"for making me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لجعلي
• لأنك جعلتني
• لتجعلني
• لجَعْلي
• لجعلى
• ل جعلي
• على جعلي

for making me sit through all your past-life crap.
لجعلي أبقى في خلال كل تفاهات حياتك السّابقة

But thanks for making me feel better about my day.
لكن شكراً لجعلي أشعر . بشعور أفضل بشأن يومي

I hate you for making me want to stay in this apartment.
أكرهك لجعلي أريد البقاء هنا في هذه الشقة

Hey, thanks for making me and Senior talk last night.
هي شكراً لأنك جعلتني و ابي نتحدث الليله الماضيه

Thanks for making me feel better about this place, Luke.
شكرا لأنك جعلتني أُغير شعوري للأفضل اتجاه هذا المكان

Good day, gentlemen, and thank you for making me one happy civil servant.
يوم جيد,أبها السادة, و شكراً لجعلي موظف مدني سعيد.

Then consider this your penalty for making me go to plan B in the first place.
إذن اعتبر هذه عقوبتك لجعلي أتحوّل للخطّة البديلة.

I was calling to thank you for making me feel so supported as a child and sometimes even as an adult.
أتصلت لأشكركم لجعلي أشعر بالمساندة عندما كنتُ صغيرة و حتى أحياناً عندما أنا بالغة

Fuck you for making me fat on your stupid show.
تباً لكِ لجعلي أبدو سمينة في برنامجكِ الغبي

I guess I just wanted to thank you for making me believe again.
أعتقد أنني أردت فحسب أن أشكرك لجعلي أؤمن بهذه الأشياء من جديد

And you have an unusual talent for making me feel good about myself.
وأنتِ لديكِ موهبة غير عادية لجعلي أشعر بالرضا عن نفسي.

You're lucky I don't shoot you for making me walk through that sewer.
أنت محظوظ أني لا أطلق عليك لجعلي أمر من خلال أنابيب المجاري.

I can't thank Deputy Director Ryan enough for making me a member of her family.
لا أقدر على شكر نائبة المدير ريان بما فيه الكفاية لجعلي عضوة في عائلتها

I'd like to toast my beautiful fiancée... for making me happier than I thought I could ever be.
' أودّ أن أشرب نخب خطيبتي الجميلة لجعلي اسعد مما إتصور.

Can I make a domestic complaint against my spoiled little stepdaughter for making me wanna beatNmy own brains in?
أيمكنُني تقديم شكوى عائليّة ؟ ضدّ إبنة زوجي المُنحطّة لجعلي أخرُج عن شعوري ؟

All right, in that case, I totally forgive you for making me wait alone in a restaurant for an hour.
حسنًا, في تلك الحالة,أنا أسامحك تماما لأنك جعلتني أنتظرك وحيدة في المطعم لمدة ساعة.

And thanks, lady, for making me feel good about myself.
وشكراً لك يا سيدتي لأنك جعلتني أشعر بشعور جيد حيال نفسي

You can give me two dollars extra for making me nervous.
يمكنك أن تعطيني دولاران إضافيان لأنك جعلتني متوترا

for making me your partner.
لتجعلني شريكتك

But first, let me thank you for making me feel so welcome.
لكن أولاً، دعْني شكراً لكم لجَعْلي ملمسِ لذا مرحباً.

You're a big asshole for making me say this.
أنت وغد كبيــر لجعلى أقول لك هذا

So, for the last time, I forgive you for making me what I am.
لذا لآخر مرّة، أسامحك على جعلي ما أنا عليه.