"for rome" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لروما
• إلى روما

It also considered that conditions for rotational staff at headquarters duty stations should be made more attractive, particularly for Rome.
ومن رأي البرنامج أن شروط تناوب الموظفين في بلدان المقار يجب أن تكون أكثر جاذبية، خاصة بالنسبة لروما.

Gaining for Rome a vassal Jewish kingdom that keeps order, that keeps Parthia at bay without the cost of military occupation?
كسب لروما مملكة يهودية تابعة التي تحافظ على النظام، التي تحافظ على بارثيا في الخليج دون تكلفة الاحتلال العسكري؟

I've always had a soft spot in my heart for Rome.
لطالما دوما استمتعت بإيطاليا توجد بقعة ناعمة في قلبي لروما

Weather-wise, whilst it's raining here in Pantelleria, the forecast for Rome is bright and sunny with a temperature of about 30 degrees Celsius.
الطقس الحكيم، بينما كانت السماء تمطر هنا في بانتيليريا، توقعات لروما هو مشرق ومشمس مع درجة حرارة حوالي 30 درجة مئوية.

You should prepare to leave for Rome at first light tomorrow.
عليكم الاستعداد للمغادرة إلى روما مع بزوغ الفجر

for Rome, Britannia represents something very different.
بالنسبة لروما, كانت بريطانيا تُمثِّل شيء مُختلف تماماً

The food is vile, it's too hot, and there is no love for Rome or me!
الغذاء حقير حارة جدا ً وليس هناك حب لروما أو لي

But he had plans for Rome, too, rooting out Rome's pagan past and remodelling Christianity into a state religion.
ولكن كان لديه خطط لروما، أيضاً إستئصال الماضي الوثني لروما وإعادة تشكيل المسيحية لتُصبح دين الدولة

Well, I leave for Rome first thing tomorrow, so I will need your answer by tonight.
انا ذاهبه لروما في صباح الغد ساحتاج ان اعرف اجابتك الليلة

We must leave on a final mission for Rome before our freedom can be granted.
علينا تنفيذ مهمة أخيرة لروما قبل أن نحصل على حريتنا

The Commission noted that since the next surveys for Rome and Vienna would take place only in 2001 and 2002, there was no urgency in amending its methodology at the present time.
ولاحظت اللجنة أنه حيث أن الدراستين الاستقصائيتين التاليتين لروما وفيينا لن تنفذا إلا في عامي ١٠٠٢ و ٢٠٠٢، على التوالي، فإنه لا توجد حاجة عاجلة إلى تعديل منهجيتها في الوقت الراهن.

The senators of Rome once appointed their leader, Julius Caesar, as dictator because it was good for Rome at that time.
لقد صوتت روما في يوم ما ليوليوس قيصر أن يكون ديكتاتورا، حيث منحه مجلس الشيوخ تفويضا بذلك لأنهم رأوا أن الديكتاتورية مفيدة لروما في ذلك الوقت.

Deified, even. A dead king, a dead god. Safe enough even for Rome.
-الملك الميت,و الاله الميت منح امانا كافيا لروما

.. at the port, heading for Rome, they were stopped by the police.
...فى البوابه.. متوجهين لروما تم ايقافهم بواسطة الشرطه

Bearing in mind its decision as outlined above, the Commission decided that the language factor should be phased out for Rome as follows: The scale with an effective date of November 1994 already included a deduction of one percentage point from this factor.
وقررت اللجنة، واضعة في اعتبارها قرارها المبين أعلاه، أنه ينبغي إزالة عامل اللغة تدريجيا بالنسبة لروما على النحو التالي: إنه سبق للجدول الذي بدأ نفاذه في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أن تضمن انخفاضا من هذا العامل قدره نقطة مئوية واحدة.

(d) To cancel the decision of ICSC to suspend the interim adjustment which was due for Rome in June 1994.
)د( الغاء قرار لجنة الخدمة المدنية الدولية بتعليق التسوية المرحلية التي أصبحت مستحقة بالنسبة لروما في حزيران/يونيه ١٩٩٤.

Bearing in mind its decision as outlined above, the Commission decided that the language factor should be phased out for Rome as follows: the scale with an effective date of November 1994 already included a deduction of one percentage point from this factor.
وقررت اللجنة، واضعة في اعتبارها قرارها المبين أعلاه، أنه ينبغي إزالة عامل اللغة تدريجيا بالنسبة لروما على النحو التالي: إنه سبق للجدول الذي بدأ نفاذه في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أن تضمن انخفاضا من هذا العامل قدره نقطة مئوية واحدة.

I have a message for Rome.
لديَّ رسالة لروما.

Let us make this a glorious day for Rome!
دعنا نَجْعلُ هذا a يوم مجيد لروما!

I leave for Rome in the morning.
فأن لا أحد منا في مأمن سأرحل إلى روما في الصباح

Around the age of 20, he leaves for Rome.
في حوالي العشرين من عمره يتوجه إلى روما