"for project management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لإدارة المشاريع
• لإدارة المشروع
• على إدارة المشاريع
• إدارة المشروع
• لأغراض إدارة المشاريع
• إلى عملية إدارة المشاريع

Gender experts have also been hired as external advisors for project management and monitoring, at headquarters and in several technical cooperation offices that AECID maintains abroad.
كما استخدم خبراء جنسانيون بوصفهم مستشارين خارجيين لإدارة المشاريع ورصدها في المقار وفي مكاتب خارجية عديدة للتعاون التقني للوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي.

She indicated that the UNDP structural review provides an improved platform for project management from regional hubs, thereby increasing functional alignment and overall accountability.
وأفادت أن الاستعراض الهيكلي للبرنامج الإنمائي يتيح أداة مُحسَّنة لإدارة المشاريع من المراكز الإقليمية، وبالتالي يزيد من المواءمة الفنية والمساءلة عموما.

For the needs of the loan preparation project, the Ministry of Health has set up a fourmember unit for project management.
319- ومن أجل متطلبات تجهيز هذا القرض، أنشأت وزارة الصحة وحدة تتألف من أربعة أعضاء لإدارة المشروع.

The estimated cost of launching a new e-staffing tool is $1.45 million, which includes the installation and customization of software, vendor technical maintenance and support for project management in 2007 with a view to making the transition to the new system in 2008.
وتقدر تكلفة بدء العمل بأداة جديدة لتوفير الموظفين باستخدام الوسائل الإلكترونية بمبلغ 1.45 مليون دولار يشمل تركيب البرامجيات وتعديلها، والصيانة التقنية التي يوفرها البائعون، وتقديم الدعم لإدارة المشروع في عام 2007 بغرض الانتقال إلى النظام الجديد في عام 2008.

When the operational reserve has been fully replenished and all historic liabilities are met, UNOPS may reduce the fees for its services from the current levels of minimum 4 per cent for transactional work, such as standard procurement, and minimum 7 per cent for project management.
وعندما يتم تجديد موارد الاحتياطي التشغيلي بالكامل ويتم الوفاء بجميع الالتزامات السابقة، يمكن للمكتب أن يُخفض الرسوم المفروضة على خدماته من مستوياتها الحالية البالغة 4 في المائة كحد أدنى على الأعمال المتعلقة بالمعاملات، مثل عمليات الشراء الموحدة، و 7 في المائة كحد أدنى على إدارة المشاريع.

A provision of $1,327,700 is also proposed for project management costs.
ويُقترح أيضا تخصيص اعتماد قدره 700 327 1 دولار لتكاليف إدارة المشروع.

Deficiencies had been found in some sectors' human resource capacity for project management and implementation, illustrating the importance of monitoring and evaluation at programme, project and policy levels.
وقال إنه تبين أن بعض القطاعات تعاني نقصا في الموارد البشرية اللازمة لإدارة المشاريع وتنفيذها مما يوضح أهمية الرصد والتقييم على مستوى البرامج والمشاريع والسياسات.

29. It is useful to briefly review the sequence that is now used for project management for the Development Account.
29 - ومن المفيد أن تُستعرض بإيجاز عملية التسلسل المستخدمة الآن لإدارة المشاريع فيما يتعلق بحساب التنمية.

Standard tools for project management are insufficient and the process is still very much paper-based.
110- ليست الأدوات العادية لإدارة المشاريع كافية، ولا يزال العمل قائما على أساس ورقي إلى حد كبير.

Accordingly, one P-4 general temporary assistance position is proposed for project management and application support.
ومن ثم، يقترح إنشاء وظيفة برتبة ف-4 ممولة من المساعدة المؤقتة العامة لإدارة المشاريع ودعم التطبيقات.

