"for my people" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لشعبي
• لقومي
• من أجل شعبى
• لشعبى
• لصالح شعبي
• أجل شعبي
• من أجل قومي

for my people, a Castithan slave was a mark of status.
بالنسبه لشعبي , عبد الكرسثيان كان علامه فارقه في البلاد

I know what I'm doing is right for my people.
أنا أعرف إنّ ما أفعله هو الصواب بالنسبة لشعبي

This remains a serious concern and a source of great sadness for my people and myself.
وما زال هذا يمثل مصدر قلق بالغ وحزن كبير لشعبي ولي شخصياً.

It's about blood, and if fate sees fit that my blood spills here today and that all hope is lost for my people, then I don't give a damn who ends up inside that bunker or if anyone does.
بل يتعلق بالدماء، ولو كان القدر يرى أن دمائي ستسفك هنا اليوم وأن كل الأمل قد ضاع بالنسبة لقومي

Senator, I am willing to fight and die for my people
سيناتور, انا على استعداد للقتال والموت من أجل شعبى

I am afraid I have already done what I must for my people.
انا أخشى, بانى قد فعلت ما يجب على عمله لشعبى

I want what's best for my people, same as you.
أنا أريد أن أبذل قصارى جهدي لصالح شعبي وأنتِ أيضًا

We need coordinated assistance targeted at our priorities and in line with our strategies so that we may fulfil our promise for a better quality of life for my people.
نحتاج إلى مساعدة منسقة موجهة إلى أولوياتنا ومتمشية مع استراتيجياتنا، حتى يتسنى لنا أن نفي بوعدنا بحياة أفضل لشعبي.

If I was to be crowned, I might have spent the preceding hours composing a message for my people.
لو كُنتُ أنا مَنْ ستُتَوَّجُ لقضيتُ ساعات ما قبل التتويج في إعداد رسالةِ لشعبي

Now I'll take revenge for my people, Jedi.
الان سوف احصل على الانتقام لشعبي , ايها الجاداي

Make an agricultural industry for my people, and the sons and daughters of my people for generations to come.
و جعل انتاج في الزراعه لشعبي و الابن و البنت لشعبي للاجيال القادمه

The reward I expect for my good intentions and my love for my people.
الجائزةالتياستحقعلى نوايايالحسنة.. وحبي لشعبي ..

If you kill me, you'll make me a martyr for my people. More Americans will end up dying.
إذا قتلتني، فسوف تجعلني شهيدة لشعبي المزيد من الأمريكيين سيموتون في نهاية المطاف

It also seems to me to be quite funny the way some people in Portugal insist that it is necessary to hold another referendum for my people after the hell of suffering, drama and tragedy we faced on the civil war battlefield 20 years ago.
ويبدو لي أيضا أن من المضحك تماما الطريقة التي يصر بها بعض الناس في البرتغال على ضرورة إجراء استفتاء آخر لشعبي بعد كل الذي واجهناه من معاناة قاسية ودراما ومأساة في ساحة الحرب اﻷهلية طوال ٢٠ عاما.

All I can hope for now is to achieve victory for my people.
كل ما آمله الآن هو تحقيق النصر لشعبي

I still think that I've done what is right for my people.
ومازلت أؤمن أنني فعلت الأفضل لشعبي

This is a victory for my people.
هذا نصر لشعبي ،مؤشر لنهاية العزلة

One of the challenges for my people in learning American English is your extensive use of idioms.
أحد التحديات لقومي لتعلم اللغة الإنجليزية الأمريكية هو إستخدامكم المفرط للعبارات الإصطلاحية

What I'm doing here is good for my people if I get results, if I save them.
ما أفعله هنا جيد لقومي إذا حصلت على نتائج وإذا حميتهم

If we can't stop them, I'm afraid what it'll mean for my people.
إن لم نتمكن من إيقافهم فأخشى مما قد يعنيه هذا لقومي

As baron of Wessex... it's my duty to fight in this tournament for my people.
بصفتى زعيم للويسكس فمن واجبى أن أقاتل فى هذه المسابقة من أجل شعبى

During those 30 years I learnt to think act and live out of love and loyalty for my people.
أثناء تلك السنوات الثلاثين تعلّمت التفكير والتصرّف والعيش بكل الحب والاخلاص لشعبى

I'm a reasonable person just trying to do what's right for my people.
انا شخصية راشدة احاول القيام بالصواب لصالح شعبي.

I have been advocating a combination of pragmatic adaptation strategies for my people.
وما برحت أدعو إلى اتخاذ مجموعة من استراتيجيات التكيف الواقعية من أجل شعبي.

And I wouldn't be standing in front of you right now if it wasn't for my people.
ولم أكن لأقف هنا أمامك إذا لم يكن ذلك من أجل قومي