"for nationally appropriate mitigation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التخفيف الملائمة وطنياً
• المناسبة على الصعيد الوطني

A crediting mechanism for nationally appropriate mitigation actions
آلية لتسجيل الأرصدة مقابل إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

These plans will not be a precondition for support for nationally appropriate mitigation actions.
ويمكن جعل هذه الخطط شرطاً لدعم إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

Support for nationally appropriate mitigation actions
ألف - دعم إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

Enabling activities for nationally appropriate mitigation actions
باء - أنشطة تمكين إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً

If developing countries are to embark on the path of low-carbon development, access to and transfer of technology will be imperative, as will be adequate new and additional financial resources both for nationally appropriate mitigation actions and for adaptation under the provisions of the UNFCCC.
وإذا أرادت البلدان النامية أن تشرع في السير على طريق المستويات المتدنية من الكربون، يتحتم حصولها على التكنولوجيا ونقلها، إلى جانب توفير الموارد المالية الإضافية والجديدة الكافية للأعمال المناسبة على الصعيد الوطني وللتكيف بموجب أحكام الاتفاقية الإطارية.

[What should be the guiding principles for nationally appropriate mitigation actions by developing countries?]
[ماذا ينبغي أن تكون المبادئ التوجيهية لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً من قِبل البلدان النامية؟]

[How to measure, report and verify support provided for nationally appropriate mitigation actions by developing countries?]
[كيف يجري قياس الدعم المقدم لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تنفذها البلدان النامية والإبلاغ عنه والتحقق منه؟]

A crediting and trading mechanism for nationally appropriate mitigation actions is hereby defined.
1- تُحدَّد، بموجب هذا، آلية لتسجيل أرصدة وحدات الانبعاثات وتداولها في إطار إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

The studies are specifically designed to ascertain consensus amongst policymakers and other stakeholders about lower-carbon development paths and to lay the foundations for building a framework for nationally appropriate mitigation actions.
وقد صُممت الدراسات بوجه خاص بحيث تضمن توافق الآراء فيما بين واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة بشأن المسارات الإنمائية الخفيضة الكربون، وكي تضع الأسس لبناء إطار لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

Option 2: Measurement, reporting and verification of support for nationally appropriate mitigation actions by developing countries and measurement, reporting and verification of nationally appropriate mitigation actions by developing countries
الخيار 2: قياس الدعم المقدم إلى إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية والإبلاغ عن هذا الدعم والتحقق منه وقياس إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية والإبلاغ عنها والتحقق منها

(b) Complementing other means of support for nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties;
(ب) استكمال الآليات الأخرى لدعم إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً للبلدان الأطراف النامية؛

Decides to establish new market-based mechanisms that complement other means of support for nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties, enhance the cost-effectiveness of mitigation and assist developed country Parties in meeting part of their mitigation commitments;
يقرر إنشاء آليات جديدة قائمة على السوق تُكمِّل وسائل الدعم الأخرى لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف، وتُحسّن فعالية التخفيف من حيث التكلفة، وتُساعد البلدان المتقدمة الأطراف على الوفاء بجزء من التزاماتها في مجال التخفيف؛

It also invited developed country Parties to submit to the secretariat information on support available and provided for nationally appropriate mitigation action.
ودعا أيضاً البلدان الأطراف المتقدمة إلى أن تقدم إلى الأمانة معلومات عن الدعم المتاح والمقدم لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً().

Developed country Parties shall provide new and additional financial resources, technology and institutional capacity-building support for nationally appropriate mitigation actions on the basis of agreed full incremental costs, in accordance with Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, and Article 11, paragraph 5, of the Convention;] [Option 2:
29- تقدّم البلدان المتقدمة الأطراف قدراً جديداً وإضافياً من الموارد المالية والتكنولوجيا والدعم المؤسسي لبناء القدرات لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً على أساس إجمالي التكاليف الإضافية المتفق عليها، وفقاً للفقرات 3 و5 و7 من المادة 4 وللفقرة 5 من المادة 11 من الاتفاقية؛]

30. Developed country Parties shall provide new and additional financial resources, technology and [institutional] capacity-building support for nationally appropriate mitigation actions on [the basis of agreed full incremental costs][an as needed basis], in accordance with Article 4, paragraphs 3, 5 and 7 [, and Article 11, paragraph 5], of the Convention.
30- تقدم البلدان المتقدمة الأطراف قدراً جديداً وإضافياً من الموارد المالية والتكنولوجيا والدعم [المؤسسي] لبناء القدرات لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً [على أساس إجمالي التكاليف الإضافية المتفق عليها] [حسب الحاجة]، وفقاً للفقرات 3 و5 و7 من المادة 4 [وللفقرة 5 من المادة 11] من الاتفاقية.

46. Developed country Parties shall provide new and additional financial resources, technology and institutional capacity-building support for nationally appropriate mitigation actions on the basis of agreed full incremental costs, in accordance with Article 4, paragraph 3, and Article 11 of the Convention.
46- وتقدم البلدان المتقدمة الأطراف موارد مالية جديدة وإضافية ودعماً تكنولوجياً ودعماً لبناء القدرات المؤسسية لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً على أساس إجمالي التكاليف الإضافية المتفق عليها، وفقاً للفقرة 3 من المادة 4 والمادة 11 من الاتفاقية.

Developing country Parties seeking support for nationally appropriate mitigation actions shall submit information about proposed nationally appropriate mitigation actions, including:
(أ) تقدم البلدان النامية الأطراف التي تلتمس الدعم لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً معلومات عن إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً المقترحة، بما في ذلك ما يلي:

Option 1: Measurement, reporting and verification of support from developed countries for nationally appropriate mitigation actions by developing countries and measurement, reporting and verification of nationally appropriate mitigation actions by developing countries
خامساً - الخيار 1: قياس الدعم المقدم من البلدان المتقدمة لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية والإبلاغ عن هذا الدعم والتحقق منه وقياس إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية والإبلاغ عنها والتحقق منها

(b) Complementing other means of support for nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties: In many submissions it was stated that the provision of support to developing country Parties is essential in order to meet the climate challenge.
(ب) استكمال الآليات الأخرى لدعم إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف: ورد في العديد من الورقات أن تقديم الدعم إلى البلدان النامية الأطراف أمر أساسي لمواجهة التحدي المناخي.

[In addition, each developing country Party shall submit supplemental information for nationally appropriate mitigation actions by developing countries using the reporting template adopted by the [supreme body to this instrument] and contained in the appendix (see reporting template below).
151- [وفضلاً عن ذلك، يقدم كل بلد نامٍ طرف معلومات تكميلية لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية باستخدام طرائق الإبلاغ التي تعتمدها [الهيئة العليا لهذا الصك] وترد في التذييل (انظر أدناه).

The SDM programme will play the primary role in supporting the intergovernmental process in relation to strengthening market-based mechanisms as a means of both enhancing the cost-effectiveness of mitigation in developed countries and providing complementary financial and technology support for nationally appropriate mitigation actions in developing countries.
70- وسيؤدي برنامج آليات التنمية المستدامة دوراً رئيسياً في دعم العملية الحكومية الدولية فيما يتعلق بتقوية الآليات القائمة على السوق كوسيلة لتحقيق أمرين هما تعزيز فعالية التخفيف من حيث الكلفة في البلدان المتقدمة وتوفير دعم مالي وتكنولوجي تكميلي لعمليات التخفيف المناسبة على الصعيد الوطني في البلدان النامية.