"for operations and management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لشؤون العمليات والإدارة
• للعمليات والإدارة

1-Nov-09 Mohamed Yonis Deputy Joint AU-UN Special Representative for Operations and Management
نائب الممثل الخاص المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لشؤون العمليات والإدارة

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة

Given the size and magnitude of the logistical and administrative support required for smooth deployment of the Operation, the existence of a coordination focal point within the Office of the Deputy Joint Special Representative for Operations and Management is essential.
ونظرا لحجم وضخامة الدعم اللوجستي والإداري المطلوب لتحقيق نشر سلس للعملية، فإن وجود جهة تنسيق داخل مكتب نائب الممثل الخاص المشترك للعمليات والإدارة أمر ضروري.

The Advisory Committee recommended abolition of the P5 post in the former Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management.
وأوصت اللجنة الاستشارية بإلغاء الوظيفة من الفئة ف-5 في المكتب السابق لوكيل الممثل الخاص للأمين العام للعمليات والإدارة.

The Committee further notes that most management functions of the former Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management were transferred to the Division of Administration.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن معظم المهام الإدارية للمكتب السابق لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة قد نُقلت إلى شُعبة الإدارة.

10. The top leadership of the mission is now fully deployed with the arrival in the Sudan on 18 January of the Deputy Joint Special Representative for Operations and Management.
10 - أصبح الآن نشر القيادة العليا للعملية المختلطة كاملا بوصول نائب الممثل الخاص المشترك لشؤون العمليات والإدارة إلى السودان في 18 كانون الثاني/يناير.

The Committee was also informed that functions performed by the staff of the former Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management were not abolished and that the posts previously assigned to the Office were proposed for redeployment to other offices of the Mission, as follows:
وأُبلغت اللجنة أيضا أن المهام التي كان يؤديها موظفو المكتب السابق لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة لم تُلغ واقترح نقل الوظائف التي كانت مسندة إلى المكتب في السابق إلى مكاتب أخرى في البعثة على النحو التالي:

22. Besides the projected downsizing of international and national staff and United Nations Volunteers for the period 2004/05, the proposed staffing structure of the Mission provides for the redeployment of six posts from the abolished Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management.
22 - بجانب التقليص المتوقع لعدد الموظفين الدوليين والموظفين الوطنيين ومتطوعي الأمم المتحدة في الفترة 2004-2005 تضمن الهيكل الوظيفي المقترح للبعثة نقل ست وظائف من المكتب الملغي لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة.

The Committee notes that the functional title of the P-5 post in the abolished Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management was Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General in charge of management issues, and that the new functional title of the post would be the same.
تلاحظ اللجنة أن اللقب الوظيفي للوظيفة من الرتبة ف - 5 في المكتب الملغي لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة هو المساعد الخاص لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة وأن اللقب الوظيفي الجديد للوظيفة سيظل كما هو.

46. For the Office of the Director of Administration a total of 11 new posts are requested (1 P-4, 2 P-3, 1 P-2 and 7 General Service). The Committee stresses the need for streamlining and avoiding duplication, especially as concerns the relationship of this office with the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management.
46 - وبالنسبة لمكتب مديـــر الشؤون الإدارية المطلوب له ما مجموعه 11 وظيفة جديدة (1 ف - 4، و2 ف - 3، و1 ف - 2، و7 من فئة الخدمات العامة) فإن اللجنة الاستشارية تشدد على الحاجة إلى التبسيط وتلافي الازدواج، لا سيما فيما يتعلق بعلاقة هذا المكتب بمكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة.

Accordingly, the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management was downgraded from the Assistant Secretary-General level to the D-2 level, for the Chief Administrative Officer (see A/57/772/Add.3, para. 23); therefore, the only remaining Assistant Secretary-General post in the Mission is that of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization.
وتبعا لذلك فقد تم خفض مستوى وظيفة الأمين العام المساعد التي كان يشغلها نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة من رتبة الأمين العام المساعد إلى الرتبة مد - 2 ليشغلها كبير الموظفين الإداريين (A/57/772/Add.3) ولذلك فإن الوظيفة الوحيدة المتبقية من رتبة الأمين العام المساعد للبعثة هي وظيفة نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الحكم وتحقيق الاستقرار.

The Deputy Joint Special Representative for Operations and Management is also responsible for developing policies and procedures to establish an efficient interface between the civilian and military components of the Operation and to ensure the smooth functioning of an integrated civilian/military administrative and logistical support structure.
ونائب الممثل الخاص المشترك للعمليات والإدارة مسؤول أيضا عن وضع السياسات والإجراءات اللازمة لإنشاء صلة فعالة بين العنصرين المدني والعسكري في العملية وضمان حسن سير هيكل مدني/عسكري متكامل لتقديم الدعم الإداري واللوجستي.

International staff: decrease of 8 posts (abolishment of 2 P-3 posts, conversion of 4 Field Service posts to national General Service staff posts, reassignment of 1 P-4 post to the Office of the Deputy Joint Special Representative for Operations and Management and of 1 P-3 post to the Office of the Director of Mission Support)
الموظفون الدوليون: نقصان قدره 8 وظائف (إلغاء وظيفتين من الفئة الفنية بالرتبة ف-3، وتحويل 4 وظائف من فئة الخدمة الميدانية إلى وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية، ونقل وظيفة من الرتبة ف-4 إلى مكتب نائب الممثل الخاص المشترك للعمليات والإدارة ووظيفة من الرتبة ف-3 إلى مكتب مدير دعم البعثة)

Accordingly, it is proposed to reassign a post of Administrative Officer (P-3) from the Office of the Chief of Procurement and Contracts Management Services to the Office of the Deputy Joint Special Representative for Operations and Management.
بناء على ذلك، يقترح نقل وظيفة موظف إداري (ف-3) من مكتب رئيس خدمات المشتريات والعقود إلى مكتب نائب الممثل الخاص المشترك للعمليات والإدارة.

106. The Deputy Joint Special Representative for Operations and Management is currently supported by a Special Assistant (P-5), two Administrative Officers (P-4), two Administrative Assistants (Field Service), an Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
105 - ويدعم نائب الممثل الخاص المشترك للعمليات والإدارة حاليا مساعد خاص (ف-5)، وموظفان إداريان (ف-4)، ومساعدان إداريان (خدمة ميدانية) ومساعد مكتب (فئة الخدمات العامة الوطنية) وسائقان (فئة الخدمات العامة الوطنية).