"for politicians" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للسياسيين
• للساسة
• الساسة
• لرجال السياسة
• لدى رجال السياسة
• من السياسيين

It deserves a place in textbooks for politicians and diplomats.
وهو يستحق أن يُضمﱠن في الكتب الدراسية للسياسيين والدبلوماسيين.

This issue's too important for politicians with special interests.
وهذا الموضوع مهم جداً للسياسيين ذوي الاهتمامات الخاصة

Gender training for politicians and members of Parliament was also conducted by VPF.
كما نظم المنتدى أيضا تدريبا للسياسيين وأعضاء البرلمان في مجال المسائل الجنسانية.

To convert this transition into genuine democracy and good government will be a massive challenge for politicians, for their civil service and peoples.
وتحويل هذه العملية الانتقاليـــة إلـــى ديمقراطية حقيقية وإدارة سليمة سيشكل تحديا ضخما للساسة والخدمة المدنية والشعوب.

It makes it easier for politicians to sell their policies, themselves, and their parties. But ordinary Europeans should not be fooled.
ذلك أن الاقتصاد القوي ييسر من مهمة الصقور في البنك المركزي الأوروبي، والتي تتلخص في تسويغ وتبرير رفع أسعار الفائدة. وهذا من شأنه أن ييسر بالتالي بيع الأسهم والسندات وما إلى ذلك من أدوات الاستثمار الأخرى. كما ييسر الاقتصاد القوي مهمة الساسة في الترويج لسياساتهم، والترويج لأنفسهم، والترويج لأحزابهم.

Chile organized seminars for politicians on the importance of a quota system for women.
وعقدت شيلي حلقات دراسية للسياسيين بشأن أهمية نظام الحصص المعني بالمرأة.

Scientists must put the issues of biodiversity into understandable language for politicians to act on.
ومن ثم يتعين على العلماء أن يصوغوا مسائل التنوع البيولوجي بلغة مفهومة للسياسيين كي يتصرفوا بشأنها.

Dutch society was characterized by freedom of speech for politicians.
ويمتاز المجتمع الهولندي بتوفير حرية التعبير للسياسيين.

for politicians in the individual municipality or region, they will release resources for other purposes.
أما بالنسبة للسياسيين في فرادى البلديات أو المناطق، فإنها ستؤدي إلى تحرير الموارد لأغراض أخرى.

High-level briefing sessions on health for politicians and senior officials at the national, regional and international levels should be conducted.
يجب عقد حلقات إطلاعية عالية المستوى بشأن الصحة للسياسيين وكبار المسؤولين على المستويات الوطنية، والإقليمية والدولية.

No, I'm flattered, but you do the lobbying. Politics is for politicians.
شكراً لك ولكن افعل أنت ذلك, السياسة للسياسيين

for politicians, like our State Senator up there... everything was on the house.
بالنسبة للسياسيين أمثال نائب ولايتنا فإن كل شيئ كان على حساب الكازينو

Scapegoating remains a powerful tool for politicians whose only goal is to mobilize the masses to the detriment of social cohesion and human rights.
وما زالت ظاهرة اتخاذ أكباش الفداء هذه تمثل أداة فعالة للسياسيين الذين لا هدف لهم إلا حشد الجماهير على حساب التماسك الاجتماعي وحقوق الإنسان.

Poland 2006. " The report includes a comprehensive assessment of reproductive health of women in Poland and recommendations for politicians and health care professionals in this respect.
ويشمل التقرير تقييماً شاملاً للصحة الإنجابية للنساء في بولندا، وتوصيات للسياسيين والعاملين في مجال الرعاية الصحية في هذا الصدد.

It is unpopular for politicians to say such things, but we have reached a point when real belt-tightening, and even painful sacrifices, are required.
وغير مقبول للسياسيين أن يقولوا مثل تلك الأشياء، ولكننا وصلنا إلى نقطة حيث المطلوب هو التقشف الحقيقي، بل وتقديم تضحيات مؤلمة.

The expert group meeting on women and health developed a framework for designing national health policies with an integrated gender perspective which provides a useful tool for politicians, practitioners and decision-makers to apply a gender perspective to the health sector.
وقد وضع اجتماع فريق الخبراء المعني بالمرأة والصحة إطارا لرسم سياسات صحية وطنية مع إدماج المنظور المتعلق بنوع الجنس مما يوفر أداة مفيدة للسياسيين والممارسين وجهات اتخاذ القرارات لتطبيق المنظور المتعلق بنوع الجنس على القطاع الصحي.

It must be acknowledged that the subject chosen for discussion in this resumed session of the General Assembly is a topical one, a source of great interest today for politicians, public officials, businessmen, scientists and representatives of a broad sector of society.
ولا بد من التسليم بأن الموضوع المختار للمناقشة في هذه الدورة المستأنفة للجمعيــــة العامـــــة هـــــو موضوع الساعة وأنه يشكل اليوم مصدر اهتمام شديد للساسة والمسؤولين العامين ورجال اﻷعمال والعلماء وممثلي قطاع عريض من المجتمع.

Today’s eurozone is beset by an unprecedented degree of rejection – on economic, financial, political, and social grounds – by citizens in a growing number of countries. The longer this persists, the harder it will be for politicians to maintain control of their countries’ destinies and that of Europe’s collective enterprise.
واليوم تحيط بمنطقة اليورو درجة غير مسبوقة من الرفض ــ لأسباب اقتصادية ومالية وسياسية واجتماعية ــ من قِبَل المواطنين في عدد متزايد من الدول. وكلما دامت مشاعر الرفض هذه لفترة أطول، كلما بات من الصعب على الساسة الاحتفاظ بالسيطرة على مصائر بلدانهم ومصير المشروع الأوروبي بالكامل.

Because it is unusual, I mean, even now, for politicians at the executive level not to have children.
لأنه غير إعتيادي، حتىى الآن لرجال السياسة أن لا ينجبوا أطفالاً

He noted that over the past two decades, the issue of urban safety had become a major concern for politicians and attracted increasing public attention.
ولاحظ أن مسألة أمان المناطق الحضرية قد أصبحت خلال العقدين الأخيرين مبعث قلق كبير لدى رجال السياسة وأثارت اهتماما متزايدا لدى عموم الناس.

It may be true that not many other rewards should be expected for politicians.
وقد يكون صحيحا أننا ينبغي ألا نتوقع الكثير من المكافآت الأخرى من السياسيين.