"for primary education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتعليم الابتدائي
• في التعليم الابتدائي
• أجل التعليم الابتدائي
• على التعليم الابتدائي
• بالتعليم الابتدائي
• في مجال التعليم الابتدائي
• في المرحلة الابتدائية
• في مرحلة التعليم الابتدائي
• خدمات التعليم الابتدائي

A new national curriculum for primary education, supported by UNICEF, was adopted by the Council of Ministers earlier in 2005.
وفي أوائل عام 2005، اعتمد مجلس الوزراء منهجا وطنيا جديدا مدعوما من منظمة الأمم المتحدة للطفولة للتعليم الابتدائي.

Eighty-five per cent of the education budget was for primary education in rural areas.
وتخصص نسبة 85 في المائة من ميزانية التعليم للتعليم الابتدائي في المناطق الريفية.

There are no school fees for primary education and those for secondary education are nominal.
ولا توجد مصروفات مدرسية للتعليم الابتدائي في حين أن مصروفات التعليم الثانوي إسمية فقط.

Twelve others were making progress but insufficient to meet the gender target for primary education by 2010.
وكان هناك 12 بلدا آخر يحرز تقدما لكنه غير كاف في تحقيق هدف المساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي بحلول سنة 2010.

General comment No. 11: Plans of action for primary education (art. 14) 60
التعليق العام رقم 11: خطط العمل من أجل التعليم الابتدائي (المادة 14) 57

This demonstrates clearly that there is a great demand for primary education.
وتدل اﻷرقام على شدة الطلب على التعليم الابتدائي.

Some 15 per cent of development budget is allocated for the education sector of which 64 per cent is earmarked for primary education.
ويُخصص نحو 15 في المائة من الميزانية الإنمائية لقطاع التعليم، منها 64 في المائة للتعليم الابتدائي.

UNICEF is also providing technical support for the reform of the national curriculum for primary education.
كذلك فإن اليونيسيف توفر دعما تقنيا لإصلاح المناهج الوطنية للتعليم الابتدائي.

More than 3,500 schools have been built, and new curriculum and textbooks have been developed for primary education.
وقد تم بناء أكثر من 500 3 مدرسة وتم كذلك وضع المناهج الدراسية والكتب المدرسية للتعليم الابتدائي.

More than 3,500 schools have been built, and new curricula and textbooks have been developed for primary education.
وتم بناء ما يزيد على 500 3 مدرسة، كما تم وضع مناهج جديدة تعليمية جديدة وتأليف كتب مدرسية جديدة للتعليم الابتدائي.

A new national curriculum for primary education, supported by UNICEF, was adopted by the Council of Ministers earlier in 2005.
واعتمد مجلس الوزراء في أوائل عام 2005 منهجا وطنيا جديدا مدعوما من اليونيسيف للتعليم الابتدائي.

That is why we were pleased by the decision taken by the Government of Spain to provide assistance for primary education.
ولذلك السبب شعرنا بالسرور حيال القرار الذي اتخذته حكومة إسبانيا بتوفير المساعدة للتعليم الابتدائي.

This may continue parallel administrations, one collecting fees for primary education, another handling subsidies. These tend to be much more expensive than the fees and subsidies are worth.
وقد يثمر ذلك عن إدارتين متوازيتين، إحداهما لجمع الرسوم للتعليم الابتدائي والأخرى للتصرف في الإعانات، وهما في العادة أكثر تكلفة بكثير من قيمة الرسوم والإعانات.

From CFAF 53,750,337 in 2003, including CFAF 30,706,775 for primary education, the allocation increased to CFAF 82,141,821 in 2006, including CFAF 51,570,764 for primary education.
وفي عام 2006 ارتفع المبلغ إلى 821 141 82 فرنك، منه مبلغ 764 570 51 فرنك للتعليم الابتدائي.

Financing schools and releasing more funding for primary education entail sacrifices elsewhere.
ويتطلب تمويل المدارس وتخصيص المزيد من الأموال للتعليم الابتدائي تقديم تضحيات من جهات أخرى.

The overall enrolment rate was 97.5 per cent for primary education and 85 per cent for secondary education.
وبلغ إجمالي معدل الالتحاق في التعليم الابتدائي 97.5 في المائة والتعليم الثانوي 85 في المائة.

Net enrolment rates for primary education were recorded at 92 per cent in 2005.
وبلغت معدلات القيد الصافية في التعليم الابتدائي 92 في المائة في عام 2005.

General comment No. 11: Plans of action for primary education (art. 14)
التعليق العام رقم 11: خطط العمل من أجل التعليم الابتدائي (المادة 14)

After examining a large number of complaints regarding imposition of fee for primary education when the education should be free of cost, the findings of the Commission led to parents having fee payments reimbursed through subsequent court actions.
وبعد النظر في عدد كبير من الشكاوى المتعلقة بفرض رسوم على التعليم الابتدائي عندما يتعين أن يكون التعليم مجانياً، أدت استنتاجات اللجنة إلى رد مدفوعات الرسوم إلى أولياء الأمور من خلال إجراءات قضائية لاحقة.

It also inquired about the measures being taken to improve the low enrolment rates for primary education.
وتساءلت أيضا بشأن التدابير الجاري تنفيذها للتصدي لانخفاض معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

The Executive Director replied that as the lead agency for primary education, UNICEF would coordinate efforts in this area.
وردَّت المديرة التنفيذية بأن منظمة اليونيسيف ستتولى تنسيق الجهود في هذا المجال، بوصفها الوكالة الرائدة في مجال التعليم الابتدائي.

Jointly with the World Bank, UNESCO launched a programme for improving the learning perspective for primary education in rural Africa in six African countries.
وباشرت اليونسكو بالاشتراك مع البنك الدولي بتنفيذ برنامج لتحسين إمكانيات التعلّم في المرحلة الابتدائية في المناطق الريفية الواقعة في ستة بلدان أفريقية.

Other advances in education for persons with disabilities had been achieved by instituting special training programmes for teachers, mandating inclusion in all Government schools, and waiving tuition fees for primary education.
وحدثت تطورات أخرى في مجال تعليم الأشخاص ذوي الإعاقة بفرض مشاركة المعلمين في برامج تدريبية خاصة، وإلزام جميع المدارس الحكومية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة وإلغاء جميع الرسوم المدرسية في مرحلة التعليم الابتدائي.

These range from the free mass distribution of malaria bed nets and effective antimalaria medicines to the expansion of home-grown school meal programmes using locally produced food and the elimination of user fees for primary education and health services.
وتتراوح هذه المبادرات ما بين التوزيع المجاني على نطاق واسع لناموسيات الوقاية من الملاريا وللعقاقير الفعالة المضادة للملاريا، والتوسع في برامج توفير الوجبات المدرسية محليا باستخدام الأغذية المنتجة على الصعيد المحلي، وإلغاء الرسوم المفروضة على مستعملي خدمات التعليم الابتدائي وخدمات الصحة الأولية.