"for mine awareness and assistance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتوعية بالألغام والمساعدة
• للتوعية بالألغام وتقديم المساعدة

Next week, 4 April, will be the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
وفي الأسبوع المقبل، سيصادف 4 نيسان/أبريل اليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام.

International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action
اليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في مكافحة الألغام

The International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action was marked by a number of events across South Sudan.
تم تنظيم العديد من الأحداث للاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في مكافحة الألغام في جميع أنحاء جنوب السودان.

Noting with appreciation the extent to which the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action has been commemorated worldwide,
وإذ تلاحظ مع التقدير المدى الذي وصل إليه الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام على الصعيد العالمي،

Numbers rise significantly during events such as the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
وترتفع الأعداد بشكل ملحوظ خلال المناسبات مثل اليوم الدولي للتوعية بالألغام وتقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام.

In commemoration of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, an article was published on the UNMISS website on the opening of a mine coordination centre in Juba
في سياق الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في مكافحة الألغام، نُشر مقال على الموقع الشبكي للبعثة بشأن فتح مركز لتنسيق إجراءات مكافحة الألغام في جوبا

International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, 4 April 2007
اليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في مكافحة الألغام، 4 نيسان/أبريل عام 2007

In the resolution the General Assembly declared 4 April as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
وقد أعلنت الجمعية العامة في هذا القرار يوم 4 نيسان/أبريل يوما دوليا للتوعية بالألغام والمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام.

As members of the First Committee know, 4 April of each year has been proclaimed by General Assembly resolution 60/97 as the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
وكما يعرف أعضاء اللجنة الأولى، فقد تقرر، بموجب قرار الجمعية العامة 60/97، إعلان 4 نيسان/أبريل من كل عام اليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام.

62. The Sudan continued to support the General Assembly's declaration of 4 April as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, and was firmly committed to its objectives.
62- وقال إن السودان يواصل دعمه لإعلان الجمعية العامة 4 نيسان/أبريل يوماً دولياً للتوعية بالألغام والمساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام، وهو ملتزم بشدة بأهداف ذلك اليوم.

7. Declares that 4 April of each year shall be officially proclaimed and observed as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action;
7 - تقرر إعلان 4 نيسان/أبريل من كل عام رسميا اليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام والاحتفال به؛

59. To mark the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, every year the Exhibits Unit arranges for a display on landmines in the public lobby of the General Assembly, which has approximately 1 million visitors annually.
59 - وتقوم وحدة المعارض سنويا، للاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام وتقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، بترتيب عرض عن الألغام الأرضية في الردهة العامة للجمعية العامة، التي تستقبل ما يقرب من مليون زائر سنويا.

To this effect, in April 2010, the Fund, together with the Department of Public Information, took a trip to Borsunlu village, Tartar, in order to conduct mine risk education and to mark the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
وتحقيقا لهذه الغاية، توجه الصندوق في نيسان/أبريل 2010، مع إدارة شؤون الإعلام، إلى قرية بورسونلو، تارتار، بغية القيام بالتثقيف المعني بمخاطر الألغام والاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام وتقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام.