"for more than a month" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأكثر من شهر
• منذ أكثر من شهر
• لمدة تزيد عن شهر

When you've been at the game of international chess for more than a month, you'll understand these things.
حينما كنت في لعبة الشطرنج الدولية لأكثر من شهر ستفهم هذه الأمور

You're a man who couldn't stay in the suburbs for more than a month without storming a crack den, beating up a junkie.
أنت رجل لم يستطع البقاء فالضواحي لأكثر من شهر بدون إقتحام وكر مخدرات .. وضرب مدمن

You don't hear from him for more than a month and he just shows up like this?
لم تصلك أخباره لأكثر من شهر. وفجأه يظهر هكذ؟

He hasn't really been with anyone for more than a month or two.
ولم يكن حقا مع أي شخص لأكثر من شهر أو اثنين.

When the mission visited them, construction had been suspended for more than a month, thus creating anxiety for the members of the community.
وأثناء زيارة البعثة كان العمل فيهما متوقفا منذ أكثر من شهر مما سبب قلقا بين أعضاء هذا المجتمع المحلي.

6. These persons were detained at the headquarters of the Internal Security forces in Benghazi before being transferred to Tripoli where they were detained incommunicado by these forces for more than a month.
6- وقد احتُجز الأشخاص المذكورون في مقر قوات الأمن الداخلي في بنغازي قبل نقلهم إلى طرابلس حيث احتُجزوا في زنزانات انفرادية لمدة تزيد عن شهر.

- This isn't the first departure. Multiple exits unaccounted for, more than a month.
تبيّن بأنّ هذه ليست أوّل مرّة يغادر فيها، فثمّة العديد من المغادرات التي لم تحتسب والتي تمتد لأكثر من شهر

Can we stay for more than a month this time?
هل يمكننا البقاء لأكثر من شهر هذه المرة؟

I seek your lips and you give me your cheek and the door to your room has been locked up to me for more than a month.
أطلب شفتيكِ فتمنحيني خدكِ وباب غرفتكِ مؤصد في وجهي لأكثر من شهر

They were arbitrarily detained at the latter's headquarters in Abidjan for more than a month before being moved to the Abidjan central prison where they are currently being held on suspicion of unspecified offences against State security.
وتم احتجازهما بصورة تعسفية في مقر تلك القيادة في أبيدجان لأكثر من شهر قبل نقلهما إلى السجن المركزي في أبيدجان حيث يحتجزان حاليا للاشتباه في ارتكابهما جرائم غير محددة ضد أمن الدولة.

He also claims that he was detained for more than a month with inmates categorized as particularly dangerous despite the fact that his court trial was still pending and he was not yet convicted.
كما يدَّعي أنه احتجز لأكثر من شهر مع سجناء من فئة السجناء الخطرين بصفة خاصة رغم أن محاكمته لم تكن قد بدأت ولم يكن قد أدين بعد.

In San Pedro Sula Prison, the Subcommittee noted with concern that the prison doctor had been on leave for more than a month, without a replacement.
وفي سجن سان بيدرو سولا، لاحظت اللجنة الفرعية بقلق أن إجازة طبيب السجن قد استمرت لأكثر من شهر دون تعيين من يحل محله .

You've been in the city for more than a month.
لقد كنت في المدينة لأكثر من شهر

I don't think we've ever been apart for more than a month.
لا أظن اننا كنا منفصلين لأكثر من شهر

He can't live for more than a month.
لن يستطيع أن يعيش لأكثر من شهر

Neither Melanie Vilkas nor any of our three suspected matches were held for more than a month.
فلا (ميلاني فيلكاس) ولا أي واحد من الثلاثة مشتبهين قد طابقوا الاحتجاز لأكثر من شهر

Oh, there's no secret Cora can keep for more than a month.
أوه، ليس هنالك سرُ يمكن أن تحتفظ بهِ "كورا" لأكثر من شهر

I have prayed to the Seven for more than a month.
لقد صليت للآلهة السبعة لأكثر من شهر

In exercising its right of reply, my delegation is in a good position to offer clarifications that will once again enable representatives to better understand the nature of the aggression against the Democratic Republic of the Congo that has gone on for more than a month.
وفي ممارستنا لحق الرد يود وفدي أن يقدم مرة أخرى بعض اﻹيضاحات حتى يتمكن الممثلون من التعرف على نحو أفضل على طبيعة العدوان الذي تتعرض له جمهورية الكونغو الديمقراطية منذ أكثر من شهر.