"for new" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجدد
• جدد
• جديدة
• للبعثات الجديدة
• للديمقراطيات الجديدة
• للوظائف الجديدة
• الديمقراطيات الجديدة
• للمشاريع الجديدة
• لنيويورك
• للعمليات الجديدة
• الجديدات
• الجُدد
• جُدد
• جديدين
• النووية الجديدة

Implementation of mandatory induction training for new military, police and civilian personnel
تنفيذ تدريب توجيهي إلزامي للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والموظفين المدنيين الجدد

Secondly, they may contribute to more efficient market structures, providing a way for new entrants to establish themselves.
وثانياً، فإنها قد تسهم في زيادة كفاءة هياكل السوق، وتتيح طريقة أمام الداخلين الجدد لتثبت أنفسهم.

Opportunities for new insurers could be found through specializing in certain fields or becoming niche insurers in areas neglected by the monopoly insurer.
ويمكن أن تتاح الفرص للمؤمنين الجدد عن طريق التخصص في مجالات معينة أو عن طريق اقتحام مجالات تأمين أغفلها مؤمنو الاحتكار.

Each of the other draft resolutions before the Assembly provides for new permanent members of the Council.
وجميع مشاريع القرارات الأخرى المعروضة على الجمعية تنص على إيجاد أعضاء دائمين جدد في المجلس.

Shelter provision for new caseload returnees in their communes of origin has also been ensured with UNHCR funds.
وكُفل أيضا توفير المأوى للعائدين من اللاجئين الجدد في مجتمعاتهم المحلية اﻷصلية بأموال مقدمة من المفوضية.

Further, the State finances the special benefit for new immigrants.
وباﻹضافة إلى ذلك، تمول الدولة اﻹعانات الخاصة للمهاجرين الجدد.

Immigrants - for new immigrants, especially from the CIS and Ethiopia;
المهاجرون: للمهاجرين الجدد ولا سيما من كومنولث الدول المستقلة وإثيوبيا؛

As part of the project plan, a training strategy for new project team members will be developed.
وكجزء من خطة المشروع، ستوضع استراتيجية لتدريب الأعضاء الجدد بفريق الموظفين العاملين في ذلك المشروع.

In recent years and in many countries, public service seems to have become a less attractive proposition for new talented job seekers.
ويبدو أن الخدمة العامة أضحت في السنوات الأخيرة وفي العديد من البلدان مجالا أقل جذبا للموهوبين الجدد الباحثين عن وظائف.

She'll pay handsomely for new slaves to toil through the winter.
ستدفع بسخاء لعبيدها الجدد لمزيد من الجهد خلال فصل الشتاء

I was told there's a personnel committee meeting for new professors.
أخبرني أن هناك اجتماعا للجنة الموظفين من أجل الأساتذة الجدد

Then here are candidates for new, or continued membership.
أذن ها هم المرشحين للعضوية الجدد أو المستمرين

The medical officer conducts emergency and periodic medical examinations, and initial medical examinations for new staff.
ويجري الطبيب الفحوص الطبية الطارئة والدورية، بالإضافة إلى الفحوص الطبية الأولية للموظفين الجدد.

On the other hand, they considered it of use for new arrivals.
ومن ناحية أخرى، فقد اعتبروا أنه مفيد للقادمين الجدد.

There were no standardized methodologies to facilitate capacity-building activities, or induction/orientation training for new staff.
ولم تكن هناك أية منهجيات موحدة لتيسير أنشطة بناء القدرات أو دورات تدريبية للتعريف بالموظفين الجدد وتوجيههم.

The lower number resulted from the change in frequency of the induction training from a weekly to a monthly basis for new civilian staff
نتج انخفاض العدد عن تغيير معدل انعقاد دورات التدريب التمهيدي لفائدة الموظفين المدنيين الجدد من مرة في الأسبوع إلى مرة في الشهر

This has changed the structure of the value chain in cinema and TV, and created opportunities for new, specialized entrants.
وقد أفضى ذلك إلى تغير هيكل سلسلة القيمة في صناعة السينما والتلفزيون وأتاح فرصاً أمام وافدين متخصصين جدد.

Considering the applications made by Finland, Ireland and the Netherlands for new entries to Annex IX to the Basel Convention,
وقد نظر في الطلبات المقدمة من آيرلندا وفنلندا وهولندا المتعلقة بإدراج قيود جديدة في المرفق التاسع باتفاقية بازل،

Such a list has been produced for new missions established after the Phase IV Working Group met.
وقد أصدرت هذه القائمة للبعثات الجديدة التي أنشئت بعد إنشاء الفريق العامل المعني بالمرحلة الرابعة.

Before I conclude, I should like to state that the Maldives has been an ardent supporter of the International Conference for new or Restored Democracies.
وقبل أن أختتم كلمتي، أود أن أذكر أن ملديف ظلت داعمة متحمِّسة للمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

18. Clarification was sought regarding the full provision for new posts.
18 - والتُمس إيضاح بشأن الاعتماد الكامل المخصص للوظائف الجديدة.

For this and other reasons, support for new or restored democracies is of particular importance and should engage the entire international community.
لهذا السبب ولغيره من اﻷسباب، يتصف دعم الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة بأهمية خاصة، وينبغي أن ينخرط فيه المجتمع الدولي بأسره.

The projected decrease in extrabudgetary resources is a result of the completion of the United Nations Development GroupIraq Trust Fund projects, partly offset by increased funding for new projects.
ونشأ الانخفاض المسقط في الموارد الخارجة عن الميزانية عن الانتهاء من مشاريع الصندوق الاستئماني للعراق التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، ويقابله جزئيا زيادة التمويل للمشاريع الجديدة.

Why is the post adjustment for new York at multiplier 42.6?
لماذا إذن تبلغ قيمة مضاعف تسوية مقر العمل لنيويورك ٤٢,٦؟

However, as multilateral activity expands, both the Secretariat and Member States are finding that the human and financial resources allotted for new operations have not kept pace with increased demands, and are at times barely adequate.
ولكن نظرا لتوسع النشاط المتعدد اﻷطراف، فإن كلا من اﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء تجد أن الموارد البشرية والمالية المخصصة للعمليات الجديدة لا تواكب الطلبات المتزايدة عليها، بل لا تكاد تكفي في بعض اﻷحيان.

Services for new Arrival Women
الخدمات المقدمة للنساء الوافدات الجديدات

In several organizations, there is an ethics component in the mandatory induction programme for new staff.
كما يوجد، في عدة منظمات، عنصر بشأن الأخلاقيات في برامج التوجيه الإلزامية للموظفين الجُدد.

The target for the civil service was 30 per cent, which had already been exceeded for new recruits.
وكان المستهدف في الخدمة المدنية عموماً 30 في المائة تم بالفعل تجاوزها بإضافة موظفات جُدد.

They're always looking for new people at my office.
أنهم دائما يبحثون عن ناس جديدين في مكتبي

The IAEA General Conference has encouraged States concerned to promote early consultations with IAEA at the appropriate stage on safeguards-relevant aspects for new nuclear facilities in order to facilitate future safeguards implementation.
شجع المؤتمر العام للوكالة الدول المعنية على العمل على إجراء مشاورات مبكِّرة مع الوكالة في المرحلة المناسبة بشأن جوانب متصلة بالضمانات في المرافق النووية الجديدة بغية تيسير تنفيذ الضمانات مستقبلا.