"for my family" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لعائلتي
• من أجل عائلتي
• لأجل عائلتي
• من أجل عائلتى
• لأسرتي
• من اجل عائلتي
• عن عائلتي
• على عائلتي
• من أجل أسرتي
• لعائلتى
• بجانب عائلتي
• علي عائلتي
• أجلِ عائلتي
• لمصلحة عائلتي
• لوجود عائلتي

You know, tonight was unusually bizarre, even for my family.
, كما تعلم , الليلة كانت غريبة حتى لعائلتي

I have been making this food for my family for months now.
انتظر ثانية، أنا أصنع هذا الطعام لعائلتي منذ أشهر الآن.

So you brought a guy who's suspected of murder by poisoning to cook for my family?
ـ لذا فقد أحضرت رجلاً مُشتبه به في جريمة قتل عن طريق إستخدام سم ليطهو لعائلتي ؟

I just did what I knew the partners and friends I'd lost would've done for my family.
لقد فعلت فقط ما أعلم أن الأصدقاء والشركاء الذين فقدتهم كانوا ليفعلوه من أجل عائلتي

Unless I put myself in real danger, too! for my family's sake!
مالم اضع نفسي في خطر حقيقي ، ايضا ً لأجل عائلتي

Besides, I need to earn money for my family, buy them free.
بجانب، أحتاج لجمع المال لعائلتي لأحررهم.

I just wanted to thank you again for everything you did for my family.
أردت فقط أن أشكرك مرة أخرى لكل ما فعلته لعائلتي

I pray in hope for my family, relatives, and friends and for all the dead known only to You.
أصّلي من أجل الأمل لعائلتي أقاربي، وأصدقائي ولكل الموتى .المعروفين من طرفك

I haven't had the opportunity to thank you for what you did for my family... after what I did to you.
لم تتح لي الفرصة لـ أشكرك . . لـ ما فعلت لعائلتي

He saved my brothers from danger. He would do anything for my family.
أنقذ شقيقَيّ مِن الخطر و كان مستعدّاً لفعل أيّ شيءٍ لعائلتي

I'll never forget the day they came for my family.
لن أنسى أبداً اليوم الذي أتوا فيه لعائلتي.

I just want to get some special treats for my family.
أنا فقط أحاول الحصول على معاملة جيدة لعائلتي

I crack my neck, I lean back, knowing that I have just provided for my family.
اطقطق رقبتي واسترخي للخلف مع العلم أنه يجب علي التوفير لعائلتي

I told him I'd underestimated the love I have for my family.
قلت له إنني أسأت تقدير المحبة التي أكنّها لعائلتي

I need this money for my family here, you understand?
أحتاج إلي ذلك المال من أجل عائلتي هنا، اتفهم؟

Any "sacrifices" I have made have been for my family.
'أي 'تضحية التي أقوم بها هي من أجل عائلتي

I would do things for my family you couldn't imagine.
سأفعل أشياء من أجل عائلتي لا تستطيع حتى تخيلها

This... this changes nothing. What I do, I do for my family.
هذا لا يغير أي شيء ما فعلته، فعلته لأجل عائلتي

The truth is, I'd do anything for my family.
فى الحقيقة, أنا مستعد لفعل أى شىء من أجل عائلتى

I decided to resign and rejoin the mining industry as this was going to give me an environment of stability for my family.
وقررت الاستقالة والعودة إلى صناعة المناجم حيث أن ذلك كان سيوفر الاستقرار لأسرتي.

I need it for my family, to feed the last of my livestock.
. احتاجها من اجل عائلتي ,لاطعام اخر ماشيتي

It was the height of idiocy, which is saying a lot for my family.
لقد كانت حماقة كبيرة، وهو يوضّح الكثير عن عائلتي.

Do anything to make it easier for my family.
سأفعل أيّ شيء لأجعل الأمور أسهل على عائلتي.

But I told him that I needed to be at home, for my family.
لكنّي أخبرته أنّي يتعيّن أن أكون في البيت من أجل أسرتي.

It was supposed to be a down payment for a house for my family... and now we're gonna lose the house.
كان من المفترض ان تدفع لشراء منزل لعائلتى و نحن الآن سوف نخسر ذلك المنزل

- You were there for my family and I wasn't.
ماذا تريد أن أقول ؟ لقد كنت هناك بجانب عائلتي وليس أنا

Thank you for my family, and thank you for the food.
شكراً لك علي عائلتي ، وشكراً لك علي الطعام ...

I've been thinking about how unfair I've been. To ask you to put yourself in danger for my family.
كنتُ أفكّرُ كم كنتُ ظالمةً بطلبي منكَ أن تعرّضَ نفسكَ للخطر من أجلِ عائلتي

I don't know if I want to. It's what's best for my family.
لا أعلم إذا كنت أريد ذلك هذا لمصلحة عائلتي

I am thankful... for my family.
أنامُمتنٌ.. لوجود عائلتي