(a) General temporary assistance for project management and to coordinate translation and publication (through various means) of all materials;
(أ) تقديم المساعدة المؤقتة العامة لإدارة المشاريع وتنسيق ترجمة جميع المواد الإعلامية ونشرها (بوسائل شتى)؛

The Committee notes that the fees for UNOPS services are currently set at 4 per cent for transactional work, such as standard procurement, and a minimum of 7 per cent for project management.
13 - وتلاحظ اللجنة أن رسوم خدمات المكتب محددة في الوقت الراهن بنسبة 4 في المائة للخدمات المتصلة بالمعاملات، مثل أعمال الشراء المعتادة، وبنسبة 7 في المائة على الأقل لإدارة المشاريع.

With regard to the recommendation that projects located with the regional service centres should have dedicated project management capacity, UNDP recognizes that the capacities for project management and advisory services are different though mutually supportive.
وفيما يتعلق بالتوصية التي تنص على أنه كان ينبغي للمشاريع المقامة مع المراكز الإقليمية تخصيص قدرة لإدارة المشاريع، يقر البرنامج الإنمائي بأن القدرات المخصصة لإدارة المشاريع والخدمات الاستشارية متباينة على الرغم من الدعم المتبادل فيما بينها.

The Department had just received a report on the initial survey conducted at all such locations and was now formulating a process for project management that was consistent with the latest security and safety principles.
ولقد تلقت الإدارة منذ فترة وجيزة تقريرا بشأن دراسة استقصائية أولية أجريت في جميع هذه المواقع وهي الآن بصدد صياغة عملية لإدارة المشروع تتماشى مع أحدث مبادئ الأمن والسلامة.

Additional staff for project management
موظفون إضافيون لإدارة المشروع

For the International Criminal Tribunal for Rwanda, a provision of $405,600 under general temporary assistance would be required to provide for project management for the 24 months of 2010-2011.
وبخصوص المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، فإن الحاجة تدعو إلى توفير مخصصات بمبلغ 600 405 دولار في إطار المساعدة المؤقتة العامة لإدارة المشروع لمدة الـ 24 شهرا التي تؤلف الفترة 2010-2011.

52. The Project Management and Technical Cooperation Unit (PMU) was established in 2003 to develop and strengthen the management of programmes and projects; to enhance the strategic planning capacity; and to develop methodology tools and staff training programmes for project management and technical cooperation.
52- أُنشئت وحدة إدارة المشاريع والتعاون التقني في عام 2003 لوضع البرامج والمشاريع وتعزيز إدارتها؛ ولزيادة قدرات التخطيط الاستراتيجي؛ ولوضع أدوات منهجية وبرامج لتدريب الموظفين على إدارة المشاريع والتعاون التقني.

51. The challenge with NGO/NEX audits for fiscal year 2004 was the introduction of Atlas, which made it difficult for project management and country offices to produce the combined delivery reports (CDRs) by the required submission date.
51 - تمثل التحدي الذي جابه عمليات مراجعة حسابات مشاريع المنظمات غير الحكومية/مشاريع التنفيذ الوطني في السنة المالية 2004 في إدخال نظام أطلس، الذي جعل من الصعب على إدارة المشاريع والمكاتب القطرية إصدار تقارير الإنجاز الموحدة في الموعد المحدد لتقديمها.

Subsequently, this aspect will not be delivered by the project and the Office of Central Support Services will assume responsibility for project management.
وبالتالي، لن يقوم المشروع بتسليم هذا الجانب، وسيتولى مكتب خدمات الدعم المركزية المسؤولية عن إدارة المشروع.

Prince2: A process-based approach for project management providing an easily tailored and scaleable method for project management, where each process is defined with its key inputs and outputs together with the specific objectives to be achieved and activities to be carried out.
نهج المشاريع في البيئة المغلقة 2: نهج يستند إلى عملية إدارة المشاريع ويوفر طريقة للإدارة يسهل تطويعها وتوسيعها، ويجري فيها تعريف كل عملية من خلال مدخلاتها ونواتجها الأساسية، مصحوبة بالأهداف المحددة التي يجب تحقيقها والأنشطة التي يتعين تنفيذها.