"for permanent membership" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للعضوية الدائمة
• العضوية الدائمة
• بالعضوية الدائمة
• للحصول على مقاعد دائمة

As we said earlier, on any objective criteria, India's credentials for permanent membership are persuasive.
وكما قلنا في وقت سابق، فإن أوراق اعتماد الهند، بأي معيار موضوعي، للعضوية الدائمة أوراق مقنعة.

As we have stated in the past, we believe Japan is qualified for permanent membership on those grounds, and we are willing to consider other nations as well.
وكما أشرنا في الماضي، نرى أن اليابان مؤهلة للعضوية الدائمة على هذه الأسس، ونحن على استعداد للنظر في دول أخرى كذلك.

We believe that Japan is well qualified for permanent membership on the Security Council and that other nations should be considered as well.
ونؤمن بأن اليابان مؤهلة بصورة جيدة للعضوية الدائمة في مجلس الأمن وأن بعض الدول ينبغي أن ينظر في عضويتها أيضا.

In our view, Japan, as such a Member State, qualifies for permanent membership.
ونرى، أن اليابان بوصفها دولة عضوا تتوفر فيها تلك الصفة، مؤهلة للعضوية الدائمة.

We support Germany, India, Japan and Brazil for permanent membership of the Council on their individual and collective merits.
ونؤيد حصول ألمانيا والهند واليابان والبرازيل على العضوية الدائمة في مجلس الأمن على أساس ميزاتها الفردية والجماعية.

However, if such an agreement is not possible, we should seek a new formula for permanent membership in the Security Council.
وفي حالة عدم الاتفاق على ذلك، علينا أن نبحث عن صيغة جديدة للعضوية الدائمة في مجلس الأمن.

Japan also supports Brazil, Germany and India as legitimate candidates for permanent membership in the Security Council.
واليابان تؤيد أيضا ألمانيا والبرازيل والهند كمرشحين شرعيين للعضوية الدائمة في مجلس الأمن.

We reaffirm that we view Japan and Germany as credible, worthy candidates for permanent membership of the Security Council.
ونؤكد مجددا رأينا أن اليابان وألمانيا مرشحان يتصفان بالمصداقية والجدارة للعضوية الدائمة في مجلس الأمن.

On that basis, we believe that Japan is a worthy candidate for permanent membership in the Council.
وعلى هذا الأساس، نرى أن اليابان جديرة بالترشيح للعضوية الدائمة في المجلس.

We have on several occasions expressed our strong support for Japan's candidacy for permanent membership.
فلقد أعربنا في مناسبات عديدة عن دعمنا القوي لترشيح اليابان للعضوية الدائمة.

This year a number of countries have described Brazil as meeting the requirements for permanent membership in the framework of these reforms.
وهذا العام، ذكر عــدد مــن البلدان البرازيل بوصفها مستوفية المتطلبات اللازمة للعضوية الدائمة في إطار هذه اﻹصلاحــات.

A number of countries have been mentioned, discussed and advocated as qualifying for permanent membership in the Council in terms of the new international realities.
وقد ذكرت أسماء عدة بلدان ونوقشت وحظيت بالتأييد باعتبارها مؤهلة للعضوية الدائمة في المجلس في ظل الحقائق الدولية الجديدة.

After all, the rationale for permanent membership, as we know it, becomes irrelevant if there is no absolute right of veto.
وعلى كل، فإن السبب المنطقي للعضوية الدائمة كما نعرفه، يصبح غير وارد اذا لم يكن هناك أي حق مطلق للنقض.

Thirdly, guided by the criteria just noted, we enthusiastically endorse Japan and Germany for permanent membership.
ثالثا، إننا، إذ نسترشد بالمعايير التي ذكرت توا، نؤيد بحماس اليابان والمانيا للعضوية الدائمة.

These should be developed and adopted before nominating any country for permanent membership.
وينبغي تطوير وإقرار هذه المعايير قبل ترشيح أي بلــــد للعضوية الدائمة.

On objective criteria, some countries will clearly qualify for permanent membership.
فإذا طبقت معايير موضوعية فإن بعض البلدان ستتأهل بشكل واضح للعضوية الدائمة.

On the basis of such criteria, some countries will clearly qualify for permanent membership.
وعلى أساس هذه المعايير ستتأهل بعض البلدان للعضوية الدائمة فيما هو واضح.

In particular, first, we enthusiastically endorse the candidacies of Japan and Germany for permanent membership.
فنحن أولا وعلى وجه الخصوص، نؤيد بحماس ترشيح اليابان وألمانيا للعضوية الدائمة.

We have time and again called for permanent membership to be given to certain Member States, but, in order for the Council to accommodate small States as well, the ideal solution is to give Security Council membership to regional groups.
وحتى يتسع المجلس للدول الصغرى أيضا، فإن الحل الأمثل هو أن تكون العضوية الدائمة في المجلس للاتحادات الإقليمية.

Obviously, Singapore is a small country with no aspirations for permanent membership.
فسنغافورة بلد صغير لا يتطلع إلى العضوية الدائمة.

The reason why there are many volunteers for permanent membership is that there are no responsibilities attached to permanent membership.
وسبب وجود متطوعين عديدين للحصول على العضوية الدائمة هو عدم وجود مسؤوليات مربوطة بالعضوية الدائمة.

We duly note that several developing and industrialized countries with political and economic potential have staked a claim for permanent membership.
ونحيط علماً على النحو الواجب بأن عدداً من البلدان النامية والبلدان الصناعية التي تمتلك القدرة السياسية والاقتصادية تسعى للحصول على مقاعد دائمة.