"for purposes of implementing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لأغراض تنفيذ
• ولأغراض تنفيذ

Saudi Arabia had provided the Agency a gratis subsidy of $ 34 million for purposes of implementing development projects.
لقد قدم بلده للوكالة إعانة مجانية قدرها 34 مليون دولار لأغراض تنفيذ مشاريع التنمية.

Non-governmental non-commercial organizations, including those created for purposes of implementing the Constitutional principle of equal rights and equal opportunities for women and men, shall:
المنظمات غير الحكومية وغير التجارية، بما في ذلك تلك المنشأة لأغراض تنفيذ المبدأ الدستوري، مبدأ المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل:

2. for purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article:
2- لأغراض تنفيذ أو تطبيق الفقرة 1 من هذه المادة:

285. for purposes of implementing measures to ensure equality in Uzbekistan's Parliament, the following draft laws are in the stage of development and enactment: on equal opportunities for men and women, on social partnership, and on social protection of the public.
285 - ولأغراض تنفيذ التدابير الرامية إلى ضمان المساواة في برلمان أوزبكستان تمر مشاريع القرارات التالية بمرحلة التطوير والتشريع: بشأن تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة، وبشأن الشراكة الاجتماعية، وبشأن الحماية الاجتماعية للجمهور.

104. Seventy-one laws were adopted/amended for purposes of implementing these Amendments to the Constitution.
104- وقد تم اعتماد/تعديل واحد وسبعين قانوناً لأغراض تنفيذ هذه التعديلات التي أُدخلت على الدستور.

3. for purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article, each State Party shall include as predicate offences all offences established in accordance with this Convention.
3- لأغراض تنفيذ أو تطبيق الفقرة 1 من هذه المادة، تدرج كل دولة طرف في عداد الجرائم الأصلية جميع الأفعال المجرَّمة بمقتضى هذه الاتفاقية.

(c) Identify existing problems and deficiencies in the focus adopted for purposes of implementing the Convention;
(ج) تحديد المشاكل وأوجه القصور القائمة في الهدف المحدد لأغراض تنفيذ الاتفاقية؛

3. for purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article, each State Party shall include as predicate offences all offences established in accordance with this Convention.
3- لأغراض تنفيذ أو تطبيق الفقرة 1 من هذه المادة، تدرج كل دولة طرف في عداد الجرائم الأصلية جميع الأفعال المجرّمة وفقاً لهذه الاتفاقية.()

It is, however, not clear whether these lists would suffice for the identification or targeting of terrorists and terrorist organisations/entities for purposes of implementing paragraph 1 of resolution 1373 (2001) comprehensively.
ولكن ليس واضحا ما إذا كانت هذه القوائم كافية لتعريف أو تحديد الإرهابيين والمنظمات/الكيانات الإرهابية لأغراض تنفيذ الفقرة 1 من القرار 1373 (2001) تنفيذا شاملا.

2. The Committee reviewed the second report of the Kyrgyz Republic in January 2004 and, in addition to positive assessments of the measures adopted by the Government of the Kyrgyz Republic for purposes of implementing CEDAW, made its Final Comments with regard to issues arousing its concern.
2 - واستعرضت اللجنة التقرير الثاني لجمهورية قيرغيزستان في كانون الثاني/يناير 2004، وبالإضافة إلى التقييمات الإيجابية للتدابير التي اتخذتها حكومة جمهورية قيرغيزستان لأغراض تنفيذ الاتفاقية، وضعت الحكومة تعليقاتها النهائية فيما يتعلق بالقضايا التي تشغلها.

501. for purposes of implementing para. 28 of the Concluding Recommendations of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women in terms of seeking new possibilities for employing women, the Republic of Uzbekistan in 2007 performed a gender analysis of the Republic of Uzbekistan Labour Code.
501 - ولأغراض تنفيذ الفقرة 28 من التوصيات الختامية للجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من ناحية توخي الحصول على إمكانيات جديدة لتوظيف المرأة، أجرت جمهورية أوزبكستان في 2007 تحليلا جنسانيا لقانون العمل في جمهورية أوزبكستان.