"for mercury in products and processes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الزئبق في المنتجات والعمليات

The aim of the actions in this section is to minimize such exposures and releases by reducing demand for mercury in products and processes.
وهدف هذا الفرع هو الإقلال إلى الحد الأدنى من حالات التعرض والإطلاق عن طريق خفض الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات.

C. Provisions to reduce the demand for mercury in products and processes
جيم - أحكام للحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات

Consistent with Governing Council decision 25/5, Governments have confirmed their intention to reduce the demand for mercury in products and processes.
ووفقاً لمقرر مجلس الإدارة 25/5، أكدت الحكومات عزمها على تقليل الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات.

Reduce demand for mercury in products and processes
2- خفض الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات

2. Reduce the demand for mercury in products and processes
2 - الحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات

The aim of the actions in this section is to minimize such exposures and releases by reducing demand for mercury in products and processes.
وتهدف الإجراءات الواردة في هذا الفرع إلى تدنية مثل هذه التعرضات والإطلاقات بواسطة الحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات.

Reducing demand for mercury in products and processes can decrease the amount of mercury in waste streams and thereby decrease the likelihood of eventual mercury releases.
وإن الحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات يمكن أن يخفِّض مقدار الزئبق الموجود في مجاري النفايات وبذلك يخفض احتمالات انبعاثات الزئبق في نهاية المطاف.

2. To reduce the demand for mercury in products and processes
2 - تقليل الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات

Reduce demand for mercury in products and processes
(ب) خفض الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات

(c) To reduce the demand for mercury in products and processes
(ج) تخفيض الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات

The aim of the options in the present section is to minimize mercury exposures and releases by reducing demand for mercury in products and processes.
33 - القصد من الخيارات الواردة في هذا الفرع هو تخفيض التعرُّضات للزئبق وانبعاثاته إلى الحد الأدنى، وذلك بالحد من الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات.

Background The intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury has been mandated by the Governing Council of the United Nations Environment Programme in its decision 25/5 to prepare an instrument that includes provisions to reduce the demand for mercury in products and processes.
2 - وقد كلفت لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق من قبل مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بموجب مقرره 25/5، بإعداد صك يتضمن أحكاماً لتقليل الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات.

In considering measures to reduce the demand for mercury in products and processes, the draft text considered by the committee at its third session ( UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3, annex I) set out four options for mercury-added products and three options for processes in which mercury was used.
3 - ولدى النظر في التدابير اللازمة لتقليل الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات نظرت اللجنة في دورتها الثالثة UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3)، المرفق الأول) في مشروع النص الذي تضمن أربعة خيارات للمنتجات المضاف إليها الزئبق وثلاثة خيارات للعمليات التي يستخدم فيها الزئبق.

In the discussion of the issue many representatives said that provisions on supply and storage of mercury should be among the core provisions of a legally binding instrument, along with provisions on demand for mercury in products and processes.
83 - وعند مناقشة هذا الموضوع، قال كثير من الممثلين إن أحكام العرض والتخزين الخاصة بالزئبق ينبغي أن تكون من بين الأحكام الأساسية لأي صك ملزم قانوناً، إلى جانب أحكام الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات.

While there were discussions at the third session on the range of products and processes that might need to be controlled, as well as on the identified need for transitional arrangements or exemptions on controls for certain products, no agreement was reached on either the best mechanism for reducing the demand for mercury in products and processes or possible transitional arrangements.
وفي حين تطرقت المناقشات في الدورة الثالثة لمجموعة من المنتجات والعمليات التي قد يتعين أن تخضع للرقابة، وتطرقت كذلك إلى الحاجة المحددة إلى ترتيبات مؤقتة أو إعفاءات من الرقابة على منتجات معينة، لم يتم التوصل إلى اتفاق لا إلى الآلية الأنسب لتقليل الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات ولا إلى الترتيبات الانتقالية الممكنة.