusion on the consolidated list" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لإدراجها في القائمة الموحدة
• للإدراج في القائمة الموحدة

12. Encourages Member States proposing a new designation, as well as Member States that have proposed names for inclusion on the Consolidated List before the adoption of this resolution, to specify whether the Committee may make known, upon request from a Member State, the Member State's status as a designating State;
12 - يشجع الدول الأعضاء التي تقترح اسما جديدا لإدراجه في القائمة، وكذلك الدول الأعضاء التي سبق أن اقترحت أسماء لإدراجها في القائمة الموحدة قبل اعتماد هذا القرار، أن تحدد إذا كان يجوز للجنة أن تفصح، بناء على طلب إحدى الدول الأعضاء، عن مركز الدولة العضو بوصفها الدولة مقدمة الاسم؛

92. In the context of paragraphs 9 and 25 of Security Council resolution 1822 (2008), the Committee may wish to encourage relevant States to submit for inclusion on the Consolidated List names of individuals and entities from the subregion, such as Al-Shabaab and its leaders, who are associated with Al-Qaida.
92 - وقد تود اللجنة في سياق الفقرتين 9 و 25 من قرار مجلس الأمن 1822 (2008) حث الدول المعنية على أن تقدم أسماء أفراد وكيانات من المنطقة دون الإقليمية، مثل حركة الشباب وقادتها الذين على صلة بتنظيم القاعدة، لإدراجها في القائمة الموحدة.

The 15 States that made up the Committee justified their proposals for inclusion on the Consolidated List with vague references to the intelligence available to them; the Committee's decisions were not subject to any independent judicial review; and delisting required consensus. The procedure was not therefore the " clear and fair procedure " to be expected of an intergovernmental organization.
إن الدول الـ 15 التي تتألف منها لجنة القرار 1267 تبرر طلباتها للإدراج في القائمة الموحدة بإشارات غامضة إلى بيانات في المعلومات التي لديها، وقرارات اللجنة لا تخضع لأي رقابة قضائية مستقلة، ورفع الأسماء من القائمة يتطلب توافق الآراء: وبالتالي ليس هناك " الإجراء الواضح والمنصف " الذي يحق لنا أن ننتظره من منظمة حكومية دولية.