"for many of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالنسبة للعديد من
• بالنسبة لكثير من
• على العديد من
• وبالنسبة للعديد من
• وبالنسبة لكثير من
• بالنسبة للكثير من
• لعدد كبير من
• وبالنسبة إلى العديد من
• بالنسبة للكثيرين
• عن كثير من
• عن العديد من
• عن الكثير من
• على الكثير من
• لكثيرين من
• للعديد منكم

While signs of progress for a given region are noted, the road to 2015 is long for many of our nations.
وبينما لوحظت دلائل على التقدم فيما يخص منطقة بعينها، فإن الطريق إلى سنة 2015 طويل بالنسبة للعديد من دولنا.

Development aid and private charitable donations are the main source of external financing for many of poorest countries.
فالمعونة الإنمائية والتبرعات الإحسانية الخاصة هي مصدر التمويل الخارجي الأساسي بالنسبة للعديد من أكثر البلدان فقرا.

for many of those countries, the debt distress has been caused by global crises not of their making.
وإن محنة الديون تلك ترجع بالنسبة لكثير من تلك البلدان إلى أزمات عالمية لم يكن لتلك البلدان يد فيها.

When it is adequately regulated, migration can be a source of shared benefits for many of those involved.
ومن ثم، فإن تنظيمها بالقدر كافي، يمكن أن يعود بفوائد مشتركة على العديد من الضالعين فيها.

for many of those countries, such progress is encouraging.
وبالنسبة للعديد من تلك البلدان، فإن هذا التقدم هو أمر مشجع.

for many of these countries, debt service obligations absorb an excessive proportion of budgetary resources and of export receipts.
وبالنسبة لكثير من هذه البلدان، تبتلع التزامات خدمة الدين نسبة مفرطة من موارد الميزانية وحصائل الصادرات.

They have served as frameworks for many of the activities that have been carried out during this reporting period as detailed in the preceding paragraphs.
وقد عملت بوصفها أُطراً للعمل بالنسبة للكثير من الأنشطة التي تم الاضطلاع بها خلال فترة الإبلاغ هذه على النحو الوارد تفصيلاً في الفقرات السابقة.

Such a visit provides a clear explanation for many of the closures that obstruct Palestinian freedom of movement and strangle Palestinian society.
ويمكن من خلال هذه الزيارة التوصل إلى تفسير واضح لعدد كبير من الإغلاقات التي تعرقل حركة الفلسطينيين وتخنق المجتمع الفلسطيني.

Healthy ecosystems are also critical to tourism, which is a major source of revenue for many of our islands.
وتكتسي سلامة النظم الإيكولوجية أهمية بالغة للسياحة، التي تشكِّل مصدرا رئيسيا للدخل بالنسبة للعديد من جزرنا.

However, managing risk does not exhaust the insecurity challenge, owing to the fact that, for many of the events that threaten downside losses, the causes are more systemic in nature, and the outcomes can be catastrophic.
على أن إدارة الخطر لا تقلل من حدة تحدي انعدام الأمن، لأنه بالنسبة للعديد من الأحداث التي تنذر بخسائر ناجمة عن التراجع الاقتصادي تكون الأسباب ذات صبغة أعم، ويمكن أن تكون النتائج كارثية.

for many of the small island developing States of the Pacific, energy accounts for a third of our national budgets.
بالنسبة للعديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ، تمثل الطاقة ثلث ميزانياتنا الوطنية.

for many of them, the accumulated debt burden has become a drawback to financing their development.
وقد أصبح عبء الدين المتراكم بالنسبة للعديد من هذه البلدان، عاملا سلبيا في الحصول على تمويل لتنميتها.

They are also convinced that universal participation would be preferred, but not required, for many of these initiatives.
وهذه البلدان مقتنعة أيضا بأن المشاركة العالمية ستكون مفضّلة، ولكن غير مطلوبة، بالنسبة لكثير من هذه المبادرات.

This is a dream come true for many of these people.
هذا هو حلم تحقق بالنسبة لكثير من هؤلاء الناس.

The Committee was also informed that procurement was in progress for many of those services.
وأُبلغَت اللجنة أيضا بأن عملية التعاقد للحصول على العديد من هذه الخدمات جارية على قدم وساق.

for many of these countries, continued low fertility will result in the eventual reduction of the population and will accelerate population ageing.
وبالنسبة للعديد من هذه البلدان، سيؤدي استمرار معدل الخصوبة المنخفض في نهاية المطاف إلى تقليص عدد السكان وتسارع شيوخة السكان.

for many of our member States, that ratio now stands at more than 100 per cent, which has reduced our fiscal space and will likely inhibit our ability to attain some of the development goals.
وبالنسبة لكثير من الدول الأعضاء في تلك الجماعة، تربو النسبة الآن على 100 في المائة، مما يحد من قدرتنا المالية، وقد يعطل قدرتنا على بلوغ بعض الأهداف الإنمائية.

9. If current trends persist, the prospects for many of the least developed countries are discouraging.
٩ - وإذا ما استمرت الاتجاهات الحالية، فإن احتمالات المستقبل بالنسبة للكثير من أقل البلدان نموا ستكون مثبطة لﻵمال.

The preferred destinations for many of these people are developed countries.
وجهات المقصد المفضلة لعدد كبير من هؤلاء الأشخاص هي البلدان المتقدمة النمو.

for many of the issues, the benefits of early action outweigh the costs.
وبالنسبة إلى العديد من القضايا، ترجح كفّة منافع المبادرة إلى اتخاذ إجراءات عمل مبكّرة على كفّة التكاليف المتكبّدة.

Decreased accessibility threatens social security, a daily reality for many of us around the world.
وانخفاض إمكانية الحصول عليها يهدد الأمن الاجتماعي، وواقع يومي بالنسبة للكثيرين منا في جميع أنحاء العالم.

State and territory governments are responsible for many of the government activities that give effect to the rights under the Convention.
وحكومات الولايات والأقاليم مسؤولة عن كثير من الأنشطة الحكومية التي تكفل الحقوق بموجب الاتفاقية.

The Government would continue to work with the four States within the federation that had constitutional responsibility for many of the recommendations made.
وستواصل العمل مع الدول الأربع الأعضاء في الاتحاد التي تتولى المسؤولية، بمقتضى الدستور، عن العديد من التوصيات المقدمة.

It is also responsible for many of the decisions authorizing and implementing United Nations reform.
وهي أيضا مسؤولة عن الكثير من القرارات التي تأذن بإصلاح الأمم المتحدة وتنفيذه.

China alone accounts for more than a third of the demand for many of the most important global commodities, and countries across the world, most notably in South America and Africa, can supply them.
والصين وحدها تستأثر بأكثر من ثلث الطلب على الكثير من السلع الأساسية العالمية الهامة، ويمكن للبلدان من مختلف أنحاء العالم، وأبرزها من أمريكا الجنوبية وأفريقيا، أن تؤمّن الإمدادات من تلك السلع.

for many of us the Cairo Conference process was our first international involvement with a population conference.
وبالنسبة لكثيرين منﱠا، كانت عملية مؤتمر القاهرة أول مشاركة لنا في مؤتمر دولي للسكان.

You know that you have to, because the next challenge is around the corner for many of you.
وأنتم تعلمون أنه يتعين عليكم ذلك، لأن التحدي القادم بالنسبة للعديد منكم قاب قوسين أو أدنى.