"for newly elected" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتخبين حديثا
• المنتخبين الجدد
• المنتخبين حديثاً

A number of participants emphasized the need for newly elected members to quickly familiarize themselves with the working methods of the Council.
وأكد عدد من المشاركين على ضرورة إلمام الأعضاء المنتخبين حديثا في أسرع وقت بأساليب عمل المجلس.

In Senegal, UNIFEM worked with the African Institute for Democracy to provide training in leadership-building for newly elected parliamentarians.
ففي السنغال تعاون الصندوق مع المعهد اﻷفريقي للديمقراطية لتقديم التدريب على بناء القيادة للبرلمانيين المنتخبين حديثا.

" Hitting the ground running " : second annual workshop for newly elected members of the Security Council
" بدء العمل بسرعة واقتدار " : حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

" Hitting the ground running " : eighth annual workshop for newly elected members of the Security Council
" بدء العمل بسرعة واقتدار " : حلقة العمل السنوية الثامنة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

Similar training is being planned for newly elected local councillors.
ويجري التخطيط لإجراء نفس التدريب لأعضاء المجالس المحلية المنتخبين الجدد.

It is particularly necessary for SMR, as recognized by both parties, and solutions should apply systematically for newly elected SRs and newly assigned MRs, especially when they have no background in the area.
وهذا التدريب ضروري بصورة خاصة للعلاقة بين الموظفين والإدارة، كما يقر بذلك الطرفان، وينبغي أن تنطبق الحلول بشكل منهجي على ممثلي الموظفين المنتخبين حديثاً وممثلي الإدارة المعينين حديثاً، ولا سيما عندما لا تكون لهم خلفية عن هذا المجال.

" Hitting the ground running " : tenth annual workshop for newly elected members of the Security Council
" بدء العمل بسرعة واقتدار " : حلقة العمل السنوية العاشرة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

" Hitting the ground running " : ninth annual workshop for newly elected members of the Security Council
" الانطلاق إلى العمل بقوة " : حلقة العمل السنوية التاسعة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

In Mexico, training for newly elected parliamentarians facilitated gender-sensitive public policy action and promoted interest in similar training courses for legislative and executive staff.
وفي المكسيك، سهّل تدريب البرلمانيين المنتخبين حديثا العمل في مجال السياسات العامة التي تراعي نوع الجنس وعزّز الاهتمام بتنظيم دورات تدريبية مماثلة لموظفي السلطتين التشريعية والتنفيذية.

" Hitting the Ground Running " : Seventh Annual Workshop for newly elected Members of the Security Council
" الانطلاق حثيثا إلى العمل " : حلقة العمل السنوية السابعة المخصصة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

In emphasizing the importance of the distinction, one participant opined that the first and most dangerous idea for newly elected members is that there was no difference between permanent and non-permanent membership.
وأعرب أحد المشاركين، تأكيدا على أهمية التمييز بين الدورَين، عن رأي مفاده أن الفكرة الأولى والأكثر خطورة بالنسبة للأعضاء المنتخبين حديثا هي أنه لا فرق بين الأعضاء الدائمين والأعضاء غير الدائمين.

" Hitting the Ground Running " : Sixth Annual Workshop for newly elected Members of the Security Council
" الانطلاق حثيثا إلى العمل " : حلقة العمل السنوية السادسة المخصصة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

" Hitting the Ground Running " : Third Annual Workshop for newly elected Members of the Security Council
" انطلاقة قوية " : حلقة العمل السنوية الثالثة لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

" Hitting the ground running " : workshop for newly elected members of the Security Council
" الانطلاق إلى العمل بقوة " : حلقة عمل لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

I have the honour to send you the report of the Workshop for newly elected and Present Security Council Members, which was held on 29 and 30 November 2006 at Tarrytown House.
يشرفني أن أحيل إليكم تقرير حلقة عمل أعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا والحاليين التي انعقدت يومي 29 و 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في تاريتاون هاوس.

I have the honour to forward to you the attached report of the workshop for newly elected and present Security Council members, which was held on 9 and 10 December 2004 at the Dolce Tarrytown House, New York.
يشرفني أن أحيل إليكم التقرير المرفق عن حلقة العمل التي عقدت لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا والحاليين في يومي 9 و 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 في دار دولسي تاريتاون في نيويورك.

Since training and access to important information is essential for (newly elected) equal opportunities commissioners, if they are to be successful, it is also supported.
وحيث أن التدريب والوصول للمعلومات الهامة يعدان أمرا ضروريا بالنسبة للمفوضين المعنيين بتساوي الفرص (المنتخبين حديثا)، حتى ينجحوا في أعمالهم، فإن ثمة دعما أيضا لهذا التدريب ولذلك الوصول.

UN-Habitat organized, in cooperation with the Ministry of Local Government, the Association of Palestinian Local Authorities and the Ismailia Sustainable Development Training Centre, a training of trainers and a pilot workshop on leadership and management skills for newly elected Palestinian mayors in Ismailia, Egypt, during the period 14 - 26 May 2005.
وقد نظم موئل الأمم المتحدة، بالتعاون مع وزارة الحكم المحلي ورابطة السلطات المحلية الفلسطينية ومركز التدريب الإنمائي المستدام في الإسماعيلية، تدريبا للمدربين وحلقة عمل تجريبية في الإسماعيلية بمصر عن مهارات القيادة والإدارة للعمد الفلسطينيين المنتخبين حديثا خلال الفترة 14 - 26 أيار/مايو 2005.

(c) Participation in the annual training organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for newly elected members of the Security Council.
(ج) المشاركة في التدريب السنوي الذي ينظمه معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) للأعضاء المنتخبين حديثا في مجلس الأمن.

I have the honour to send you the report of the tenth annual workshop for newly elected members of the Security Council, which was held on 15 and 16 November 2012 at the Arrowwood Conference Center in Rye Brook, New York (see annex).
يشرفني أن أرسل إليكم التقرير عن حلقة العمل التي نُظمت لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا والحاليين، يومي 15 و 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 في مركز آروود للمؤتمرات، في راي بروك، نيويورك (انظر المرفق).

As many participants here today know, for the past nine years, Finland has organized a retreat for newly elected members of the Security Council.
وكما يعلم العديد من المشاركين الموجودين هنا اليوم، دأبت فنلندا خلال الأعوام التسعة الماضية على تنظيم معتكف للأعضاء المنتخبين الجدد في مجلس الأمن.

The interviews and responses to the questionnaires reveal a near universal acknowledgement by both staff (SRs) and management representatives (MRs) of the usefulness of training on SMR issues for newly elected SRs and newly appointed managers.
(و) تكشف المقابلات والردود على الاستبيانات عن وجود اعتراف شامل لدى جميع ممثلي الموظفين وممثلي الإدارة تقريباً بجدوى توفير التدريب على القضايا المتصلة بالعلاقة بين الموظفين والإدارة لممثلي الموظفين المنتخبين حديثاً والمديرين المعينين حديثاً.