"for injecting drug users" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمتعاطي المخدرات بالحقن
• أجل متعاطي المخدرات بالحقن
• نقص المناعة البشرية لجميع متعاطي المخدرات بالحقن
• لجميع متعاطي المخدِّرات بالحقن
• الخاصة بمتعاطي المخدرات بالحقن
• متعاطي المخدرات بالحَقن
• متعاطي المخدرات عن طريق الحقن
• من أجل متعاطي المخدرات

In 2008, the implementation of substitution therapy for injecting drug users was also launched.
وفي عام 2008، بدأ أيضا تنفيذ العلاج البديل لمتعاطي المخدرات بالحقن.

The Office also helped to establish two drop-in centres for injecting drug users in Gaza and the West Bank.
وساعد المكتب أيضا على إنشاء مركزي استقبال فوري لمتعاطي المخدرات بالحقن في غزة والضفة الغربية.

Increase in the number and quality of available diversified services for injecting drug users
:: زيادة عدد ونوعية الخدمات المتنوعة المتاحة لمتعاطي المخدرات بالحقن

As a result of the global financial crisis, the HIV/AIDS prevention and care programme is projected to experience a slight decrease, however HIV prevention and care programmes for injecting drug users and in prisons will continue to be provided in key countries as in the biennium 2008-2009.
ونتيجة للأزمة المالية العالمية، من المتوقع أن يشهد برنامج الوقاية من الأيدز وفيروسه وتوفير الرعاية بهذا الشأن انخفاضا طفيفا، غير أن برامج الوقاية من فيروس الأيدز ورعاية المصابين الخاصة بمتعاطي المخدرات بالحقن وفي السجون سوف يستمر تقديمها في البلدان الرئيسية على غرار الحال في فترة السنتين 2008-2009.

Thirdly, mobile medical units, low-threshold centres for injecting drug users and community health and social centres have been created to facilitate access.
ثالثا، أنشئت وحدات طبية متنقلة ومراكز العتبات المنخفضة لمتعاطي المخدرات بالحقن ومراكز صحية واجتماعية محلية لتيسير الحصول على الخدمات.

The Office first put in place and then supported and expanded the development and implementation of the following national HIV/AIDS programmes: prevention and care services for injecting drug users in 20 countries, prevention and care programmes in prisons in 15 countries and programmes for victims of human trafficking in 7 countries.
وقام المكتب في البداية بإنشاء البرامج الوطنية التالية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز: خدمات الوقاية والرعاية لمتعاطي المخدرات بالحقن في 20 بلدا، وبرامج الوقاية والرعاية في السجون في 15 بلدا، وبرامج لضحايا الاتجار بالبشر في 7 بلدان، ثم قدّم الدعم لهذه البرامج الوطنية ووسّع نطاق تطويرها وتنفيذها.

Increases are anticipated in prevention and care programmes for injecting drug users and in prison settings in Estonia, Latvia, Lithuania, Myanmar, Romania and the Russian Federation, as well as in strengthening the role of law enforcement in China's response to HIV and in the prevention of transmission of HIV among drug users in the countries of the South African Association for Regional Cooperation.
ومن المرتقب حدوث زيادات في برامج الوقاية والعلاج الخاصة بمتعاطي المخدرات بالحقن وفي أوساط السجون في كل من الاتحاد الروسي وإستونيا ورومانيا ولاتفيا وليتوانيا وميانمار، وكذلك فيما يتعلق بتعزيز دور سلطات إنفاذ القانون في التدابير التي تتخذها الصين لمكافحة فيروس الأيدز ولمنع انتقاله في أوساط متعاطي المخدرات في بلدان رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.

However, despite some improvements, much more needs to be done and the barriers that still hinder effective responses and negatively affect the availability, coverage, quality and impact of HIV prevention, treatment, care and support services for injecting drug users need to be addressed.
لكن على الرغم من إحراز بعض التقدّم، ينبغي فعل المزيد وينبغي التصدي للعراقيل التي لا تزال تعيق الاستجابة الفعالة وتؤثر سلبا في توافر خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم الخاصة بالأيدز من أجل متعاطي المخدرات بالحَقن وفي تغطيتها وجودتها وتأثيرها.

We call again for further action to promote safer sexual behaviour and practices, including condom use, and to scale up access for injecting drug users to prevention, drug dependency treatment and harm reduction services.
وندعو مرة أخرى إلى اتخاذ إجراء إضافي لتعزيز السلوك والممارسات الجنسية المأمونة، بما في ذلك استخدام الرفالات، وزيادة حصول متعاطي المخدرات عن طريق الحقن على الوقاية وعلاج إدمان المخدرات وخدمات تخفيف الضرر.