"for research on women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للبحوث المتعلقة بالمرأة
• لبحوث المرأة
• البحوث المتعلقة بالمرأة

Ms. Geeta Rau Gupta, International Centre for Research on Women
السيدة جيتا راو غوبتا، المركز الدولي للبحوث المتعلقة بالمرأة

Organizational approaches for women's property rights. Washington, D.C.: International Centre for Research on Women.
نُهج تنظيمية إزاء حقوق الملكية للمرأة، واشنطن العاصمة، المركز الدولي للبحوث المتعلقة بالمرأة.

In addition, a critical partnership of lead expert organizations was formed, which includes Women in Cities International, Red Mujer y Habitat, and the International Center for Research on Women.
وبالإضافة إلى ذلك، تم تشكيل شراكة حاسمة لمنظمات الخبراء الرئيسية، التي تشمل المنظمة الدولية لدور المرأة في المدن، والموئل الأحمر للمرأة، والمركز الدولي للبحوث المتعلقة بالمرأة.

The workshops were modelled after two successful pilot workshops convened in 2009 in partnership with the International Center for Research on Women.
وصُمِّمت حلقات العمل على غرار حلقتي عمل تجريبيتين ناجحتين عُقدتا في عام 2009 في إطار من الشراكة مع المركز الدولي لبحوث المرأة.

Ms. Geeta Rau Gupta, President of the International Centre for Research on Women
السيدة جيتا راو غوبتا، رئيسة المركز الدولي للبحوث المتعلقة بالمرأة

Since 1976, the International Center for Research on Women (ICRW) has worked toward the interconnected goals of building the power and participation of women and ending poverty throughout the developing world.
يعمل المركز الدولي للبحوث المتعلقة بالمرأة منذ عام 1976 من أجل تحقيق الأهداف المترابطة المتمثلة في تعزيز سلطة المرأة ودورها والقضاء على الفقر في جميع أنحاء العالم النامي.

For example, in the Asia-Pacific region, the International Center for Research on Women has worked diligently to prevent violence against women and girls by educating children in schools to rightly acknowledge positive change.
فعلى سبيل المثال، في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، عمل المركز الدولي للبحوث المتعلقة بالمرأة بجد لمنع العنف ضد النساء والفتيات من خلال تثقيف الأطفال في المدارس للاعتراف حقيقة بالتغيير الإيجابي.

The study was published under the joint authority of INSTRAW and the International Centre for Research on Women (ICRW).
وقد نشرت الدراسة بإذن مشترك من المعهد والمركز الدولي للبحوث المتعلقة بالمرأة.

National Council for Research on Women
المجلس الوطني للبحوث المتعلقة بالمرأة

International Center for Research on Women
المركز الدولي للبحوث المتعلقة بالمرأة

International Centre for Research on Women (ICRW)
المركز الدولي للبحوث المتعلقة بالمرأة

In 2006, UNIFEM began a four-year partnership with the World Bank and the International Center for Research on Women in a pilot programme of results-based initiatives in Cambodia, Egypt, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Liberia, and Peru.
وفي عام 2006، بدأ الصندوق في شراكة لمدة أربع سنوات مع البنك الدولي والمركز الدولي للبحوث المتعلقة بالمرأة في برنامج رائد للمبادرات القائمة على النتائج في بيرو وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وكمبوديا وكينيا وليبريا ومصر.

International Center for Research on Women
5 - المركز الدولي للبحوث المتعلقة بالمرأة " International Center for Research on Women "

In addition, a critical partnership of lead expert organizations was formed, which includes Women in Cities International, Red Mujer y Habitat de América Latina and the International Centre for Research on Women.
وبالإضافة إلى ذلك، أُنشئَت شراكة حيوية بين منظمات الخبراء الرئيسية، تشمل المنظمة الدولية لدور المرأة في المدن، والموئل الأحمر للمرأة، والمركز الدولي للبحوث المتعلقة بالمرأة.

In each instance, UNIFEM, the World Bank and the International Centre for Research on Women have worked with local partners to support in-depth feasibility studies for each initiative, as well as to design and document impact evaluation and monitoring processes that will generate concrete evidence of what works.
وفي كل من هذه الحالات، يعمل كل من الصندوق والبنك الدولي والمركز الدولي لبحوث المرأة مع الشركاء المحليين لدعم إجراء دراسات جدوى متعمقة لكل مبادرة، وكذلك لتصميم وتوثيق عمليات تقييم الأثر والرصد التي ستسفر عن أدلة ملموسة على الأعمال الناجحة.

International Centre for Research on Women (ICRW)
المركز الدولي لبحوث المرأة

At the global level, UNFPA continued to support the International Center for Research on Women in the implementation of a costing model in pilot countries.
78 - وعلى الصعيد العالمي، واصل الصندوق تقديم الدعم للمركز الدولي لبحوث المرأة في تنفيذ وضع نموذج لتحديد التكاليف في البلدان النموذجية.

One professional staff member of INSTRAW was assigned full-time to participate in the preparations of these materials as well as in the development and establishment of two of the main modalities of operation of GAINS: the Network of Focal Points and the Platform for Research on Women and Gender Issues.
وخصص أحد موظفي المعهد من الفئة الفنية على أساس التفرغ للمشاركة في أعمال تحضير هذه المواد وكذلك في صياغة وإنشاء اثنتين من طرائق العمل الرئيسية لنظام المعلومات، هما: شبكة مراكز التنسيق وقاعدة البحوث المتعلقة بالمرأة والقضايا الجنسانية.