"for overcoming obstacles to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتغلب على العقبات أمام
• أجل التغلب على العقبات التي تعترض

The objective of this 2-3 day training module is to provide tools for overcoming obstacles to achieving gender equality and improving the lives of girls, women and their families.
وهدف هذا النموذج الذي يستغرق ما بين يومين وثلاثة أيام هو: توفير أدوات للتغلب على العقبات أمام تحقيق المساواة بين الجنسين وتحسين حياة الفتيات والنساء وأُسرهن.

9. Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda.
9 - الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda [9]
الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]

(b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action;
)ب( اﻹجراءات والمبادرات اﻷخرى الواجب اتخاذها من أجل التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ منهاج عمل بيجين؛

(b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to implementation of the Beijing Platform for Action;
)ب( اﻹجراءات والمبادرات اﻷخرى الواجب اتخاذها من أجل التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ منهاج عمل بيجين؛

Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the habitat Agenda [9]
الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل ]9[

Review and appraisal of progress made in the implementation of Habitat Agenda; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda; declaration on cities and other human settlements in the new millennium: debate:
استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة: مناقشة:

8. Review and appraisal of progress made in the implementation of Habitat Agenda; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda; declaration on cities and other human settlements in the new millennium: debate:
8 - استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة: مناقشة:

Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda [8]; Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda [9]; Declaration on cities and other human settlements in the new millennium [10]: debate:
استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل [8]؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة [10]: مناقشة:

2. Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda [8]; Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda [9]; Declaration on cities and other human settlements in the new millennium [10]: debate:
2 - استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل [8]؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة [10]: مناقشة:

1. Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda [8]; Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda [9]; Declaration on cities and other human settlements in the new millennium [10]: debate:
1 - استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل [8]؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة [10]: مناقشة:

Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda [8]; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda [9]; declaration on cities and other human settlements in the new millennium [10]: debate:
استعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل [8]؛ الإجراءات والمبادرات الأخرى للتغلب على العقبات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل [9]؛ إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة [10]: مناقشة:

“(b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action;
" )ب( اﻹجراءات والمبادرات اﻷخرى الواجب اتخاذها من أجل التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ منهاج عمل بيجين؛

(b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action.
(ب) الإجراءات والمبادرات الأخرى الواجب اتخاذها من أجل التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ منهاج عمل بيجين.

(b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Platform for Action;
)ب( اﻹجراءات والمبادرات اﻷخرى الواجب اتخاذها من أجل التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ منهاج العمل؛